Imus

寫作者/日中譯者/瀨戶內狂熱份子。夢想是在秋天來臨之前成為小豆島上的橘子。

所有文章(16)

桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel...

童話人物大亂鬥──au三太郎宇宙如何翻玩古典

桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel Universe的英雄(ヒーロー)一樣,身處在同一個時空大亂鬥的時候,又會擦出什麼火花呢? 日本電信品牌au/KDDI從2015年委託知名廣告商(広告代理店)電通製作出「au三太郎」系列電視廣告,播送至今已經推出了百餘則影片。所謂「三太郎」是由桃太郎、浦島太郎、金太郎構成的核心主角群,分別是人氣演員松田翔太、桐谷健太和濱田岳飾演。與其相對的三公主竹林公主(輝夜姬)、龍宮公主(乙姬)和織女(織姬)則請到有村架純、菜菜緒和川榮李奈。再加上由菅田將暉飾演的鬼王,可以說不只是童話英雄,這支廣告更把日本演藝界的一時之選集聚在一堂。加上精心設計的劇本企劃,這群角色再胡言亂語最終也能扣回au的宣傳活動,也難怪能夠獲得日本閱聽者與廣告業界的肯定,連年接下無數獎項。 <a href="https://youtu.be/BdTBcFTASVM" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/BdTBcFTASVM</a> 以上面的片段為例,這個系列的廣告不只人物性格設定有趣,也時常運用日本的慣用語或特殊用詞大玩文字遊戲。 桃太郎:あの…鬼ちゃんちっと…(那個……阿鬼你們家怎麼樣啊?) 鬼:あっ、うち五人目生まれたんっすよ(我家已經生第五個了) 浦島太郎:子供いるの!(原來你有小孩啊!) 金太郎:結婚してたんだ!(原來你結婚了!) 鬼:家族一人一人を養う的な(現在就努力把家裡的小孩一個一個養大的感覺吧?) 浦島太郎:どんな奥さん?(太太是什麼樣的人?) 鬼:あ…鬼嫁です(就……鬼嫁吧?) 此處提到的「鬼嫁(おによめ)」除了字面上指稱「鬼的妻子」之外,在日語中也表示「很兇很恐怖的妻管嚴」。也難怪剛剛才被兇過一頓的桃太郎會接著說「あ~一緒(我家也是)」,白目發言又再次被輝夜姬出聲警告。 <a href="https://youtu.be/f0kukQhf0sI" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/f0kukQhf0sI</a> 這支廣告一樣繞著「鬼」一字來做創意發想。 在形容詞前面加上「鬼」用來表示「超級~」是近年相當流行的用語。片中的「鬼かわいい(超可愛)」、「鬼甘(超甜)」、「鬼寒い(超冷)」皆為這樣的表現方式。並且最終的對話裡提到 浦島太郎:これお餅はいってない!(這裡面沒有年糕!) 鬼:んな人生甘くないっす!(人生總不能事事順利嘛) 桃太郎:鬼だね!(你跟鬼一樣冷血!) 之中「鬼」又借用了日語中「跟鬼一樣冷酷無情」的口語表現,簡直是把梗玩到極致。 <a href="https://youtu.be/7HywnskwnZw" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/7HywnskwnZw</a> 接下來的這支廣告則有趣的翻玩日本俗諺(ことわざ)「来年の事を言うと鬼が笑う」(意指未來的事不可預測,即使現在說出來也就是空談,被鬼聽到的話只會被嘲笑。) 單就菅田將暉的鬼王身分就可以做出這麼多使人煩躁的梗(ネタ),搞笑之餘還能夠緊扣回三太郎的愛情、友情與冒險(並且在每支廣告最後不忘賣手機),吸引日本觀眾一邊吐槽一邊笑著把系列廣告一支接著一支點開看完。 話說桃太郎與浦島太郎都是大家的童年好夥伴,但部分讀者也許對金太郎這位角色不是如此熟悉。不過在日本童話界,金太郎有著不輸其他兩位太郎的穩固地位。換個大家比較熟悉的名字來介紹,其實金太郎就是平安時代武將「坂田金時(對就是《銀魂》主角坂田銀時的原形人物)」的乳名。 傳說裡金太郎自幼在山林中生長、身懷怪力,不只會跟熊玩相撲、也曾經徒手捕捉比自己還巨大的鯉魚。日本兒童節的鯉魚旗(鯉のぼり)相關習俗也因此被認為與金太郎傳說相關。長大之後金太郎在靜岡縣的足柄峠遇見將軍源賴光,被收為家臣(家来),後成為賴光四天王的其中一人。 關於跟熊打架的金太郎設定,則可以參考下面這一支。 <a href="https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8</a>

tag.ja
日本
從動畫《我的英雄學院》(僕のヒーローアカデミア)、《三月的獅子》(3月のライオン)的片頭到日劇《法醫女王》(アンナチュラル)、動畫電影《煙花》(打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?)的主題...

