<p>從記者轉職前端工程師，在日本泰國遊歷</p>


鐘承諭

近期於南韓爆發大規模群聚感染，確診人數已突破5000大關，而其中竟有超過一半是新天地教成員，讓韓國的神秘宗教組織繼朴槿惠事件後再度引發世人關注。（

此次成為南韓疫情核心的新天地教會，是由現年88歲的李萬熙於1984年創立，他自稱是耶穌使者，引用聖經的末日審判之說，聲稱屆時將會帶著144000名教徒一同進入天國，據傳教徒須以尋求他人入教作為競爭天國有限門票的方式，並透過洗腦破壞信徒與家庭的關係，以鞏固信徒與教會的連結。

其實在南韓，像是新天地教會這樣的「似而非宗教」組織就有超過七十個，而在這樣自由的宗教氛圍下，也就催生出多部與邪教組織相關的影劇作品，本文就帶大家一起看看五部神秘懸疑的韓國影劇！

1.救救我（구해줘，2017年第一季，2019年第二季）

本劇講述因父親事業失敗而從首爾搬到鄉下的一家四口，因發生一系列的家庭變故，而逐漸落如「新上帝教」的控制，眼看弟弟離世後父母越陷越深，整個家庭就要分崩離析，被教主選為靈母的女主角決定挺身對抗，而她的求救也總算被幾個青年聽見，除了各自家庭的課題需要面對之外，也決心一同揭開邪教組織不為人知的黑暗面，救出女主角一家人。

一個農村發生了一連串死狀淒慘的命案，身為警察的男主角懷疑這都與最近剛搬來的一個日本老人脫不了關係。膽小的警察在追查村民死因過程中，發現這些村民在死前身上都會長出膿皰，並逐漸失去對自己心智的控制，即使求醫也於事無補。而在追查過程中，他發現自己的女兒身上竟然也開始冒出膿皰，且異於往常愛吃魚，後來甚至持刀傷了人。警察於是找來薩滿巫師跳大神來驅魔，與日本人鬥法，儘管一位無名女鬼試圖提供幫助，卻被認為是邪魔而拒絕，最後整個村子只剩下不知來自何方的哭聲。

此部獨立動畫電影當年雖曾參與多項國際影展，但較少為人所知，但若提到本片導演，大多數人想必相當熟悉，《The fake》（台譯：偽善者）正是驚悚電影《屍速列車》導演延尚昊的第二部長片。《The fake》是一部社會寫實寓言，講述一個偽宗教教主到一個村莊誘騙村民入教，並引用聖經大洪水將至之說，需要捐獻建造教堂才能換取進入天國的144000個名額。雖然有個人發現教主過去的不良事蹟，但他自己也不是好人，他酗酒賭博、對妻女家暴，因此難以說服其他人，而他的女兒後來被教主逼迫賣淫，他才終於忍無可忍……。
此片也在2019年改編成救救我第二季。

The Fake 宣傳海報 Photo credit: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fake_(2013_film)#/media/File:The_Fake_2013.jpg

4. 黑祭司們 （검은사제들，2015）

本片可說是韓版驅魔大法師，講述驅魔神父為了驅逐從歐洲竄逃到韓國、並附身於少女身上的古老惡靈，找來一個畢不了業的神學院學生當輔助祭司。而在驅魔過程中，菜鳥祭司在狹持少女外表的惡靈假意哀求下，衝動打斷了驅魔儀式，並在被惡靈附身之前急忙奪門而出。此時他想起過去拋下妹妹獨自逃跑，之後眼睜睜看著妹妹被惡犬咬死的童年陰影。然而在金神父的鼓勵下，他決定鼓起勇氣再度進行驅魔任務。

本片是導演張載玄繼處女作《黑祭司們》之後再度推出的神秘驚悚電影。講述一名修得長生不老之術的師父，聽聞未來自己會遭到女性天敵殺死的預言，於是寫下一本偽經書，騙取信徒殺害所有1999年於某村莊出生的女孩，然而卻獨獨漏掉了一位。本片融合了大量佛教與基督教元素，劇本結構紮實且反轉不斷，可算是近年韓國相當出色的懸疑電影。

線上觀看！武漢肺炎各國疫情報導(不斷更新)

想第一時間了解各國疫情發展？新冠肺炎的最新消息都在

五部韓國影劇帶你透視邪教內幕

因應武漢肺炎疫情持續擴大，全球各地大型活動都決定延期或取消，科技界多場技術年會也都遭受影響，如Google IO, Next, F8都宣布取消原本的實體開發者年會，改採線上或其他方式舉行，以下我們就來看看十個技術年會今年的舉辦狀況與參與方式。

原訂於5月12日至14日於加州舉辦的Google I/O 2020宣布取消實體活動，已經購買門票的參與者將會在3月13日前獲得退款。而原先需要抽籤才能獲得名額的Google I/O，也將讓今年報名成功者自動延續2021年的參與機會。Google並表示將會持續商討今年活動內容將改以何種形式進行。

同樣由Google舉辦，原訂於4月6日至8日在舊金山舉行的Next，宣布取消所有需要接觸的活動如廠商聚會，而各場次主題演講與專家對談則將改以線上方式免費進行。

同為美國科技界相當盛大的年會F8，也在2月底就因應疫情宣布取消，並將活動改為線上串流形式進行。F8年會通常會展示Facebook的主力社交產品如Instagram,
Messenger與WhatsApp。

Amazon原訂於4月8日至9日在印度孟買舉辦的「AWS Summit」也宣布取消活動。

GTC是GPU與深度學習開發者的年度盛會，原訂於3月22日至26日於加州聖荷西大學舉辦。主辦者NVIDIA宣布大會將改以線上方式進行，已購票者將可獲得退款。

Microsoft的MVP年會則在舉辦的一週前宣布取消，原訂於3月15日至20日的活動全部改以線上方式進行，活動時程則照舊。

South by Southwest是美國奧斯汀例行的大型年度盛會，內容除了電影節、音樂節，還包含多媒體與數位科技大會，許多科技巨擘如Twitter、Facebook與Amazon也都是參與者，由於疫情關係而面臨34年來的首度停辦。

