《SKY Castle 天空之城》的8句經典名言(+韓中台詞對照)

PeraPera | September 28, 2020

韓國父母對高中生子女的教育熱心,是否已經到達了瘋狂的地步?這是2019年度韓國最具有話題性的韓劇《SKY Castle 天空之城》裡探討的問題。四個入住Sky Castle的社會菁英份子家庭,爸爸不是檢察官就是醫生或大學教授,對於孩子也有極端的教育方式。故事從Sky Castle其中一個家庭的兒子朴英才(宋建熙飾)考進首爾大學醫學系,鄰居們替他開了家庭慶功宴祝賀開始,隨著劇情的發展慢慢揭露韓國升學壓力的黑暗面⋯⋯

《SKY Castle 天空之城》在韓國一播出便引起韓國國民熱烈討論,網路上也瘋傳這部劇的迷因圖和表情包。當這部劇因為韓國進入亞洲杯足球賽8強被停播一集時,網友還搞笑地引用了劇中金珠英老師(金瑞亨飾)的經典台詞,問製作人「是否能承擔一切」。

金珠英	
您能承擔這一切嗎?我在問您,您能承擔這一切嗎?伯母		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-canyoutakeit

金珠英老師:您能承擔這一切嗎?我在問您,您能承擔這一切嗎?(감수하시겠습니까? 다 감수하시겠냐고 물었습니다, 어머니.)

 

究竟這些父母是否對孩子灌輸了錯誤的價值觀?一起看看劇中的韓中台詞對照吧!

 

1.지금은 학종시대에요. 학종·부모의 경제력과 정보력에 따라 결정돼요. 당신은 신문도 안 봐요?

現在是「學綜」時代。父母的經濟力和情報力決定一切。你都不看新聞嗎?

韓瑞珍	
現在是「學綜」時代。父母的經濟力和情報力決定一切。你都不看新聞嗎?		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-news

 

 

2. 내말이 내말이~!

就是說啊,就是說啊!

陳珍熙	
就是說啊,就是說啊!		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-whatimean

 

3. 친구를 짓밟고서라도 무조건 피라미드 꼭대기에 올라야 해.

就算踐踏朋友也要到達金字塔的頂端。

車民赫	
就算踐踏朋友也要到達金字塔的頂端。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-pyramid

 

4.

오직 결과만이 여러분의 가치를 증명한다.

只有結果才能夠證明各位的價值。

金珠英	
只有結果才能夠證明各位的價值。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-results

 

 

5.

경쟁은 자기 자신하고 하는 거지. 남하고 하는 경쟁은 사람을 외롭게 만들거든. 엄마는 외롭지 않은 인생을 사는 게 성공이라고 생각해.

競爭是要和自己做的事。和別人競爭只會讓自己變得孤獨。媽媽覺得不孤獨的人生才算是成功。

盧勝惠	
競爭是要和自己做的事。和別人競爭只會讓自己變得孤獨。媽媽覺得不孤獨的人生才算是成功。		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-successful

6. 아이들이 이렇게 괴로워하는데, 손놓고 구경만 할 수는 없잖아요. 애들. 지켜야죠. 보호해야죠. 엄마니까.

孩子這麼痛苦,又怎麼能袖手旁觀呢?要守著它們,保護好他們。因為是母親。

李秀林	
孩子這麼痛苦,又怎麼能袖手旁觀呢?要守著它們,保護好他們。因為是母親。

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-protect

 

7. 지구는 둥근데 왜 세상이 피라미드냐고!

地球是圓的,為什麼世界會是金字塔!

車基俊	
地球是圓的,為什麼世界會是金字塔!		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-earth-is-round

 

8. 원래 토론은 이 생각, 저 생각 자유롭게 말하는 거 아니야?

討論本來不應該是大家自由的表達自己的的想法嗎?

姜藝彬	
討論本來不應該是大家自由的表達自己的的想法嗎?		