檸檬、花火與俄羅斯娃娃——創作怪物米津玄師的奇想世界

從動畫《我的英雄學院》(僕のヒーローアカデミア)、《三月的獅子》(3月のライオン)的片頭到日劇《法醫女王》(アンナチュラル)、動畫電影《煙花》(打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?)的主題曲,他和知名年輕演員(若手俳優)菅田將暉(すだまさき)的合作曲(コラボ)也引起不少討論。 這些迥然而異的名曲之間不變的是精簡卻直擊人心的溫柔歌詞,以及歌手在MV裡總被遮住大半張臉的神祕形象。你可能聽過有些人叫他米津玄師(よねづけんし),但你也許不知道的是,在這個名字成名之前,另一個屬於他的稱呼,Hachi(ハチ)。 Hachi崛起於日本的原創音樂影片分享平台niconico動畫(ニコニコ動画)。2009年開始,包括名曲《俄羅斯套娃(マトリョシカ)》和《分分合合的羅剎和骨骸(結ンデ開イテ羅刹ト骸)》在內,他以音樂軟體VOCALOID(ボーカロイド)製作的原創曲大受歡迎,在平台上突破百萬撥放次數。當年被認為正值VOCALOID的全盛期,Hachi一名也因此在同好圈聲名大噪。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=HOz-9FzIDf0" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=HOz-9FzIDf0</a> > マトリョシカ 以Hachi的名義,米津接連發表了《花束與水葬》、《OFFICAL ORANGE》兩張專輯。收錄曲多為陰暗深切、具有高故事性的樂曲,這也被認為是Hachi原創曲的主要特徵。 2012年發表的《diorama》是他首張以本名發表、並且原聲演唱的專輯。他在訪談時表示,自己「不想要打著VOCALOID的招牌(VOCALOIDの隠れ蓑にはなりたくない)」。由於VOCALOID是一個廣為人知的形象,即使因其成名相對容易,卻也讓他經常擔憂自己是否真的有與其相符的能力。《diorama》不出意料的大受好評,事先在音樂平台釋出的《vivi》、《戀與病熱》、《Go Go幽靈船》也在發售前就已經獲得高人氣。這張專輯被部分樂迷認為是「Hachi」到「米津玄師」之間的過渡期。收錄曲多保留前期的奇幻成分和洗腦曲調,故事性敘事的比例則相對降低許多。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=W-Tun8O-Tjk" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=W-Tun8O-Tjk</a> > Vivi 在本名出道之後,米津製作了《Santa Maria》等多首膾炙人口的名曲。其中《Eine kleine》更被選為東京地下鐵(東京メトロ)的廣告主題曲。與此同時,他也以Hachi名義發表《Donut Hole》、《砂之惑星》等VOCALOID樂曲。在許多粉絲心中,相對於黑暗迷幻的Hachi,米津玄師的歌曲的關鍵字也許是「救贖」。包含《Loser》在內,多首樂曲的概念都著重在擁抱醜陋不爭氣的自身,並以那樣不堪的處境為起始點,以自己的步伐前行。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Dx_fKPBPYUI" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=Dx_fKPBPYUI</a> > Loser 除了在音樂方面的鋒芒畢露,許多人也許會忽略的是他的藝術天份。高中畢業後,米津其實曾就讀大阪的美術專門學校(専門学校)。他所發表的許多手繪風格PV與專輯封面也大都是親手繪製。除此之外,他亦時常在推特(ツイッター)或Instagram(インスタグラム)等個人帳號(アカウント)上公開自己的圖像作品。可謂才華洋溢的創作者。 如開頭所述,2017年開始,米津玄師迎來他做為歌手的人氣高峰期。不只連續發表《orion》和《Peace Sign》兩首動畫片頭曲,和菅田將暉合作的《灰色與青》、和人氣饒舌歌手DAOKO合作的《打上花火》兩曲也圈粉無數。17年底他發表第四張專輯《BOOTLEG》,並在巡迴演唱會上公布18年冬季日劇《法醫女王》的主題曲《Lemon》,可以說是其從VOCALOID次文化圈進攻到主流音樂市場的漂亮戰績。米津有4支創作曲在2018年於Youtube突破1億次播放次數(再生回数),依此看來這一波「米津熱潮」不只將繼續延續下去,也勢必會觸及到更多海內外樂迷。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=gJX2iy6nhHc" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=gJX2iy6nhHc</a> > 灰色と青

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販...