由於眾多廠商與參展者撤出活動，這場由The GSM Association統籌、世界最大的手機設備展也宣布取消。本活動原定於2月24至27日於西班牙巴賽隆納舉辦。

這場世界最大遊戲開發者年會在Facebook、Sony、Microsoft等公司宣布不參加之後，主辦者發布延期並將另訂日期舉辦的通知。

由於東協地區的疫情持續擴大，原訂於4月舉行的Oracle OpenWorld Asia宣佈延期，但目前尚未有進一步的消息傳出。

TOKEN2049以探索仍在發展中加密生態系為旨，為亞洲規模最大的數位資產年會，原訂於3月13至14日在香港舉行的TOKEN2049，也因為疫情因素，宣布將日期推遲至10月7日至8日舉行。

於新加坡舉辦，由Facebook和Google聯合主辦的資訊安全年會BountyCon，主要邀請東亞國家如日本、馬來西亞、印度、印尼等國的白帽駭客（Ethical Hacker）、研究者與學生透過技術模擬駭客攻擊行為，讓管理者發現資訊安全漏洞。原訂於今年4月舉辦的BountyCon也宣布將活動延期，確切日期目前尚未公布。

原訂4月17至19日於北京舉行的世界駭客大會DEF CON，也宣布活動將會改期，但尚未確定日期。目前開放已購票者申請退款，未進行退款者，則可直接參與改期後的活動。

還想知道今年國際上有哪些大型活動已經取消嗎？

肺炎讓你取消出差？2020年Google IO, F8等13個技術年會參與方式

香港反送中行動已經持續五個月未曾間斷，世界各地的社運組織也開始針對香港抗爭運動對科技工具的使用進行深入研究。例如聊天軟體Telegram, WhatsApp 與Signal都是抗爭行動中的重要工具，示威者在加密的Telegram群組進行抗爭裝備與急救工具的募集，前線抗爭者則用來進行警察出沒地點與交通接駁等情報交換，幾個大型群組甚至擁有上萬個成員。

科技軟體的使用讓香港抗爭活動中奉行的「Be Water」哲學變得可能，使得抗爭者能夠像水一樣行動，將示威活動轉化成更為敏捷、具流動性且難以預測，而如今「be water」哲學更是遠播到了歐洲。

日前美國媒體Quartz〈香港正將抗爭科技輸出到全世界〉（Hong Kong is exporting its protest techniques around the world），就描述了香港的科技運用如何影響到加泰抗爭。

西班牙自治區加泰隆尼亞為爭取獨立，今年九月起在「海嘯民主」組織(Tsunami Democrátic)號召下，於西班牙街頭開始進行非暴力抗議行動，直到本月18日五十萬人走上街頭後，大規模抗爭行動已經進入第五天。在這些行動中示威者往往快速聚集於廣場或街頭，以阻斷大型交通樞紐的方式表達訴求，並效仿香港包圍與癱瘓機場的行動。有示威者甚至喊出「讓加泰變香港」（We’ re going to do a Hong Kong），展現香港對此次運動的啟發。

"The protesters quickly gathered at plazas and on streets across the region, cutting off major thoroughfares and blocking traffic before heading en masse to

. As they set off from the city center, a group of youth shouted, '

專門為加泰抗爭運動所設計的網站平台「Picnic x República」就應運而生，平台設計者接受Quartz採訪時表示受到香港抗爭不少啟發，並認為「香港抗爭行動中做得最好的部分，在於透過社交網絡讓世人知道他們的奮戰……這是我們從他們身上學到的第一課：使用工具能讓人們具有流動性，並隨時獲取最新資訊。」

"The Hong Kong people have done a very good job in letting everybody else know about their fight through social networks… These are the first lessons we have learned from them: the use of these tools to mobilize the people and keep them informed."

而如今「Be Water」哲學遠播到了歐洲的加泰隆尼亞獨立運動，除了「be water」被作為運動在社群媒體上的主要hashtag，更被改造成「Be a tsunami（海嘯）」，Picnic x Repúblicau也希望示威者能夠學習香港示威者根據情境迅速調整對應警察的行動方式。

"Now, Catalan activists are similarly putting that thinking to use. On social media, Tsunami Democràtic has made use of the “Be Water” hashtag, and their call for everyone to

…… Picnic x República has also embraced the importance of

to changing situations, taking a page from Hong Kongers’ playbook by urging protesters to move fluidly in response to police actions and not to fixate on holding static positions."

Picnic x República也留意到獲取國際目光是抗爭運動相當重要的一環，如同香港抗爭者戴上防毒面具、安全帽、雨傘等其他防禦性盾牌，除了保護示威者的安全，其實也是一種媒體展演方式，能夠藉此「加深國際對抗爭行動的印象」，這或許也將成為Picnic x República平台的下一步發展計畫。

"Catalan activists are emulating the distinctive and highly recognisable optics of Hong Kong protesters—

—as both a preventative and performative act."

香港反送中運動將抗爭科技輸出至全世界

Twitter執行長Jack Dorsey，於本周三在自己的Twitter帳號宣布這項新政策，此政策將於11月 22日起實施，並對全球性的選舉事務、政治事件廣告產生影響。

The new policy, announced via Jack Dorsey’s

account on Wednesday, will come into effect on 22 November and will apply globally to all electioneering ads, as well as ads related to political issues.