天空之城,菁英,學歷,競爭,學生,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語,廉晶雅,李泰蘭,尹世雅,吳娜拉,金瑞亨,金惠允
skycastle-yebin

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販...

異軍突起的激安殿堂——唐吉軻德如何漂亮打贏日本零售店的激烈戰爭

常到日本旅遊的人,不管是到關東、關西、九州或北海道,想必對於唐吉軻德(ドン・キホーテ)這個名字都是耳熟能詳。這家連鎖企業(ホールディングス)最知名的就是旗下的零售店「激安殿堂(激安の殿堂)」。販賣品項囊括零食、泡麵、飲料、化妝品、保養品、小家具、服飾、甚至是萬聖節裝扮……你幾乎可以在裡面找到需要的一切,簡直堪比哆啦A夢的百寶袋(四次元ポケット)。 > ![5375171703 bda9820454 b](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4jDTR7bqmQasQGmSY4mq80/aba79a9be5de6599a0174ebf42635504/5375171703_bda9820454_b.jpg) > 圖說:東京歌舞伎町的激安殿堂。(Yamashita [email protected]) 企業名稱「唐吉軻德」來自於西班牙文豪塞凡提斯(セルバンテス)的同名著作。主人公唐‧吉軻德為典型的理想主義者,生性大膽不受拘束、經常打破常理準則。據稱當初命名時便是取此理念,期許企業能夠突破常規,打造業界的新氣象。 > ![22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4E6ZLNg1bGcUq0ceSUeMwO/d0b49b56a51435774cc2cc6cc8a0ed70/22-de-abril-1616-e28094-miguel-de-cervantes-escritor-dramaturgo-e-poeta-espanhol-n-1547.jpg) > 圖說:賽凡提斯本人 而「激安殿堂」中的「激安(げきやす)」日文語意為「非常便宜」。其中的「激」為80年代之後才出現的流行語用法,意為「無敵」。在這之後與其意思相近,表達「超級~」的用語還有「超(チョー/超級~)」「めっちゃ(~得亂七八糟)」「マジ(認真很~)」「鬼(おに/~得跟鬼一樣)」「やば(~到很糟糕)」「ガチ(真的超~)」等多種表現方式。「安」一字則來自於形容詞的「安い」,意指「便宜的」。「激安」兩字合在一起便是「超低價」之意。 唐吉軻德的魅力點除了店名主打的「激安」之外,就是被其總經理(社長)比喻成「魔境(まきょう)」一般琳琅滿目的店內陳設。在2018上半期的決算會裡,唐吉軻德總經理(社長)大原孝治揭示了他們擺設商品的概念即在於將店內佈置成「像是熱帶雨林或叢林的賣場(熱帯雨林やジャングルのような売り場)」。把商品放進任何可以塞得下的空間,最高限度的利用垂直空間,將陳列架塞到彷彿再輕碰一下就會瞬間解體。除了讓消費者眼花撩亂,這樣的極度混亂中逛街,也帶給顧客一種接近「尋寶」的樂趣。 > ![32227580885 de7ca37546 k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/3oN8tSisZGwUEoYqocsCme/4e2f888321dcd6f82136ba2a457e6190/32227580885_de7ca37546_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德店內陳列。([email protected]) 另外,由於來自中國、香港與台灣等地的觀光客眾多,造成的爆買風潮(爆買い)也讓唐吉軻德跟進在陳列架上標註中文品名、附上銷售排行,方便外國消費者選購。除了作為零售通路之外,唐吉軻德也擁有自有品牌(プライベートブランド)「情熱価格」,主打各式低價的獨家良品。初次拜訪日本的旅客不妨也大膽踏進去這座商品叢林裡探險一下,也許能夠發現意想不到的驚喜。 > ![32189324736 6b44dcedcf k](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/suFLRNdLA4GIGUaaUc6eG/90b2ac0eb7f71b838eaa91718af87767/32189324736_6b44dcedcf_k.jpg) > 圖說:唐吉軻德的中文告示。([email protected])

日本
行銷