如何在短時間內學習一門語言?

鐘承諭 | November 03, 2019

學習外語是很多人的目標,但也往往會因為遇到困難而決定放棄,開始認為自己缺乏學習語言「基因」,但也有人認為只要適當調整策略,便有機會克服學習語言的障礙。

 

 《Ultralearning: Master Hard Skills, Outsmart the Competition, and Accelerate Your Career》(2019年8月出版,目前尚無中譯版)一書作者Scott Young曾花了一年就自學完MIT資工系四年的課程進度,也曾在一年內學了四門語言,他的書中便談論如何快速學習各種技能如編碼、演講與外語等。

今天就來看看 Scott Young對於學習外語的看法。

 Scott Young認為較佳的語言學習策略可分成三個階段:

1. 在學習基本知識後就立刻嘗試與人交談

打破一般人總是認為需要等到學習時間夠久才能開始運用的想法。作者認為第一個目標必須是短時間就能達成的,例如使用Google 翻譯的情況下,讓自己馬上能開始一次15分鐘的對話。如果夠有自信且能克服怯場,在開始學習的30分鐘後,就可以立刻嘗試與人對話。對於不敢這麼快就與人開展對話的學習者,作者推薦了幾個幫助記憶的 Flashcards App 如MemriseAnki

 

2. 讓自己身處容易交流學習的環境

這一階段除了找人對話,必須花時間深入學習單字與文法。實際對話與學習時間比例應為25%與75%,透過對話時運用學習過的文法單字,可以加強信心。

作者推薦可以在iTalki.com、 LiveMocha.co (於2016年結束服務) 或者meetup.com等網站找到一些學習夥伴或老師。

 

接著便可以開始對於某種特定主題的對話,當然你可以在需要時借助Google 翻譯,如果有聽不懂的句子,可以請對方抄寫下來幫助記憶。

 

3. 轉換到沈浸式環境並與人進行實際對話

與第二階段的輔助對話不同,此時進行基本對話應該已經不需要再查字典,可以真正把心思放在對話上。這時候讓自己在一個沈浸式環境便能加快學習速度,例如安排一場到能夠運用該語言的國家旅行。

 點此看Scott Young部落格 


語言學習就像是跑一場馬拉松,你需要持續地接觸外語。翻譯最新工作相關影片資源,讓你了解國外最新趨勢、幫助助你提升外語能力並吸收海外新知,向國際職涯出發!加入 PeraPera Line Official 獲取最新一手消息。

PeraPera Line Official Account QR Code
PeraPera Line Official Account QR Code

 

鐘承諭

從記者轉職前端工程師,在日本泰國遊歷

相關文章

桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel...

童話人物大亂鬥──au三太郎宇宙如何翻玩古典

桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel Universe的英雄(ヒーロー)一樣,身處在同一個時空大亂鬥的時候,又會擦出什麼火花呢? 日本電信品牌au/KDDI從2015年委託知名廣告商(広告代理店)電通製作出「au三太郎」系列電視廣告,播送至今已經推出了百餘則影片。所謂「三太郎」是由桃太郎、浦島太郎、金太郎構成的核心主角群,分別是人氣演員松田翔太、桐谷健太和濱田岳飾演。與其相對的三公主竹林公主(輝夜姬)、龍宮公主(乙姬)和織女(織姬)則請到有村架純、菜菜緒和川榮李奈。再加上由菅田將暉飾演的鬼王,可以說不只是童話英雄,這支廣告更把日本演藝界的一時之選集聚在一堂。加上精心設計的劇本企劃,這群角色再胡言亂語最終也能扣回au的宣傳活動,也難怪能夠獲得日本閱聽者與廣告業界的肯定,連年接下無數獎項。 <a href="https://youtu.be/BdTBcFTASVM" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/BdTBcFTASVM</a> 以上面的片段為例,這個系列的廣告不只人物性格設定有趣,也時常運用日本的慣用語或特殊用詞大玩文字遊戲。 桃太郎:あの…鬼ちゃんちっと…(那個……阿鬼你們家怎麼樣啊?) 鬼:あっ、うち五人目生まれたんっすよ(我家已經生第五個了) 浦島太郎:子供いるの!(原來你有小孩啊!) 金太郎:結婚してたんだ!(原來你結婚了!) 鬼:家族一人一人を養う的な(現在就努力把家裡的小孩一個一個養大的感覺吧?) 浦島太郎:どんな奥さん?(太太是什麼樣的人?) 鬼:あ…鬼嫁です(就……鬼嫁吧?) 此處提到的「鬼嫁(おによめ)」除了字面上指稱「鬼的妻子」之外,在日語中也表示「很兇很恐怖的妻管嚴」。也難怪剛剛才被兇過一頓的桃太郎會接著說「あ~一緒(我家也是)」,白目發言又再次被輝夜姬出聲警告。 <a href="https://youtu.be/f0kukQhf0sI" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/f0kukQhf0sI</a> 這支廣告一樣繞著「鬼」一字來做創意發想。 在形容詞前面加上「鬼」用來表示「超級~」是近年相當流行的用語。片中的「鬼かわいい(超可愛)」、「鬼甘(超甜)」、「鬼寒い(超冷)」皆為這樣的表現方式。並且最終的對話裡提到 浦島太郎:これお餅はいってない!(這裡面沒有年糕!) 鬼:んな人生甘くないっす!(人生總不能事事順利嘛) 桃太郎:鬼だね!(你跟鬼一樣冷血!) 之中「鬼」又借用了日語中「跟鬼一樣冷酷無情」的口語表現,簡直是把梗玩到極致。 <a href="https://youtu.be/7HywnskwnZw" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/7HywnskwnZw</a> 接下來的這支廣告則有趣的翻玩日本俗諺(ことわざ)「来年の事を言うと鬼が笑う」(意指未來的事不可預測,即使現在說出來也就是空談,被鬼聽到的話只會被嘲笑。) 單就菅田將暉的鬼王身分就可以做出這麼多使人煩躁的梗(ネタ),搞笑之餘還能夠緊扣回三太郎的愛情、友情與冒險(並且在每支廣告最後不忘賣手機),吸引日本觀眾一邊吐槽一邊笑著把系列廣告一支接著一支點開看完。 話說桃太郎與浦島太郎都是大家的童年好夥伴,但部分讀者也許對金太郎這位角色不是如此熟悉。不過在日本童話界,金太郎有著不輸其他兩位太郎的穩固地位。換個大家比較熟悉的名字來介紹,其實金太郎就是平安時代武將「坂田金時(對就是《銀魂》主角坂田銀時的原形人物)」的乳名。 傳說裡金太郎自幼在山林中生長、身懷怪力,不只會跟熊玩相撲、也曾經徒手捕捉比自己還巨大的鯉魚。日本兒童節的鯉魚旗(鯉のぼり)相關習俗也因此被認為與金太郎傳說相關。長大之後金太郎在靜岡縣的足柄峠遇見將軍源賴光,被收為家臣(家来),後成為賴光四天王的其中一人。 關於跟熊打架的金太郎設定,則可以參考下面這一支。 <a href="https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8</a>

tag.ja
日本