Twitter這項宣告，不免讓人想到Facebook早前，豁免對政治人物投放的廣告實施第三方事實查核的爭議決定，即使這些付費廣告有時帶有虛假陳述（false statements）。

The announcement comes as Facebook is embroiled in a

over its decision to exempt ads by politicians from third-party factchecking and from a policy that bans false statements from paid advertisements.

Dorsey解釋Twitter這項政策改變，確實是受到Facebook過去幾週的爭議而決定實行。   
 
他認為政治訊息的傳播「不應跟金錢妥協」，在數位廣告技術日漸發展的情況下，包含「以機器學習為基礎的訊息與精準投放與深偽（Deep Fake）」，都讓線上資訊生態受到虛假資訊的污染。

The organic spread of political messages online “should not be compromised by money”, he wrote. The advanced state of digital advertising technology, including “machine learning-based optimization of messaging and micro-targeting” and deepfakes – fake or manipulated videos that appear real – combined with the pollution of the online information ecosystem with misinformation.

因此Dorsey認為「這不代表言論自由」，這似乎是對Facebook執行長Mark Zuckerberg先前提出的「提供發聲與言論自由」管道表達反諷。 
 
 
Dorsey表示，「這代表的只是付費與觸及，付的錢多就能提高政治演說的觸及，這將造成的重大影響，是現今的民主框架尚未準備好應對的。」

“This isn’t about free expression,” he added, in a seeming riposte to the Facebook CEO Mark Zuckerberg’s recent defense of online political advertising in a

. “This is about paying for reach. And paying to increase the reach of political speech has significant ramifications that today’s democratic infrastructure may not be prepared to handle. It’s worth stepping back in order to address.”

而美國的政治陣營亦對此表達不同意見，熱愛在Twitter發文的美國總統川普陣營駁斥Twitter此舉，「企圖弱化川普與保守派的聲音」（“another attempt by the left to silence Trump and conservatives”），而2016年總統大選敗給川普的希拉蕊則大讚此舉「是對美國與全世界民主的正確作法」（“the right thing to do for democracy in America and all over the world”）。

Twitter宣布將禁「政治廣告」 讓假消息充斥的Facebook備感壓力

日本從1995年起，每年都會選出一個漢字作為該年的代表性漢字，而台灣也從2008年開始，效仿日本「今年的漢字」，於每年年底由民眾票選，選出最符合該年社會氛圍的年度代表字。而其實除了漢字，英語系國家也有類似的年度代表字選拔，例如世界最通行的美國韋氏辭典（‎Merriam-Webster Dictionary），就以一個極為常見的代名詞「they」作為2019年的代表字之一。

相信大家對「they」為何被選為2019年代表字感到好奇，但如果我們回過頭看看韋氏辭典2018年的代表字「justice」（正義），以及2017年的代表字「feminism」（女性主義）也許能看出一點端倪。

韋氏辭典總編Peter Sokolowski指出，韋氏的年度代表字，都是根據網站與APP的搜尋數據選出。因此韋氏辭典官網對於基本的人稱代名詞（personal pronoun）「they」在2019年的查詢率比前一年提高了313%，也感到十分驚訝。

「They」的使用與社會平權有什麼關係?

但其實「they」並非2019年查詢率提升最高的單字，韋氏辭典卻仍然決定將「they」列為年度字之一的理由如下：「近來『they』常被用來指涉非二元（nonbinary）性別認同人士，在英語世界的報章出版物、社群媒體甚至人際日常互動中，『they』的使用頻率也越來越普遍。」韋氏官網並分析：「『they』的出現是為了回應英語在過去600年來，普遍缺乏指涉性別中立單數代名詞的現象。」

韋氏辭典總編Peter Sokolowski指出，韋氏的年度代表字，都是根據網站與APP的搜尋數據選出。因此韋氏辭典官網對於基本的人稱代名詞（personal
pronoun）「they」在2019年的查詢率比前一年提高了313%，也感到十分驚訝。

表示「they」在獲得韋氏辭典公告的新定義後，未來將不只作為複數使用，也能延伸作為「非二元性別認同」人士的代名詞。

韋氏2019年的其他熱門字則有與川普彈劾案有關的Quid pro quo（交換條件）與Impeach（彈劾），其他則有Crawdad（淡水龍蝦）、 Egregious（過分的）、Clemency（仁慈）與The等等，有興趣的讀者也不妨到

辭典作為基本的語言知識工具，相當適合分析隨著時代氛圍演進，個別詞彙意義的「轉移」過程。因此各家辭典所選出的這些代表字，也給了我們看見「政治理念」、「社會正義」與「身份認同政治」等議題的另一種途徑。

而隨著網路與智慧型手機的普及，現代辭典已不再只是傳統的查索工具。各家辭典推出的網站與應用程式，也開始提供讀者更多元的內容與運用方式，例如根據時事推出「每日一詞」，讀者不僅能從中學到如何運用單字，也能加深對新單字的印象。

除了上文提到的韋氏與牛津詞典，PeraPera也整理了以下幾個常用的辭典資源，對於學習英語有興趣的讀者，可以多加利用。

語言學習就像是跑一場馬拉松，你需要持續地接觸外語。翻譯最新工作相關影片資源，讓你了解國外最新趨勢、幫助助你提升外語能力並吸收海外新知，向國際職涯出發！加入 PeraPera Line Official 獲取最新一手消息。

PeraPera Line Official Account QR Code

2019年代表字竟是「they」 辭典大數據提供看見社會議題的另一種途徑

學習外語是很多人的目標，但也往往會因為遇到困難而決定放棄，開始認為自己缺乏學習語言「基因」，但也有人認為只要適當調整策略，便有機會克服學習語言的障礙。

（2019年8月出版，目前尚無中譯版）一書作者

資工系四年的課程進度，也曾在一年內學了四門語言，他的書中便談論如何快速學習各種技能如編碼、演講與外語等。

認為較佳的語言學習策略可分成三個階段：

1. 在學習基本知識後就立刻嘗試與人交談

打破一般人總是認為需要等到學習時間夠久才能開始運用的想法。作者認為第一個目標必須是短時間就能達成的，例如使用

的情況下，讓自己馬上能開始一次15分鐘的對話。如果夠有自信且能克服怯場，在開始學習的30分鐘後，就可以立刻嘗試與人對話。對於不敢這麼快就與人開展對話的學習者，作者推薦了幾個幫助記憶的 Flashcards App 如

