logo

童話人物大亂鬥──au三太郎宇宙如何翻玩古典

Imus | 2019年11月30日
桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel...

桃太郎、浦島太郎、竹林公主()等傳統故事(),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(
キャラクター

來自英文的Character,偶被簡稱為キャラ。指人物、角色,或是人的性格。

)們像Marvel Universe的英雄()一樣,身處在同一個時空大亂鬥的時候,又會擦出什麼火花呢?
日本電信品牌au/KDDI從2015年委託知名廣告商()電通製作出「au三太郎」系列電視廣告,播送至今已經推出了百餘則影片。所謂「三太郎」是由、金太郎構成的核心主角群,分別是人氣演員松田翔太、桐谷健太和濱田岳飾演。與其相對的三公主竹林公主(輝夜姬)、龍宮公主()和織女()則請到有村架純、菜菜緒和川榮李奈。再加上由菅田將暉飾演的鬼王,可以說不只是童話英雄,這支廣告更把日本演藝界的一時之選集聚在一堂。加上精心設計的劇本企劃,這群角色再胡言亂語最終也能扣回au的宣傳活動,也難怪能夠獲得日本閱聽者與廣告業界的肯定,連年接下無數獎項。
kddi au commercial santaro
au三太郎宇宙如何翻玩古典

 觀看《KDDI au CM 三太郎 桃太郎 「鬼と鬼嫁」篇》 

以上面的片段為例,這個系列的廣告不只人物性格設定有趣,也時常運用日本的慣用語或特殊用詞大玩文字遊戲。

桃太郎:あの…鬼ちゃんちっと…(那個……阿鬼你們家怎麼樣啊?) 鬼:あっ、うち五人目生まれたんっすよ(我家已經生第五個了) 浦島太郎:子供いるの!(原來你有小孩啊!) 金太郎:結婚してたんだ!(原來你結婚了!) 鬼:家族一人一人を的な(現在就努力把家裡的小孩一個一個養大的感覺吧?) 浦島太郎:どんな奥さん?(太太是什麼樣的人?) 鬼:あ…鬼嫁です(就……鬼嫁吧?) 此處提到的「鬼嫁(おによめ)」除了字面上指稱「鬼的妻子」之外,在日語中也表示「很兇很恐怖的妻管嚴」。也難怪剛剛才被兇過一頓的桃太郎會接著說「あ~(我家也是)」,白目發言又再次被輝夜姬出聲警告。
kddi au commercial santaro momotaro
au三太郎宇宙如何翻玩古典

 觀看《KDDI au CM 三太郎 桃太郎 「鬼ちゃん露店」篇》 

這支廣告一樣繞著「鬼」一字來做創意發想。 在形容詞前面加上「鬼」用來表示「超級~」是近年相當流行的用語。片中的「鬼かわいい(超可愛)」、「鬼(超甜)」、「鬼寒い(超冷)」皆為這樣的表現方式。並且最終的對話裡提到 浦島太郎:これお餅はいってない!(這裡面沒有年糕!) 鬼:んな人生甘くないっす!(人生總不能事事順利嘛) 桃太郎:鬼だね!(你跟鬼一樣冷血!) 之中「鬼」又借用了日語中「跟鬼一樣冷酷無情」的口語表現,簡直是把梗玩到極致。
kddi au commercial santaro momotaro
au三太郎宇宙如何翻玩古典

 觀看《KDDI au CM 三太郎 桃太郎 「来年の話」篇》 

接下來的這支廣告則有趣的翻玩日本俗諺()「来年の事を言うと鬼が笑う」(意指未來的事不可預測,即使現在說出來也就是空談,被鬼聽到的話只會被嘲笑。) 單就菅田將暉的鬼王身分就可以做出這麼多使人煩躁的梗(),搞笑之餘還能夠緊扣回三太郎的愛情、友情與冒險(並且在每支廣告最後不忘賣手機),吸引日本觀眾一邊吐槽一邊笑著把系列廣告一支接著一支點開看完。
話說桃太郎與浦島太郎都是大家的童年好夥伴,但部分讀者也許對金太郎這位角色不是如此熟悉。不過在日本童話界,金太郎有著不輸其他兩位太郎的穩固地位。換個大家比較熟悉的名字來介紹,其實金太郎就是平安時代武將「坂田金時(對就是《銀魂》主角坂田銀時的原形人物)」的乳名。 傳說裡金太郎自幼在山林中生長、身懷怪力,不只會跟熊玩相撲、也曾經徒手捕捉比自己還巨大的鯉魚。日本兒童節的鯉魚旗()相關習俗也因此被認為與金太郎傳說相關。長大之後金太郎在靜岡縣的足柄遇見將軍源賴光,被收為家臣(),後成為賴光四天王的其中一人。

關於跟熊打架的金太郎設定,則可以參考下面這一支。

kddi au commercial santaro momotaro onijiro screenshot
童話人物大亂鬥

 觀看《KDDI au CM 三太郎 桃太郎 「もうひとつの鬼退治」篇》 

Imus

寫作者/日中譯者/瀨戶內狂熱份子。夢想是在秋天來臨之前成為小豆島上的橘子。

相關文章

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

>...