異軍突起的激安殿堂——唐吉軻德如何漂亮打贏日本零售店的激烈戰爭

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販賣品項囊括零食、泡麵、飲料、化妝品、保養品、小家具、服飾、甚至是萬聖節裝扮……你幾乎可以在裡面找到需要的一切,簡直堪比哆啦A夢的百寶袋(四次元ポケット)。 > ![5375171703 bda9820454 b](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4jDTR7bqmQasQGmSY4mq80/aba79a9be5de6599a0174ebf42635504/5375171703_bda9820454_b.jpg) > 圖說:東京歌舞伎町的激安殿堂。(Yamashita [email protected]) 企業名稱「唐吉軻德」來自於西班牙文豪塞凡提斯(セルバンテス)的同名著作。主人公唐‧吉軻德為典型的理想主義者,生性大膽不受拘束、經常打破常理準則。據稱當初命名時便是取此理念,期許企業能夠突破常規,打造業界的新氣象。 > ![22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4E6ZLNg1bGcUq0ceSUeMwO/d0b49b56a51435774cc2cc6cc8a0ed70/22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547.jpg) > 圖說:賽凡提斯本人 而「激安殿堂」中的「激安(げきやす)」日文語意為「非常便宜」。其中的「激」為80年代之後才出現的流行語用法,意為「無敵」。在這之後與其意思相近,表達「超級~」的用語還有「超(チョー/超級~)」「めっちゃ(~得亂七八糟)」「マジ(認真很~)」「鬼(おに/~得跟鬼一樣)」「やば(~到很糟糕)」「ガチ(真的超~)」等多種表現方式。「安」一字則來自於形容詞的「安い」,意指「便宜的」。「激安」兩字合在一起便是「超低價」之意。 唐吉軻德的魅力點除了店名主打的「激安」之外,就是被其總經理(社長)比喻成「魔境(まきょう)」一般琳琅滿目的店內陳設。在2018上半期的決算會裡,唐吉軻德總經理(社長)大原孝治揭示了他們擺設商品的概念即在於將店內佈置成「像是熱帶雨林或叢林的賣場(熱帯雨林やジャングルのような売り場)」。把商品放進任何可以塞得下的空間,最高限度的利用垂直空間,將陳列架塞到彷彿再輕碰一下就會瞬間解體。除了讓消費者眼花撩亂,這樣的極度混亂中逛街,也帶給顧客一種接近「尋寶」的樂趣。 > ![32227580885 de7ca37546 k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/3oN8tSisZGwUEoYqocsCme/4e2f888321dcd6f82136ba2a457e6190/32227580885_de7ca37546_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德店內陳列。([email protected]) 另外,由於來自中國、香港與台灣等地的觀光客眾多,造成的爆買風潮(爆買い)也讓唐吉軻德跟進在陳列架上標註中文品名、附上銷售排行,方便外國消費者選購。除了作為零售通路之外,唐吉軻德也擁有自有品牌(プライベートブランド)「情熱価格」,主打各式低價的獨家良品。初次拜訪日本的旅客不妨也大膽踏進去這座商品叢林裡探險一下,也許能夠發現意想不到的驚喜。 > ![32189324736 6b44dcedcf k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/suFLRNdLA4GIGUaaUc6eG/90b2ac0eb7f71b838eaa91718af87767/32189324736_6b44dcedcf_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德的中文告示。([email protected])

日本
行銷
如果貓咪咖啡廳(猫カフェ)的貓向你搭話的話,你會如何回答呢?如果哆拉A夢的任意門(どこでもドア)出現在眼前的話,你會走進去嗎?

日本的綜藝節目(バラエティー番組)以獨特創意及幽默感聞名,經常被...