2. 讓自己身處容易交流學習的環境

這一階段除了找人對話，必須花時間深入學習單字與文法。實際對話與學習時間比例應為25%與75%，透過對話時運用學習過的文法單字，可以加強信心。

、 LiveMocha.co (於2016年結束服務) 或者

等網站找到一些學習夥伴或老師。

接著便可以開始對於某種特定主題的對話，當然你可以在需要時借助

，如果有聽不懂的句子，可以請對方抄寫下來幫助記憶。

3. 轉換到沈浸式環境並與人進行實際對話

與第二階段的輔助對話不同，此時進行基本對話應該已經不需要再查字典，可以真正把心思放在對話上。這時候讓自己在一個沈浸式環境便能加快學習速度，例如安排一場到能夠運用該語言的國家旅行。

如何在短時間內學習一門語言？

RxJS是Javascript 越多越受重視的函式庫，PeraPera團隊找到非常受歡迎的教學影片加了中文字幕，以下是影片大綱整理。

10個最重要的RxJs概念

RxJS是近來頗受歡迎的函式庫，在npm的每日下載量甚至高過三大前端框架React, Angular與Vue。原因在於JavaScript本身無法滿足處理多個非同步(Async)資料流(Streams of data)的需求，而RxJS函式庫能夠讓我們避開promise只允許單個Async數值的限制與「回呼地獄」（callback hell）。

非同步資料流包含讀取Firebase資料、DOM事件、WebSocket與檔案上傳等。

以下為RxJS的10個重要詞彙與用法介紹：

首先需要導入Observable，可以把Observable想像成是水管，與水源（資料）相接，接著以Subscribe與處理工具（運算子）串接。

Observable會在資料流變化時通知Subscriber，像是以監聽事件進行觀測，並能夠根據不同資料流入提供多個監聽事件分別處理。如果只想針對特定數值進行處理，可以使用’of’串接，但要避免與’from’搞混，’from’可用來處理陣列、promise與Iterable，並分別對每個項目進行處理。另外fromEvent能在每次事件觸發時進行通知、也能加上interval設定發送通知的間隔時間。

簡單來說Hot Observable可以有多個Subscription，Cold Observable只能有一個Subscription。但其實可以使用shareReplay將Cold Observable的數值分給多個Subscriber，但這不是常用的實作方法。

Subjects像是附有幫浦的hot Observable，能在獲取數值的同時建立新資料流或是驅動事件。Subjects有個陷阱需要留意，必須在獲取數值前先設立subscription才能對資料進行處理，否則會拿不到數值。而BehaviorSubject可以解決此問題，讓遲到的subscriber也都能獲取數值，對state management（狀態管理）很有幫助。（可參考閱讀

可用來控制Observable的資料流。影片介紹如何同時運用map, filter, scan等常見運算子，處理從pipe接出來的資料。

Tap能夠進到pipe內部對接到的資料流進行處理，例如影片前面部分都只在最後才callback 印出處理完的結果，若使用tap(print)則能印出pipe內不同位置資料處理前後的變化。如果是處理firebase傳回的資料，也可以tap搭配async await進行非同步處理。

當Observable發出的通知過多超出我們所需，就稱作Backpressure。有兩個RxJS運算子可以幫助解決Backpressure，第一個是防抖（debounce），可在事件觸發後持續等待一段時間才處理。另一個方式是節流（throttle），能夠在固定時間內，只處理第一個監聽到的事件。但如果不想過濾掉太多資料，並想要存取所有觸發事件，則可以使用buffered，它能建立陣列並搜集所有事件，並能設置陣列中達到多少項目時才發射。

可將一個Observable從中途切換到另一個，適合用在一個資料的取用需要根據前一項獲取資料才能決定的情境。以firebase 登入App為例，我們需要將Observable設置在觀測使用者的登入id後，才能回到資料庫查詢符合該id的相關資料。這時可以先用pipe連結使用者id，接著在內部使用switchMap，在獲取使用者id後才進到資料庫抓資料。

用於將多個Observable組合成單一資料流。可將多筆Observable資料彙集在一個陣列中，再加上delayed設置延遲時間，就能讓蒐集完的資料在同一時間回傳，如果不想設置延遲，則可以使用merge，每收到一筆資料就會回傳

在pipe內設置catchError就能除錯，而retry則能馬上對error進行處理，在http除錯時相當方便。

RxJS有兩個常用防止記憶體流失的方法，一個是unsubscribe，設置條件式並建立unsubscribe中止Observable回傳。另一個方法為takeWhile，能夠在pipe之後直接設立中止回傳的條件，不需要另外取消subscription。takeUntil則可設定在Observable取得特定回傳值時，中止與資料流的subscription。

10個最重要的RxJs概念 (RxJS Top Ten - Code This, Not That)

當我們看多數專業領域人士的LinkedIn經歷時，看起來總像是平順且具有規劃的職涯路線。但如果深入去挖掘，會發現其實多數成功者都曾有段顛簸的職場岔路經驗，而這些經驗則為他們帶來今日的成功。因此如果你正遇到未預期的阻礙，不妨退一步想想是否當中存在一線希望。

When most professionals introduce themselves or create a LinkedIn profile, they appear to have a smooth, well-planned career trajectory. However, when you do a little digging, you’ll learn that many of the most successful individuals have a bumpy history of career detours that greatly contributed to where they are today. So if you hit an unexpected obstacle, take a moment to consider if there’s a silver lining.

