聽音樂,學越文 Vol.5 有我在這 (Nơi này có anh) -山松MTP (Sơn Tùng M-TP)

PeraPera | May 15, 2020

之前提到為什麼聽音樂可以學好越南語的6大理由,了解背後原因後,讓我們一起來實驗看看。未來會陸續的推出聽V-pop,學越文的系列文章,讓你從理論到實作,一次搞定!

Vol.5 有我在這 (

這堂課我們要聽的是來自son tung mtp的noi nay co anh,依樣我們先從歌名開始解析。

先看到noi就是地方的意思nay是這個co是有anh這裡我們要翻譯為我,所以歌名noi nay co anh就是這裡有我或者有我在這裡的意思。好的 接下來我們就開始聽歌吧

以下建議練習的方式,試著做做看,會發現有明顯的差異喔。

🎧

聽原曲3-5遍,讓腦海裡有旋律。不要擔心聽不聽得懂,放空聽就對了。

 

🎤Step 2:

聽Karaoke版本,並且唱出來。另外,別擔心拍子問題(擔心隔音比較實在?)這不是歌唱訓練XD。目的是讓腦子有輸出,然後記憶的過程。

 

👩‍🏫Step 3:

聽Masa老師的講解,這時候開始理解歌曲內容,和相關單字的用法。

 

以上的步驟,重複練習3次,你會發現自己不僅記住旋律,也很自然對歌裡面的一些單字有熟悉感。

今天節錄副歌的部分,跟大家一起練習。

--- 老師,音樂下 ----

Cầm tay anh, dựa vai anh

牽起我的手,靠在我肩上

Kề bên anh nơi này có anh

在我身邊,在有我的地方

Gió mang câu tình ca

風兒捎來句句情歌

Ngàn ánh sao vụt qua nhẹ ôm lấy em

數千星光下,有我輕輕抱住妳

(Yêu em thương em con tim anh chân thành).

(用我誠摯的真心,愛妳、疼妳)

Cầm tay anh, dựa vai anh

牽起我的手,靠在我肩上

Kề bên anh nơi này có anh

在我身邊,這裡有我

Khép đôi mi thật lâu

我們輕閉雙眼,讓時間流去許多

Nguyện mãi bên cạnh nhau

我只願能永遠在彼此身邊

Yêu say đắm như ngày đầu.

我們的愛依舊濃烈如初

Mùa xuân đến bình yên cho anh những giấc mơ

春天來臨,帶來安心的感覺賦予我某些夢境

Hạ lưu giữ ngày mưa ngọt ngào nên thơ

夏天裡,河流緊擁雨天的水滴,這甜蜜的樣子應該把它寫成詩

Mùa thu lá vàng rơi

秋天了,枯葉逕自飛落

đông sang anh nhớ em

冬天到來,使我對妳的思念更猖狂

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em.

我這小小的愛,只為了妳,只送給妳。

---

還在苦苦找尋有趣的越南學習課程嗎?

 PeraPera和專門翻譯越南流行樂 -完走越南 Vietnam Walker 越南流行音樂,共同推出【V-POP|聽音樂,學越文】訂閱制課程。 

每週一三五更新越南流行神曲,還有專屬語言教練導讀,讓你一邊學越文,一邊跟上潮流!

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章