不管他嗑了什麼都給我來一點!日本腦洞綜藝《人間觀察Monitoring》

如果貓咪咖啡廳(猫カフェ)的貓向你搭話的話,你會如何回答呢?如果哆拉A夢的任意門(どこでもドア)出現在眼前的話,你會走進去嗎? 日本的綜藝節目(バラエティー番組)以獨特創意及幽默感聞名,經常被譽為「腦洞無極限」、「神企劃」。有許多節目不止於國內放送,在其他國家也享有一定知名度。其中最天外奇想、也相當為人所知的節目之一大概就是日本電視製作局(制作局)TBS所推出的《人間觀察Monitoring》(ニンゲン観察バラエティ モニタリング)。 > ![monitoring01](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/3uMEGOpecoAGyO0omYwQsO/b49da1f23825a497e9ec4ee5525b31af/monitoring01.png) > Photo credit:TBS官網 如同節目名所示,《人間觀察Monitoring》是「觀察人在不同的狀況下所做出的反應」為主題的綜藝節目。這些特殊狀況通常非常腦洞大開,不過因為節目組浪費才能一般的巧心安排,讓人會覺得也許有可能真的會發生,因而會出現許多真情流露的場景。 與傳統整蠱節目(ドッキリ番組)不同的是,《人間觀察Monitoring》的企劃目的並不在嚇唬觀察目標或使目標出糗,也極少進行社會實驗等人性觀察環節。其企劃內容更多為製造出不可思議的場合,來測試目標是否會接受眼前難以理解的狀況。例如「如果家裡的小寶寶突然戴上了寶寶語翻譯機」、「如果動物園的猩猩其實是人類扮成的」等奇異場景。可以說是整蠱節目在日本受到其文化與創意影響後特化出的節目模式。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dgd8xZwV7JU&index=16&list=PL5XDYa_IN1mZyqhdY-bWyPO7j0KUwWHv6" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=dgd8xZwV7JU&index=16&list=PL5XDYa_IN1mZyqhdY-bWyPO7j0KUwWHv6</a> 另一項使得這個節目大受注目的決定性關鍵,大概在於當紅藝人(芸能人)經常作為特別來賓加入節目。尤其在音樂或影視作品的宣傳期間,許多演員歌手會接受節目組安排,變裝潛入校園或人群中觀察自家粉絲的反應等。這類企劃大致有「如果三代目JSB在咖啡廳找你併桌(相席)的話」、「如果幫你洗頭的美髮店工讀生是竹內涼真的話」等內容。 在節目組的角度看來,找藝人來賓無非是為節目打響知名度,對於藝人來說不只達到宣傳目的,也能建立起好形象。而被觀察的目標也樂得接受粉絲服務(ファンサービス),可以說是三方受惠的企劃內容。節目的知名來賓包括石原聰美、小松菜奈、山崎賢人、生田斗真等。另外也有反過來觀察藝人反應的企劃,讓粉絲得以一覽光鮮亮麗的藝人真性情的一面。這些企劃內容尤其受到年輕族群的好評,在受到日本流行文化影響深刻的台港中一帶的社群網路上,也廣受推廣轉傳。 > <a href="https://www.youtube.com/watch?v=Rty31JkXqMg&list=PL5XDYa_IN1mZyqhdY-bWyPO7j0KUwWHv6" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://www.youtube.com/watch?v=Rty31JkXqMg&list=PL5XDYa_IN1mZyqhdY-bWyPO7j0KUwWHv6</a> 其實對於外語學習者來說,電視節目無疑是練聽力的好手段。尤其是在眾多日語教科書都由です・ます等丁寧體(丁寧語)開始教起的狀況下,從電視劇、動畫或綜藝節目等媒介來理解日常口語(話し言葉)、流行用語(流行語)的使用表現,是非常重要的學習環節。 畢竟日劇《交響情人夢》(のだめカンタービレ)裡面,初至巴黎的野田妹也親身展示了如何靠日本動畫來速成法語會話。這固然是誇飾的漫畫表現,不過也實在展現出在語言學習上,教科書應與影視教材相輔相成的重要性。 尤其日本綜藝節目經常將節目重點以效果字幕標出,對於初次接觸日本影視媒體的學習者來說,不失為一種相當友善的學習媒介。 > ![monitoring02](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/5WaLKudvsksKokAwuIgA6W/3b6c3cefb5e437dc70b46e83c8500119/monitoring02.jpg) > Photo credit:節目內容 在觀賞節目內容之餘還能說服自己正在認真學日語會話和日本流行文化,這麼多功能的優質節目,真的不看嗎?

日本文化
日本