以下是7個可能對你未來有益的職場岔路：

從被解僱能學到的是，你會理解職涯的牢靠發展不能仰賴公司。未來如果找到落腳處，你會保持技能成長與擴展人際網絡的習慣，為下次相同情形的發生預先做好準備。

The biggest benefit is realizing that career security lies within

rather than externally with a company. After you land on your feet, you’ll make it a habit to keep growing your skills and expanding your network so that you’re prepared in case there’s a next time

這段岔路會讓你學會退一步省思，哪些東西是你生命中真正重要的。這也是為何幾乎每份求職指南都會包含評估自我的價值觀，因為這是非常個人、根深蒂固的，且幾乎是決定你是否能從工作中獲得成就感的最大因素。因此如果你基於邏輯上的原因接受一份職缺，卻無法符合讓你感到快樂的原則（例如陪伴家人的時間、有使命感、有成長與挑戰的機會），你會很快就覺得被榨乾，於是又開始找下一份工作。

A valuable benefit that comes from this detour is learning to step back and reflect on what’s most important in your life. There’s a reason that almost every career and job search manual includes a section on assessing your values - because they’re very personal, deeply ingrained and often the biggest determining factor in your satisfaction with a job. Even if you have a logical
reason for accepting a role, if it doesn’t align with the principles central to your happiness (e.g., time with your family, a sense of purpose, growth opportunities and challenge), you’ll soon burn out and be on the hunt for the next job.

好消息是在今天的市場上，不論是換工作或轉換跑道，都比過去來的常見。只有透過行動才能看得更清楚，很多時候我們都是在經驗不充足的情況下選擇職涯路徑。因此並沒有所謂「錯」的職涯路徑，因為每個新的經驗、接觸與探索都可能讓我們轉換到另一個成功的路徑。

The good news is that in today’s market, switching not just jobs, but careers

is becoming more of the norm than the exception. Clarity comes through action. Many of us choose a path when we’re still relatively inexperienced. The truth is, there really is no “wrong” ladder because every new experience, every new contact and every new discovery is likely transferable to our success in another career.

創業就像是在現實世界完成MBA學位，你會理解商業的構成：法規、會計、財務、行銷、管理、倫理、分析等，此外還會從某些艱難且獨特的情況下，學到在教科書上不會出現的課程。

Starting a company is like earning an MBA through a real world project. You’ll walk away understanding how all the business pieces fit - legal, accounting, finance, marketing, management, ethics, analytics - along with some tough lessons and unique situations you won’t find in the pages of a textbook.

這一段岔路能讓你學到的是，知道自己將會起死回生，你的職涯並未因此結束，你過去所做的努力也沒有白費。這是讓你搞清楚事情為何發生（例如要應付的事情太多、因私人因素而分心）並進行修正的最佳時機。

The biggest lesson is learning that you’ll bounce back. Your career isn’t over and all you’ve worked for isn’t lost. Your best bet is figuring out why it happened (e.g. too much on your plate, distracted with a personal issue, etc.) and correcting the situation.

即使科系與你預期的職涯不相符，但教育總是有其價值存在，你可能會驚訝於人際網絡如何派上用場、提出有創意的解決方案、指導他人並產出更多有趣的點子。基於「混種」任務的增加，雇主會從求職者身上找尋個人亮點，你可能會發現雙重背景能為你的求職之路加不少分。

And even if that isn’t your intended career trajectory, the good news is that education is always valuable and you may be surprised at how it can come in handy for networking, offering creative solutions, mentoring others and generating interesting ideas. As hybrid roles increase and employers look for unique qualities in candidates, you may find your dual-background to be a major plus in the job search.

人生需要面臨很多次的決定，選擇一個就表示需要拒絕另一個。因此最佳方案就是去追求你存在100%熱情的那一個，否則你將會一直回頭去看當初那個不復存在的機會。很多人對於自己沒去做的事，會比已經做的事還要後悔，因此如果你發現恐懼影響你的決定，那就跟隨你的恐懼，讓它指引你選出你之後不會後悔的那個決定。

There will be many times when you have to make a decision. And accepting one choice means declining another. Your best bet is to pursue your choice with 100% gusto , otherwise you’ll find yourself looking backward at an opportunity that’s no longer available. Most people regret things they

do, so if you find fear factoring into your decision, follow your fear. It’s likely guiding you in a direction of something you’ll regret NOT doing later.

7個可能成為你未來助力的職場岔路

隨著2020年即將到來，許多人力資源公司紛紛推出2019年的產業與薪資調查報告，提供企業主與求職者對未來產業有進一步的了解。根據國際招聘顧問公司Michael Page的

指出，儘管台灣總體產業受國際貿易市場動盪影響，但軟體、線上遊戲與App應用程式等開發導向領域仍是2020年人力招聘的重點之一。

2020年軟體巨擘將持續投資台灣與增聘人才

2019年軟體巨擘Google也宣布將進駐新北市辦公園區 Tpark，並預計於2020年正式啟用，成為亞太區最大的研發基地，Google 裝置與服務資深副總裁 Rick Osterloh也宣布屆時將擴大招募，預計會再增聘數百名新員工。

此外，微軟於2018年初於台北信義區設立的AI研發中心，也於2019年擴大規模，並預計於5年內為台灣增加200名AI人才。而亞馬遜繼2019年6月進駐林口創新園區之後，也承諾會陸續擴大投資規模。

儘管有專家提醒這些科技巨擘們在台設廠，將導致台灣軟體業陷入「高收入陷阱」，這些將勞工部屬在台灣，市場卻遍布全球的外商企業，將可能成為主導台灣工程師的薪資水準的結構性特徵。

