比落語更加曲折動盪的落語家物語──《昭和元祿落語心中》

Imus | 2019年6月16日

舞台上的座墊()只坐著一位穿著和服(),眉眼秀麗、身姿優雅的男人,身側點著兩支蠟燭()。那男人像是上了年紀,從眼角和頰側隱約有一些細紋,在搖曳燭光底下陰測測的,看不真切。觀眾席間靜寂無聲,全神貫注地等著他張開口。 他怪笑幾聲,這麼說道:
「你看,燭火熄滅啦……」(、消えた……)

語畢男人向前頹倒在地,承接他的則是盛大的歡呼和掌聲。

這是日本漫畫家雲田晴子(雲田はる子)作品《昭和元祿落語心中( 落語)》的片段場景。這部描寫日本傳統技藝「落語()」的漫畫在發表之後獲得眾多支持,上下篇分別在2016年冬季和2017年冬季動畫化(化),進而在日本少女之間帶起一波落語熱潮(落語)。
所謂落語是日本的一種古典口說表演藝術()。日本在江戶時期()經濟富裕、都市人口漸增,各式各樣的庶民娛樂()也隨之而生,落語即為其中的一支。它起源於傳統在街頭說笑話、說故事()的藝人。落語家通常一人分飾多角,加上細微的身體動作來營造氣氛、演出故事內容。因為是面向市井小民的表演,落語並沒有豪華的舞台裝置或道具。
隨著時代演進,落語漸漸發展成形。不僅將表演移進叫做「寄席()」的劇場裡,也集結出幾個固定的經典劇目()。這些劇目不再被侷限於笑話趣聞,也有愛情故事、鬼故事、搭配樂器的演出等許多種類。花樣繁多盛極一時。 然而就如同淨琉璃()、歌舞伎()等其他的傳統演藝一樣,隨著現代科技的演進和西方文化的導入,落語逐漸被年輕人視為古老過時()的事物而沒落。地位也從流行娛樂退居為需要被珍視保存的國家傳統文化財。

以這樣的傳統技藝作為題材,雲田晴子的《昭和元祿落語心中》藉兩代落語家師徒的故事去描繪昭和初期落語鼎盛的燦爛年代,和戰後落語在新時代文化衝擊下的掙扎與蛻變。從作品中,讀者得以一窺落語家是如何將人生盡數奉獻給落語,並努力思索落語的未來可能性。本作可說不僅細數兩位主角的人生故事,也同時來映照昭和年間面對動盪不安的社會,落語師作為藝術表演者的生活樣貌。

昭和元祿落語心中
昭和元祿落語心中

Photo credit:動畫官網

確定動畫化之後,製作組決定由石田彰來演繹優雅妖魅的師傅()有樂亭八雲,冒冒失失的弟子與太郎則由關智一詮釋。由於落語原本就是以聲音演出為重點的表演藝術,精細的動畫技術加上聲優演技使得作品更加栩栩如生,讀者也因此能夠真實感受到落語的魅力所在。

https://www.youtube.com/watch?v=7GDnkMSc94Y

兩季主題曲(
テーマ曲

テーマきょく; 主題曲。也可稱作主題曲(しゅだいきょく)或テーマソング。

)都由椎名林檎創作,並交由作中飾演藝妓(
)的林原惠演唱。哀切嫵媚帶有日本歌謠(
歌謡曲

かようきょく; 指日本大正年間到昭和年間受到西方音樂文化影響而興起的一種歌曲形式。

)色彩的曲風,和富含時代憂愁的作品氛圍(
)非常相符。

https://www.youtube.com/watch?v=a_UxWeBT1BY

有趣的是,由於《昭和元祿落語心中》是作為BL漫畫家出道的雲田晴子第一部一般向(
一般向け

いっぱんむけ; 向け指的是作品面向的讀者類型。在動漫用語之中,一般向け通常與腐向け(BL作品)成人向け(成人作品)相對,指的是全年齡都可以閱讀,並且主角性向為異性戀的作品。

)作品,在男女戀愛關係之外,作品中也夾雜著落語家之間微妙的男同士(
男同士

おとこどうし; 同士指的是有一樣志向、目標,或者一樣客觀條件的人。此處男同士指男性們。

)情愫。 也因此本作即使「號稱」一般向作品,不管在台灣或日本書店裡,仍然時常可以看到他被分類在BL漫畫區。 以現代流行文化詮釋傳統藝術的作品在日本屢見不鮮。不如說動漫畫或日劇,不僅吸收傳統日本藝術演變出嶄新的作品表現形式,同時也作為一個載具,將這些古老技藝以新的面貌介紹給下一代的讀者。

《昭和元祿落語心中》反覆著重在討論如何重新復興逐漸沒落的落語文化,也許亦是因為作者雲田晴子本身,除了將落語當作作品題材之外,也如同裡面的主角一樣,真心愛著落語,並不願見證這些故事的消逝吧。

雲田晴子推特帳號
雲田晴子推特帳號

Photo credit:雲田晴子推特帳號

本作《昭和元祿落語心中》將由NHK在2018年秋季日劇化。有望一波新的落語熱潮再次襲擊日本少女圈。

Photo credit:雲田晴子推特帳號

Imus

寫作者/日中譯者/瀨戶內狂熱份子。夢想是在秋天來臨之前成為小豆島上的橘子。

相關文章