《SKY Castle 天空之城》的8句經典名言(+韓中台詞對照)

PeraPera | September 28, 2020

韓國父母對高中生子女的教育熱心,是否已經到達了瘋狂的地步?這是2019年度韓國最具有話題性的韓劇《SKY Castle 天空之城》裡探討的問題。四個入住Sky Castle的社會菁英份子家庭,爸爸不是檢察官就是醫生或大學教授,對於孩子也有極端的教育方式。故事從Sky Castle其中一個家庭的兒子朴英才(宋建熙飾)考進首爾大學醫學系,鄰居們替他開了家庭慶功宴祝賀開始,隨著劇情的發展慢慢揭露韓國升學壓力的黑暗面⋯⋯

《SKY Castle 天空之城》在韓國一播出便引起韓國國民熱烈討論,網路上也瘋傳這部劇的迷因圖和表情包。當這部劇因為韓國進入亞洲杯足球賽8強被停播一集時,網友還搞笑地引用了劇中金珠英老師(金瑞亨飾)的經典台詞,問製作人「是否能承擔一切」。

金珠英	
您能承擔這一切嗎?我在問您,您能承擔這一切嗎?伯母		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-canyoutakeit

金珠英老師:您能承擔這一切嗎?我在問您,您能承擔這一切嗎?(감수하시겠습니까? 다 감수하시겠냐고 물었습니다, 어머니.)

究竟這些父母是否對孩子灌輸了錯誤的價值觀?一起看看劇中的韓中台詞對照吧!

1.지금은 학종시대에요. 학종·부모의 경제력과 정보력에 따라 결정돼요. 당신은 신문도 안 봐요?

現在是「學綜」時代。父母的經濟力和情報力決定一切。你都不看新聞嗎?

韓瑞珍	
現在是「學綜」時代。父母的經濟力和情報力決定一切。你都不看新聞嗎?		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-news

2. 내말이 내말이~!

就是說啊,就是說啊!

陳珍熙	
就是說啊,就是說啊!		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-whatimean

3. 친구를 짓밟고서라도 무조건 피라미드 꼭대기에 올라야 해.

就算踐踏朋友也要到達金字塔的頂端。

車民赫	
就算踐踏朋友也要到達金字塔的頂端。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-pyramid

4.

오직 결과만이 여러분의 가치를 증명한다.

只有結果才能夠證明各位的價值。

金珠英	
只有結果才能夠證明各位的價值。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-results

5.

경쟁은 자기 자신하고 하는 거지. 남하고 하는 경쟁은 사람을 외롭게 만들거든. 엄마는 외롭지 않은 인생을 사는 게 성공이라고 생각해.

競爭是要和自己做的事。和別人競爭只會讓自己變得孤獨。媽媽覺得不孤獨的人生才算是成功。

盧勝惠	
競爭是要和自己做的事。和別人競爭只會讓自己變得孤獨。媽媽覺得不孤獨的人生才算是成功。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-successful

6. 아이들이 이렇게 괴로워하는데, 손놓고 구경만 할 수는 없잖아요. 애들. 지켜야죠. 보호해야죠. 엄마니까.

孩子這麼痛苦,又怎麼能袖手旁觀呢?要守著它們,保護好他們。因為是母親。

李秀林	
孩子這麼痛苦,又怎麼能袖手旁觀呢?要守著它們,保護好他們。因為是母親。

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-protect

7. 지구는 둥근데 왜 세상이 피라미드냐고!

地球是圓的,為什麼世界會是金字塔!

車基俊	
地球是圓的,為什麼世界會是金字塔!		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-earth-is-round

8. 원래 토론은 이 생각, 저 생각 자유롭게 말하는 거 아니야?

討論本來不應該是大家自由的表達自己的的想法嗎?

姜藝彬	
討論本來不應該是大家自由的表達自己的的想法嗎?		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-yebin

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

>...