。然而這些國際軟體大廠的進駐，也表示台灣軟體人才的開發能量受到世界認可。調查台灣總體企業對2020年景氣的淨樂觀程度，第一名的產業正是軟體與網路相關業。

台灣總體企業對2020年景氣的淨樂觀程度，第一名的產業正是軟體與網路相關業。

調查台灣總體企業對2020年景氣的淨樂觀程度，第一名的產業正是軟體與網路相關業

2020年薪資漲幅最高產業：軟體與網路業 且職缺只增不減

薪資是求職者轉職時最關心的條件之一，《104薪酬白皮書》調查指出， 2020年薪資漲幅第一名的產業將會是軟體與網路相關行業，以4.4%居冠。

2020年薪資漲幅第一名的產業將會是軟體與網路相關行業，以4.4%居冠。 

而2019年的年薪總額最高前三名的數位IC設計工程師(118.6萬)、半導體工程師(116.5萬)與類比IC設計工程師(116.3萬)，以及企業需求量第五高的軟體設計工程師，也都是與科技、軟體產業相關的職缺。

若將各產業分開來看，根據104人力銀行統計資料（如下圖），電子資訊/軟體/半導體相關產業平均月薪51,802元，雖略低於金融投顧及保險業、政治宗教及社福相關業而居於第三，但卻有高達11萬個工作機會等著招聘人才，遠高於金融投顧業的533個，以及政治宗教社福行業的30個工作機會，此外年終或股票分紅也是軟體產業的重要收入來源之一。

根據104人力銀行統計資料，電子資訊/軟體/半導體相關產業平均月薪51,802元，雖略低於金融投顧及保險業、政治宗教及社福相關業而居於第三，但卻有高達11萬個工作機會等著招聘人才，遠高於金融投顧業的533個，以及政治宗教社福行業的30個工作機會，此外年終或股票分紅也是軟體產業的重要收入來源之一。

電子資訊/軟體/半導體相關產業平均月薪51,802元

，2019年11月一共有22990個軟體相關工作機會，卻僅有5409位求職者，平均每10個工作機會只能找到2個人，是人力需求相當高的產業。

2019年11月一共有22990個軟體相關工作機會，卻僅有5409位求職者，平均每10個工作機會只能找到2個人，是人力需求相當高的產業

軟體相關工作機會人力需求相當高的產業

由於軟體人才能夠進入的產業相當廣泛，因此人力需求也就相對較高。舉凡電子或電腦製品製造業、傳播資通訊、影音製作、金融保險業以及科學研究等等，都需要專業的軟體人員投入，因此軟體人員能夠轉換的領域較多，企業之間的流動性相對較高，自主創業也是資深軟體人員可能考慮的選項之一。

持續精進開發技術與外語 領海外高薪對台灣工程師非難事

儘管工程師在台灣的薪資算是名列前茅，但與國際相比又是如何呢？若以上述104提供的電子資訊/軟體/半導體平均月薪51,802新台幣並加上年終2個月計算，折合年薪約為23,895美元，不及菁英軟體工程師聚集地美國的三成，而與東歐國家如烏克蘭較為接近。

工程師薪資表

但對台灣工程師而言，國外的高薪並非只是看得到吃不到，只要具備開發技術與足夠經驗，並且具備一定的外語能力，台灣工程師轉戰海外也已經十分常見。而關於技術與薪水漲幅之間的統計，可從下圖看出，持續精進自己的開發技能，仍是軟體工程師提升競爭力，為自己爭取加薪的基本法則。

持續精進自己的開發技能，仍是軟體工程師提升競爭力，為自己爭取加薪的基本法則

也提到，雖然軟體產業變化已經相當迅速，但到2026年時，軟體工程師的就業機會仍會以24%的速度繼續增長，然而其他產業總和則僅有11%。帶動軟體工程師人力需求激增的產業包含了移動、健康照護與電腦安全軟體的需求，另外則是線上購物與設備連網需求的增加，都使得軟體人員的需求在未來持續看漲。

懶得看今年的薪酬調查報告？ 我們幫你整理了2020年台灣軟體產業概況

離開上一份文字記者工作後，我開始思考轉換產業。因為自己喜歡旅行，在不同國家生活上一段時間，因此除了薪資考量之外，也希望將來能有機會遠端工作，因此網路相關工作成為我的主要轉職目標。

由於並非資訊科系出身，勢必得花上一段時間重頭開始學習。而前端開發由於入門門檻相對較低，且市場需求仍在增加中，對於非本科系的程式初學者而言，短期間內成功轉職的機會較大，讓我決定開始自學前端技術，並在半年內取得前端工程師的offer。

由於身邊沒有工程師朋友，完全靠著網路資訊自學，這段過程實在踩了不少坑，花了不少時間與心力做白工，因此將這段過程中獲得的五個重要心得記錄下來，希望能對將來想要自學前端的朋友有些幫助：

確定目標是一段旅程開始前的首要工作，才不至於剛啟程就迷失在前端技術名詞的汪洋大海之中。像是PTT的Soft_Job版、六角學院的

能夠提供一些幫助釐清學習方向的重要資訊，可以根據這份清單去安排學習架構，可以減少安排學習項目以及繞遠路花費的時間。

跟HTML與CSS說完Hello World後就盡快前進

自學成為前端工程師前我希望知道的五件事

投入程式語言學習過程時，HTML與CSS是剛開始學習前端的兩個門神。HTML是一種標記語言，用來安排整個網頁的架構，而CSS則是在網頁架構完成之後，進行一些排版、色彩與字型等調整。這兩項可以透過實作練習加以熟悉，例如可以嘗試仿造一個自己常看或有興趣的網頁，我是選擇CNN新聞網首頁來練習（

