和百鬼夜行中的妖怪們近距離接觸・京都一条通妖怪街

kaka - 一生一世趕稿中 | July 25, 2018

相信對妖怪、鬼怪等有興趣的人,也多少知道一些日本的「妖怪」,更對「百鬼夜行」一詞不會陌生。相傳在日本的平安時代,人類是與妖怪共存的,人類於白天活動,妖怪就會在晚間出沒,在空無一人的大街上來場大遊行,據傳親眼目睹的人會遭受到恐怖的詛咒呢呵呵呵!!

百鬼夜行繪卷
百鬼夜行繪卷

『百鬼夜行繪卷』(圖片來源:[維基百科])

位於京都的一条通是百鬼夜行的妖怪們必經之路,故一条通又有「妖怪街」之稱。現在這裡成了大将軍商店街,商店們都會把自己的商品製作成妖怪,放在店門口吸引客人。

京都的一条通
京都的一条通

(圖片來源:作者拍攝)

日本人相信萬物皆有靈性,在長久以來吸收了天地精華後,會化身成所謂的「付喪神」,妖怪街的店家們也很忠實呈現這樣的日本傳統,狐仙、麵包怪、掃把怪等,結合萬物的妖怪們彷彿在歡迎你一般,讓你在逛街的同時,更能深切體會到日本平安時代流傳下來的悠久歷史。 而這條妖怪街最大的特色,就是會於每年十月的第三個禮拜六晚上舉辦盛大的一条百鬼夜行活動!人們打扮成妖怪在街上遊行,還原民間傳說中的詭譎場景,不過現在的氣氛早已在祭典的歡鬧聲之下轉為歡騰,遊行結束後還可以邊享用祭典美食,邊和打扮逼真的妖怪們合照,筆者當時還在現場看到高舉台灣國旗的「河童」呢!(立馬衝上去認親) 說到這個河童,相信大家一定都不陌生,這是日本傳說中的經典妖怪之一,喜歡吃小黃瓜,要是把他頭上蓋子裡的水都流掉,他就會精力全失喔。(遇到趕快去碰一下)

百鬼夜行活動
百鬼夜行活動

(圖片來源:作者拍攝)

日本人的生活可以說是充滿著妖怪,除了這些特色活動外,日文中本身用到妖怪、鬼怪的諺語也數之不盡,如陸に上がった河童(直譯為上了岸的河童,必死無疑,隱喻為人離不開社會,需要互相幫助)、天狗の飛び損ない(直譯為天狗飛行失敗,意指人也是有可能會栽在自己的強項上)等。下次若有機會於十月來京都,不妨繞來一条通妖怪街走走,體驗一下祭典搭配百鬼夜行的一晚,為京都之旅添上新的扉頁。

kaka - 一生一世趕稿中
現職譯者,有時畫個插畫、寫寫文,就各方面來說都是個一生趕稿的人。

相關文章

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販...

異軍突起的激安殿堂——唐吉軻德如何漂亮打贏日本零售店的激烈戰爭

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販賣品項囊括零食、泡麵、飲料、化妝品、保養品、小家具、服飾、甚至是萬聖節裝扮……你幾乎可以在裡面找到需要的一切,簡直堪比哆啦A夢的百寶袋(四次元ポケット)。 > ![5375171703 bda9820454 b](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4jDTR7bqmQasQGmSY4mq80/aba79a9be5de6599a0174ebf42635504/5375171703_bda9820454_b.jpg) > 圖說:東京歌舞伎町的激安殿堂。(Yamashita [email protected]) 企業名稱「唐吉軻德」來自於西班牙文豪塞凡提斯(セルバンテス)的同名著作。主人公唐‧吉軻德為典型的理想主義者,生性大膽不受拘束、經常打破常理準則。據稱當初命名時便是取此理念,期許企業能夠突破常規,打造業界的新氣象。 > ![22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4E6ZLNg1bGcUq0ceSUeMwO/d0b49b56a51435774cc2cc6cc8a0ed70/22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547.jpg) > 圖說:賽凡提斯本人 而「激安殿堂」中的「激安(げきやす)」日文語意為「非常便宜」。其中的「激」為80年代之後才出現的流行語用法,意為「無敵」。在這之後與其意思相近,表達「超級~」的用語還有「超(チョー/超級~)」「めっちゃ(~得亂七八糟)」「マジ(認真很~)」「鬼(おに/~得跟鬼一樣)」「やば(~到很糟糕)」「ガチ(真的超~)」等多種表現方式。「安」一字則來自於形容詞的「安い」,意指「便宜的」。「激安」兩字合在一起便是「超低價」之意。 唐吉軻德的魅力點除了店名主打的「激安」之外,就是被其總經理(社長)比喻成「魔境(まきょう)」一般琳琅滿目的店內陳設。在2018上半期的決算會裡,唐吉軻德總經理(社長)大原孝治揭示了他們擺設商品的概念即在於將店內佈置成「像是熱帶雨林或叢林的賣場(熱帯雨林やジャングルのような売り場)」。把商品放進任何可以塞得下的空間,最高限度的利用垂直空間,將陳列架塞到彷彿再輕碰一下就會瞬間解體。除了讓消費者眼花撩亂,這樣的極度混亂中逛街,也帶給顧客一種接近「尋寶」的樂趣。 > ![32227580885 de7ca37546 k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/3oN8tSisZGwUEoYqocsCme/4e2f888321dcd6f82136ba2a457e6190/32227580885_de7ca37546_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德店內陳列。([email protected]) 另外,由於來自中國、香港與台灣等地的觀光客眾多,造成的爆買風潮(爆買い)也讓唐吉軻德跟進在陳列架上標註中文品名、附上銷售排行,方便外國消費者選購。除了作為零售通路之外,唐吉軻德也擁有自有品牌(プライベートブランド)「情熱価格」,主打各式低價的獨家良品。初次拜訪日本的旅客不妨也大膽踏進去這座商品叢林裡探險一下,也許能夠發現意想不到的驚喜。 > ![32189324736 6b44dcedcf k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/suFLRNdLA4GIGUaaUc6eG/90b2ac0eb7f71b838eaa91718af87767/32189324736_6b44dcedcf_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德的中文告示。([email protected])

日本
行銷