為什麼是「平成最後的夏季」?3分鐘讓你了解日本「年號」

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。 > ![heisei](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/1AMzAytCDGqq46kkE2gsAQ/f3874a2f509c098a59c77b1bc76651ea/heisei.jpg) > (圖片來源:[毛筆字在線生成器](http://www.akuziti.com/mb/)) 日本是君主立憲的國家,受到中國文化影響,自西元645年飛鳥時代的孝德天王開始,使用了第一個年號「大化」(たいか),孝德天皇以唐朝的律令制為基礎,施行了一系列的政治改革,在日本史上又稱為「大化の改新」(たいかのかいしん),從此也可看出,該時代若有一些重要的改革與制度被啟用時,便會用當時的年號,以統稱整體的建設與革新,有名的「『明治』維新」(めいじいしん)也是同樣的道理。 現在的明仁天皇(あきひとてんのう)於1989年接位,年號為「平成」(へいせい),他的親民與和藹,深受許多民眾愛戴,但2016年時,他透過全國轉播向大眾透露自己有了退位的念頭,畢竟這位天皇已經超過80歲,雖然身體仍硬朗,體力卻逐漸衰退,最後確定將在2019年4月30日退位,由皇太子德仁親王(こうたいし なるひとしんのう)繼位。 明仁天皇的退位是睽違了200年的「生前退位」。過去,除了君主駕崩外,若因天災、人禍、戰亂等重大事件發生,也會更換年號,但自明治時期以後,便遵從了「一世一元」(いっせいいちげん)的規則,也就是一位天皇直到過世為止,都只會使用一個年號,所以這次的「生前退位」才格外受到矚目。 日本年號多是引用中國經典,比如西元1868年10月23日至1912年7月30日的「明治」年間,是取自易經中的「聖人南面而聽天下,向『明』而『治』」;西元1926年12月25日至1989年1月7日使用的年號「昭和」(しょうわ),延續了最長年數的64年,乃是取自《書經》裡「百姓『昭』明,協『和』萬邦」;現在所使用的「平成」,則是出於《史記・五帝本紀》裡提到的「内『平』外『成』」與《書經》裡的「地『平』天『成』」,寓含著日本國內外和天地之間,都能風調雨順、和平安樂的祝福。 對民眾來說,大正、昭和、平成等這些年號,也成為一個時代氛圍或生活風格的代名詞,比如平成年間出生的人,可能會覺得「昭和」就是老派、懷舊、很「レトロ」的象徵,簡單的一句「昭和かよ!」就是最單純地吐槽他人很保守古板、很老套的意思了。昭和年間經歷過二次大戰,戰後雖士氣低迷,但復興期間的經濟狂飆、人與人之間單純卻又溫暖的羈絆,也誕生出如電影《幸福的三丁目》這系列溫柔又可愛,充滿「昭和味」的作品。 > ![showa](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6uRqffbkxU0aq2Aga6guws/19844d0b66f13cd6169a8a0a02be2d49/showa.jpg) > (富有「昭和」氣息的招牌,圖片來源:[photo AC](https://zh-tw.photo-ac.com/photo/111956/%E6%87%B7%E8%88%8A%E7%9A%84%E6%98%AD%E5%92%8C%E6%A8%99%E8%AA%8C)) 而在昭和之前的「大正時期」,雖僅有短短不到14年,但正值明治維新後,深受西方文化影響、民主與女性意識抬頭,從穿著打扮、飲食習慣、建築設計到時代氛圍,都充滿著一股新潮又浪漫的韻味,因此又被稱作「大正浪漫」(大正ロマン)。在在顯示了年號不只是一種制式的記年法,也包含了許多意涵、心意與文化。 新的年號原預計2018年秋季公布,讓公司行號、行政機關可以有時間調整,製作月曆、行事曆、手帳等文具公司也能提早做好準備,但日本政府近期又更改方針,改為2019年4月公佈,新年號的出處選項也考慮把日本古典作品也納入其中,讓大家的「猜猜樂」還得再琢磨一陣子了。