建議可以將想嘗試製作的網站存成Photoshop可開啟的PSD檔案，先以HTML試著按照網頁架構進行排列，接著再以CSS進行切版與網頁樣式修改，若有不清楚的顏色，可以藉由Photoshop開啟PSD檔，查詢網站使用的背景、文字等各種顏色代碼。如此雖然相當費時，但在完成一個網頁之後，便能大致掌握HTML與CSS的常用用法。

如果以詞性來比喻，HTML就像是名詞，CSS則是形容詞，而要構成完整句子不可或缺的動詞，就是JavaScript了。JavaScript透過連結HTML所建構出來的樹狀DOM(Document Object Model)，便能夠賦予原本只有展示功能的網頁各項操作功能，讓我們製作的網頁真正能夠「動」起來。

建議不要花費太長時間在學習HTML與CSS上面，應該在大致了解用法的情況下盡快進入JavaScript學習。透過一些簡單功能開發，完成一些的小作品，也可以放上GitHub，除了練習Git版本控制指令之外，也能把GitHub連結放上履歷，展現自己平時的努力成果。

學習程式與我過去就讀文類科系最大的不同點在於，寫程式是要透過實作去理解理論的，因此若按照過去學習經驗，想要先將理論都讀熟才開始寫程式，學習效率會非常緩慢，這也是為何許多工程師常會把「get your hands dirty」掛在嘴邊。

學JavaScript時也建議從實作各項功能開始，之後再回頭看書學習理論會更容易。而在學習過程中，如果遇上第一次見到不太熟悉的用法，可以上MDN網站查詢，並直接在該網站上試著修改程式碼執行，藉此了解JavaScript函式庫的基本用法。

如果遇到自己無法解決的問題時，可以上Stack Overflow論壇看看過去遇到類似問題的人，會發現其實初學者會遇到的問題，大部分都有人遇到過並且解決了，此階段要在網路上找到解決方案其實不會太困難。

一個講解聽不懂 就再聽第二個（甚至第三第四個……）

假使碰上一些比較複雜的概念，看了許多文字資料還是難以理解時，我通常會到Youtube找影片看。例如我看到書中描述「事件循環」(Event Loop)，是用來解決JavaScript單線程執行卻不會阻塞的機制，但光從文字並不是很容易理解整個機制，因此我就找到這部影片。

視覺化的投影片細緻呈現出JavaScript如何一次執行一段堆疊的程式碼

講者以視覺化的投影片細緻呈現出JavaScript如何一次執行一段堆疊的程式碼，看完影片後除了對「事件循環」有更深入的了解之外，也能認識到JavaScript語言的運作機制。

而不同的表達方式也會影響我們對於知識的接收程度，因此如果覺得影片講者的表達不太容易理解，可以多嘗試看看其他影片，或許能夠找到一個與自己接收「頻率」更為接近的解說方式。

選擇前端框架時 留意技術需求的地域差異

由於我主要是透過Udemy課程學習前端開發技術，因此目標學生主要偏向歐美，因此老師對於市場需要的技術可能會有一些地域上的差異。關於框架，多數課程都會推薦著名巨頭公司如Facebook, Apple, Nextflix採用、且生態系蓬勃發展中的React，因此我也決定從React開始學習。但沒想到在求職過程中，才發現更多台灣公司仍然是以Vue、Angular甚至是歷史更悠久的JQuery為主流。因此選擇學習前端框架時，除了美國的發展趨勢，也需要現實一點，留意自己所在地的市場需求差異。

由於價格不貴，讓人們在使用筆電工作的同時還能保有社交，共同工作空間近來變得越來越受歡迎。儘管在家工作有很多優點，但有時你會感到懶散而轉而去做其他事，像是每個小時就到廚房翻翻看有沒有什麼東西好吃。

Lately, coworking spots have become very popular, since they are affordable and allow people to feel social while working on their laptops.Working from home has a lot of benefits, but sometimes it can make you

and switch to doing other things, like going to the kitchen every hour and looking for something tasty.

以下是三個善用共同工作空間讓你提升生產力，並能更樂於工作的好處：

儘管上面已經提過，在家工作固然有些優點，像是不需要花費交通上的時間與金錢，可以不必花時間在淋浴、早餐、搭巴士或公車，一起床就可以馬上開始工作。

As we've already mentioned, working from home has its benefits. For example, you don't have to waste time and money on transportation, you can wake up and start working immediately without wasting time on shower, breakfast, taking bus or train, etc.

然而，在家工作會讓你感到孤單與無精打采（lethargic），坐在筆電前一整天不動，也會讓你體重上升，感覺自己越來越孤僻跟懶散。選擇到共同空間工作則能給你一些動力，讓自己看起來有精神一點、到市區晃一晃，與人碰面並感覺更有生產力。

However, working from home can make you feel lonely and lethargic. Sitting in front of your laptop for the whole day and not moving can lead to you gaining weight, feeling antisocial and lazy. Choosing to work in a coworking space will motivate you to look good, move around the city, meet people and feel productive.

在共同工作空間認識人可能會對你帶來很多幫助，你會有很多機會遇見各種不同技能專長的人，與他們合作或者從他們身上學習，這是在家工作不可能發生的。

Meeting people in coworking sites can be very useful for you. You have a high chance to meet people with different skills whom you can cooperate with or learn from. This would never happen if you work from home.

如果你是個作家，你可以與編輯或譯者共同協作，共同工作空間提供像你一樣不想在大公司上班的人一個很棒的空間，讓你仍然能夠身處在一個有人的環境，你們能夠在此相遇、聊天、交流思想並從他們身上學習。

If you are a writer, you can meet editors and translators to cooperate with. Coworking spots are perfect places for people like you, who

. It's like you are on your own but surrounded by people, so you can meet them, chat with them, share ideas, and learn from them.

當在共同工作空間工作時，你的生產力會因此提升，身邊的人都正忙碌於敲打鍵盤、做筆記或打電話時，也會促使你認真工作，讓其他人的能量為你帶來工作的動力。

While spending working hours in a coworking space, your productivity will boost. Being around busy people who are typing, making notes and talking on their phones will push you to work. Get
motivated by the energy of other people.

