logo

肩負重擔的跳著踢踏舞──奇想天才伊坂幸太郎的異色推理

Imus | 2018年11月14日

「真正深刻的事情就應該要活潑爽朗地傳達,就像是肩負重擔地跳著踢踏舞。」 (本当に深刻なことは、に伝えるなんだよ。重いものをながら、タップを踏むように。)
──《重力小丑(重力)》
Gravity's Clowns (Japanese Movie); 重力ピエロ; A Pierrot; Jyuryoku Pierrot
Gravity's Clowns (Japanese Movie); 重力ピエロ; A Pierrot; Jyuryoku Pierrot
Embedded content:https://www.youtube.com/watch?v=14wxT_BTHvU
推理小說是日本文壇上屹立不搖的一派長青類別。演變至今衍生出了許多不同路線,各大家風格迥異,也都各有自己的忠實支持者。有些讀者鍾情於京極夏彥的新本格推理(
新本格ミステリ

しんほんかくミステリ; 1980年代在日本復興的本格推理風潮,知名作家有島田莊司、綾辻行人等。「本格」在指的是正統、正宗之意。本格推理作家大多注重謎題的複雜度和解謎的嚴謹邏輯性。

)、有些特愛北村薰的日常推理(
日常の謎

にちじょうのなぞ; 以日常生活裡發生的、不殺人的解謎為主題的推理小說流派。又稱作日常ミステリ。知名作家有米澤穗信等人。

)、另一群人則可能對宮部美幸的社會派推理(
社会派ミステリ

しゃかいはミステリ; 社會派作家除了推理謎題之外,也注重故事對於社會議題的探討與思辯。知名作家有東野圭吾、松本清張等。

)情有獨鍾。在這推理圈的百家爭鳴之中,「伊坂幸太郎」這個名字卻一直閃閃發亮著,無法被分門別類,像一顆清澈、奇特而耀眼的星星。
即使沒有聽過伊坂幸太郎,對日本影視熟悉的你可能也曾經聽過金城武演的《死神的精準度(死神の精度)》、瑛太《家鴨與野鴨的投幣式置物櫃(
アヒル

アヒル/鴨(かも):前者為家鴨,可以吃的那種。後者為鴨科水鳥的總稱。

のコインロッカー)》、生田斗真與山田涼介、淺野忠信群星共演的《蚱蜢(グラスホッパー)》。以上這些電影全部都是由伊坂的作品改編而來。
除了電影之外,其作品也曾被改編成漫畫、電視劇、舞台劇,這也許是因為他獨特的世界觀和劇情發展兼具娛樂性(
娯楽性

ごらくせい; 娛樂性。

)和深度(
深み

ふかみ; 深度。形容詞的結尾加さ通常為實際上可測量計算的程度,加上み則偏向抽象的、心理的程度。

),除了文字化之外也相當適合翻拍作為影視作品。
Grasshopper; グラスホッパー; 蚱蜢
Grasshopper; グラスホッパー; 蚱蜢
Embedded content:https://www.youtube.com/watch?v=omIPtQSo4tc

長年致力於為台灣人引進日本推理作品的獨步文化為伊坂下的註解是「愛與和平好青年」。伊坂作品的一大主題即是對於正邪對立的探討:犯罪者是否就罪不可赦?殺人犯、逃亡者是否都泯滅人性?又或者說,所謂政府、正義使者,就永遠是正確的那一邊?

這樣看起來冷硬刻板的主題(
テーマ

主題。來自於英語的theme。

),在伊坂筆下卻以一種奇想特殊,卻又意外真實、富含社會關懷的方式被提出。例如《魔王(魔王)》的主角以超能力對抗當權者、《天才搶匪(陽気な
ギャング

暴力犯罪集團。來自於英語的gang。

)》系列的主角(
主人公

しゅじんこう; 主角。

)則是獨具個性的強盜四人組。這些奇妙的人物往往會一本正經去做一些莫名其妙的事情,讀者要經過幾經咀嚼之後,才會不禁感嘆伊坂的機巧安排。
「所謂正義大多很主觀的,將那拿出來大肆宣揚的話,可是非常危險喔。」 (
だいたい

漢字寫作「大体」,意指大多數。

さ、正義なんて主観だからさ。そんなのを
振りかざす

ふりかざす:四處宣揚自己的主張。或指將物品舉在頭上揮舞。

のは、恐ろしいよ)

──《Fish Story(フィッシュストーリー)》

伊坂的另一項特色則是從書題往往看不出裡面的故事發展。這大概是最能明顯體現出其奇想風格的特徵之一。出道作(
デビュー作

デビューさく; 出道的第一本作品。デビュー來自於英文的debut。

)《奧杜邦的祈禱(オーデュボンの祈り)》講的是稻草人(
案山子

かかし; 稻草人。伊坂幸太郎的筆名(いさかこうたろう)如果以羅馬拼音倒過來拼則會變成「我與稻草人(オラとかかし)」。

)被謀殺的事件、《重力小丑》是連續密碼縱火案、《A KING某王者(あるキング)》則是結合了莎劇馬克白和天才棒球少年的故事。不翻開小說,甚至是不到最後一頁,都無法預測故事進行方向的趣味性和刺激感,讓人不知不覺就要沉迷其中。
Golden Slumbers; 宅配男逃亡曲
Golden Slumbers; 宅配男逃亡曲
Embedded content:https://www.youtube.com/watch?v=14wxT_BTHvU
此外,伊坂作品的特殊時間軸(
時間軸

じかんじく; 時間軸。指作品中的時間走向。

)安排也是另一項引人入迷的特點。他有許多部長篇作品以多重故事線進行,每條線的主角乍看之下都沒有任何關聯性,在故事末尾卻會相互影響連結,甚至在無意識之中共同成為事件爆發的主因。 《LUSH LIFE(
ラッシュライフ

此一書名可分別解為「LUSH LIFE(豐富的人生)」、「RUSH LIFE(倉促的人生)」、「LASH LIFE(鞭策的人生)」和「RASH LIFE(輕率的人生)」

)》即是最精采的代表作之一。讀者彷彿從書頁中接連撿起數條伏線(
伏線

ふくせん; 隱藏在作品中的安排。

),並隨著故事的走向看見這些線如何彼此纏繞。精密的情節設計讓許多書迷為之傾倒,也有人會一邊重讀一邊再次整理事件順序,以另一個角度來理解故事。

如果你已經入了坑,那就千萬不能漏掉伊坂作品裡面為忠實書迷埋下的彩蛋。

許多部伊坂的作品都會共享同一個世界。跟漫威電影一樣,別本書的人物可能動不動就會在下一部作品裡出場。其中最有名的串場角色大概就是職業小偷偵探「黑澤」了,他的首次登場在伊坂的第二部作品《LUSH LIFE》,此後連續在《重力小丑》和《沙漠》中串場之後,在短篇集《Fish Story》和《獻給折頸男的協奏曲》之中又站回主舞台上。另外右腳跛行(右足を
引き摺っている

引き摺る(ひきずる):拖曳著物體行走。

)的草根配角「田中」則一共出現在10部作品之中,可說是伊坂筆下的串場之王。為閱讀經驗增加不少趣味性。

零零碎碎寫了一大篇介紹,伊坂作品真正的魅力也許還是要親自閱讀過才能夠意會。如果是尚未接觸過日本作品的學習者,這樣難以定位,有趣精巧又同時纖細感性的作者,我想亦是非常適合做為日本文學的入門選擇。

Imus

寫作者/日中譯者/瀨戶內狂熱份子。夢想是在秋天來臨之前成為小豆島上的橘子。

相關文章