為什麼是「平成最後的夏季」?3分鐘讓你了解日本「年號」

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。 > ![heisei](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/1AMzAytCDGqq46kkE2gsAQ/f3874a2f509c098a59c77b1bc76651ea/heisei.jpg) > (圖片來源:[毛筆字在線生成器](http://www.akuziti.com/mb/)) 日本是君主立憲的國家,受到中國文化影響,自西元645年飛鳥時代的孝德天王開始,使用了第一個年號「大化」(たいか),孝德天皇以唐朝的律令制為基礎,施行了一系列的政治改革,在日本史上又稱為「大化の改新」(たいかのかいしん),從此也可看出,該時代若有一些重要的改革與制度被啟用時,便會用當時的年號,以統稱整體的建設與革新,有名的「『明治』維新」(めいじいしん)也是同樣的道理。 現在的明仁天皇(あきひとてんのう)於1989年接位,年號為「平成」(へいせい),他的親民與和藹,深受許多民眾愛戴,但2016年時,他透過全國轉播向大眾透露自己有了退位的念頭,畢竟這位天皇已經超過80歲,雖然身體仍硬朗,體力卻逐漸衰退,最後確定將在2019年4月30日退位,由皇太子德仁親王(こうたいし なるひとしんのう)繼位。 明仁天皇的退位是睽違了200年的「生前退位」。過去,除了君主駕崩外,若因天災、人禍、戰亂等重大事件發生,也會更換年號,但自明治時期以後,便遵從了「一世一元」(いっせいいちげん)的規則,也就是一位天皇直到過世為止,都只會使用一個年號,所以這次的「生前退位」才格外受到矚目。 日本年號多是引用中國經典,比如西元1868年10月23日至1912年7月30日的「明治」年間,是取自易經中的「聖人南面而聽天下,向『明』而『治』」;西元1926年12月25日至1989年1月7日使用的年號「昭和」(しょうわ),延續了最長年數的64年,乃是取自《書經》裡「百姓『昭』明,協『和』萬邦」;現在所使用的「平成」,則是出於《史記・五帝本紀》裡提到的「内『平』外『成』」與《書經》裡的「地『平』天『成』」,寓含著日本國內外和天地之間,都能風調雨順、和平安樂的祝福。 對民眾來說,大正、昭和、平成等這些年號,也成為一個時代氛圍或生活風格的代名詞,比如平成年間出生的人,可能會覺得「昭和」就是老派、懷舊、很「レトロ」的象徵,簡單的一句「昭和かよ!」就是最單純地吐槽他人很保守古板、很老套的意思了。昭和年間經歷過二次大戰,戰後雖士氣低迷,但復興期間的經濟狂飆、人與人之間單純卻又溫暖的羈絆,也誕生出如電影《幸福的三丁目》這系列溫柔又可愛,充滿「昭和味」的作品。 > ![showa](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6uRqffbkxU0aq2Aga6guws/19844d0b66f13cd6169a8a0a02be2d49/showa.jpg) > (富有「昭和」氣息的招牌,圖片來源:[photo AC](https://zh-tw.photo-ac.com/photo/111956/%E6%87%B7%E8%88%8A%E7%9A%84%E6%98%AD%E5%92%8C%E6%A8%99%E8%AA%8C)) 而在昭和之前的「大正時期」,雖僅有短短不到14年,但正值明治維新後,深受西方文化影響、民主與女性意識抬頭,從穿著打扮、飲食習慣、建築設計到時代氛圍,都充滿著一股新潮又浪漫的韻味,因此又被稱作「大正浪漫」(大正ロマン)。在在顯示了年號不只是一種制式的記年法,也包含了許多意涵、心意與文化。 新的年號原預計2018年秋季公布,讓公司行號、行政機關可以有時間調整,製作月曆、行事曆、手帳等文具公司也能提早做好準備,但日本政府近期又更改方針,改為2019年4月公佈,新年號的出處選項也考慮把日本古典作品也納入其中,讓大家的「猜猜樂」還得再琢磨一陣子了。