工作空間的環境佈置對生產力有很重大的影響，如果你習慣在床上工作，可能沒辦法完成太多工作。共同工作空間提供像是辦公室的空間與合適的傢俱，像是能夠讓背部保持適當位置的桌椅。

Your workspace setup plays a big role in your productivity. If you got used to working in bed, then you probably don't do much work. Coworking spaces provide office-like rooms with
proper furniture, like good tables and chairs for the correct back position.

坐姿也可能會影響生產力，因此如果你無法在家完成一項大專案，也許是你坐在沙發上，或是臥躺在筆電前面的緣故，很多人忽略了腿或背部的疼痛可能會導致分心。

The way you sit and feel has a big impact on your productivity. So, if you can't manage to complete big tasks at home, maybe it's because you sit on a sofa or lie on your stomach in front of your laptop. Most people don't notice how distracting pain in the legs or back can be.

與其把家裡佈置得像是工作空間，不妨試試到共同空間工作一週，可能會因此感受到那裡有多舒服，有時你甚至能夠付費獲得一個固定的專屬位置。

Instead of setting up a working place at home, try using a coworking space for at least a week. You will enjoy it because it's really comfortable there, you can even pay for a certain place that will be just yours.

因此如果能夠善用工作空間，將可能為你提高收入（因為效率提升了）、對工作感到更滿意，還能因此認識新朋友，並更享受在家的時光--因為當你在家時就不會想到工作的事了。

如何善用共同工作空間提高生產力？

比爾蓋茲在今年（2019）10月於西雅圖湖畔高中演講時表示，有兩本書是求職者到微軟與比爾與美琳達·蓋茲基金會應徵時，「非常基本」的必讀書單。兩本書分別是《真確：扭轉十大直覺偏誤，發現事情比你想的美好》（Factfulness: Ten Reasons We're Wrong About the World - and Why Things Are Better Than You Think）與《人性中的良善天使：暴力如何從我們的世界中逐漸消失》（The Better Angels of Our Nature：Why Violence Has Declined）。

《真確》一書是關於「如何讓生活變得更美好，以及世界有哪些地方仍然需要改善」。這本書可以算是比爾蓋茲最愛的書之一，他在2018年甚至送給全美大學畢業生人手一本可下載的《真確》。他在自己的部落格寫道，「雖然我認為每個人都該讀這本書，但對正要離開學校，邁入下一階段人生的人而言特別有益。」

鐘承諭

所有文章(21)

五部韓國影劇帶你透視邪教內幕

肺炎讓你取消出差？2020年Google IO, F8等13個技術年會參與方式

香港反送中運動將抗爭科技輸出至全世界

Twitter宣布將禁「政治廣告」讓假消息充斥的Facebook備感壓力

2019年代表字竟是「they」辭典大數據提供看見社會議題的另一種途徑

如何在短時間內學習一門語言？

10個最重要的RxJs概念 (RxJS Top Ten - Code This, Not That)

7個可能成為你未來助力的職場岔路

懶得看今年的薪酬調查報告？我們幫你整理了2020年台灣軟體產業概況

自學成為前端工程師前我希望知道的五件事

如何善用共同工作空間提高生產力？

比爾蓋茲雇用員工的兩本「必讀書單」

網際網路發明者：「我50年前參與發明的網際網路怎會淪落至此？」

一個20分鐘的簡單習慣就能讓大腦記住新資訊

Google發表量子運算論文量子電腦如何改變世界？

IT產業中除了工程師之外的5個高薪職位！

總是考滿分可能學不到新東西! 研究指出學習的最佳「甜蜜點」應為85分

日本微軟試辦「週休三日」生產力反增40%

遠端工作者每年比通勤族多出105小時自由時間且更快樂

IT界目前需求最高的專業技能

如何面對工作環境「數位過載」狀況？

鐘承諭

所有文章(21)

五部韓國影劇帶你透視邪教內幕

肺炎讓你取消出差？2020年Google IO, F8等13個技術年會參與方式

香港反送中運動將抗爭科技輸出至全世界

Twitter宣布將禁「政治廣告」 讓假消息充斥的Facebook備感壓力

2019年代表字竟是「they」 辭典大數據提供看見社會議題的另一種途徑

如何在短時間內學習一門語言？

10個最重要的RxJs概念 (RxJS Top Ten - Code This, Not That)

7個可能成為你未來助力的職場岔路

懶得看今年的薪酬調查報告？ 我們幫你整理了2020年台灣軟體產業概況

自學成為前端工程師前我希望知道的五件事

如何善用共同工作空間提高生產力？

比爾蓋茲雇用員工的兩本「必讀書單」

網際網路發明者：「我50年前參與發明的網際網路怎會淪落至此？」

一個20分鐘的簡單習慣 就能讓大腦記住新資訊

Google發表量子運算論文 量子電腦如何改變世界？

IT產業中除了工程師之外的5個高薪職位！

總是考滿分可能學不到新東西! 研究指出學習的最佳「甜蜜點」應為85分

日本微軟試辦「週休三日」 生產力反增40%

遠端工作者每年比通勤族多出105小時自由時間且更快樂

IT界目前需求最高的專業技能

如何面對工作環境「數位過載」狀況？

Twitter宣布將禁「政治廣告」讓假消息充斥的Facebook備感壓力

2019年代表字竟是「they」辭典大數據提供看見社會議題的另一種途徑

懶得看今年的薪酬調查報告？我們幫你整理了2020年台灣軟體產業概況

一個20分鐘的簡單習慣就能讓大腦記住新資訊

Google發表量子運算論文量子電腦如何改變世界？

日本微軟試辦「週休三日」生產力反增40%