用音樂打破種族歧視,使人們共聚一堂—王力宏

PeraPera | 2021年3月03日

同身為這個地球村的我們,彼此生為不同膚色,說著不同的語言,擁有不同的文化,而音樂,正是跨越一切阻礙,使我們融為一體的媒介之一。

影片:  https://perapera.ai/watch/youtube-p6UDLOXwbNk 

 

East and West are kinda like freshman roommates. You don't know a lot about each other, but suddenly you're living together in the same room. And each one is scared that the other is gonna steal his shower time or one wants to party when the other one wants to study.

東方和西方有點像大一室友。對彼此不大了解,卻住在一個屋簷下。一個人總擔心另一個人洗澡洗得太久,或是一個人想要開派對,另一個人想讀書。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
   
leehom-0
leehom-0

 

 

So it's actually extremely high amount of negativity fear and anxiety about China, a xenophobia that I think is not just misinformed but also misleading and ultimately dangerous.

有非常多對中國的敵視、畏懼、擔憂,這源自不正確的認知,誤導他人也十分危險。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 
leehom-2
leehom-2

 

 

It was like having out of body experience as if I could laugh at that Chinese kid on the playground with all the other Americans because I was one of them. Right? Wrong. On many levels. And I was facing for the first but definitely not the last time. The harsh reality is that I was a minority.

我有置之身外的感覺,好像我也能和其他美國人一樣嘲笑那中國孩子,因為我屬於他們那一群。這正確嗎?大錯特錯,錯得離譜。那是我第一次被種族歧視,但不會是最後一次。殘酷的事實是我(亞裔)在美國是少數。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 
leehom-3
leehom-3

 

 

(10:45-11:03)I would soon to discover that by playing music or singing, other kids would be, for a brief moment, forget about my race and colour and accept me and be able to see me for who I truly am: A human being was emotional, spiritual and curious about the world and has a need for love just like everyone else.

我有置之身外的感覺,好像我也能和其他美國人一樣嘲笑那中國孩子,因為我屬於他們那一群。這正確嗎?大錯特錯,錯得離譜。那是我第一次被種族歧視,但不會是最後一次。殘酷的事實是我(亞裔)在美國是少數。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 
leehom-4
leehom-4

 

 

 

(20:53-21:08)World pop is more about breaking and tearing down age old stereotypes, the artificial confines that have kept us apart for way too long. It's a melting pot and it's a mosaic that even when we look up close we'll still see the colours and the flavours of each culture in detail.

我有置之身外的感覺,好像我也能和其他美國人一樣嘲笑那中國孩子,因為我屬於他們那一群。這正確嗎?大錯特錯,錯得離譜。那是我第一次被種族歧視,但不會是最後一次。殘酷的事實是我(亞裔)在美國是少數。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 
leehom-5
leehom-5

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

許多人會喜歡日本、三天兩頭去日本旅遊,有很大的原因是因為「愛」,而這些愛常常寄予在帥氣可愛的偶像(アイドル)身上。偶像們會演出日劇、電影、綜藝節目(バラエティ番組),但最能顯露出他們閃亮亮特性的...

你有喜歡的傑尼斯偶像嗎?演唱會常見的「團扇」學問大!

許多人會喜歡日本、三天兩頭去日本旅遊,有很大的原因是因為「愛」,而這些愛常常寄予在帥氣可愛的偶像(アイドル)身上。偶像們會演出日劇、電影、綜藝節目(バラエティ番組),但最能顯露出他們閃亮亮特性的,絕對非「演唱會」(ライブ)莫屬了!只是台上跟台下雖然「心」的距離很近,物理上的距離卻挺遠的,以傑尼斯事務所偶像所舉辦的演唱會為例,粉絲(ファン)就是靠「團扇」(うちわ)來表達支持啦! > ![uchiwa 01](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/5YOjNLIEpy0oKmCmUGaW6Q/9bba3fcf1596d28087032d664592c389/uchiwa_01.jpg) > (圖片來源:うちわ文字作成APP) 傑尼斯事務所旗下有許多出道(デビュー)偶像團體,當他們舉辦演唱會時,常會販售周邊商品(グッズ),每個團體的風格不同、創意不同,商品的種類自然也有所區別,但90%各團都會販售的,就是各式各樣造型的手燈(ペンライト)與印上團體成員臉龐的「團扇」 了!閃亮亮的手燈讓觀眾可以順著旋律揮舞,增加參與感,甚至近期的手燈裡還裝有遙控系統,可由幕後工作人員操控明滅與顏色,更讓整個會場合而為一,共同創造出炫麗夢幻的燦爛風景;透過團扇,則能讓偶像們遠遠就可看見粉絲支持的,是哪一位成員,其他還有更多學問可說,因為不只是購買官方版本,心中有愛巴不得通通宣洩出來的粉絲們,還會自己動手做呢! > ![uchiwa 02](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/2tvmWj3S2o4qieOuEYKmE4/f38078f24343caf6abd4946520143809/uchiwa_02.jpg) > 一般在日本祭典中常見到的傳統團扇。(圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/1679118?title=%E7%A5%AD%E3%80%80%E8%8A%B1%E7%81%AB%E3%80%80%E3%81%86%E3%81%A1%E3%82%8F)) 團扇原是指大家在日劇中常見的圓扇子,還是沒有概念的話,試著揣摩古典美人夏季撲流螢的畫面,大概就會想起來了,不過在粉絲界,則成為與自家偶像「溝通」的最佳利器,可以在團扇上頭標示偶像的名字,或是貼上簡單指令,像是「ピースして!」(比YA!)、「指差して!」(指我!),也能傳遞想要告訴偶像的「大好き」(喜歡你)、「ずっと応援します」(一直為你加油)、「お誕生日おめでとう」(生日快樂)等訊息,又或者針對偶像的喜好與人物設定,比如面對夢幻王子類型的偶像,就可以貼上「魔法かけて」(對我施魔法),如果偶像熱衷釣魚的話,在團扇上寫「釣って!」(釣我!)搞不好也會引來對方的會心一笑呢!事實上,團扇文化還製造了不少商機,不僅百円商店會販售製作團扇的素材與裝飾,還有應援團扇專賣店會直接把字體、裝飾都做好,粉絲們只要選購自己想要的配件,就能輕鬆DIY。 身處於同一個演唱會現場,前後左右必然都是「同道中人」,每個人的愛與想被注視的心都很強烈,團扇帶給粉絲某種程度「無聲說愛」的自由,但仍有基本禮儀得遵守,如團扇不能超過一定大小,且不能高舉過肩,以免影響其他同好觀眾的權益,在製作團扇時,也不能用過於閃亮或會反光的材質,避免干擾到台上偶像的演出環境。千萬別小看偶像文化了,粉絲之間可是有許多學問與眉角得要遵守的呢!

日本文化
日本