聽音樂,學越文 Vol.4 也許,妳會回來 (Chắc Ai Đó Sẽ Về) -- 山松MTP (Sơn Tùng MTP)

PeraPera | 2020年5月15日

之前提到為什麼聽音樂可以學好越南語的6大理由,了解背後原因後,讓我們一起來實驗看看。未來會陸續的推出聽V-pop,學越文的系列文章,讓你從理論到實作,一次搞定!

Vol.4 也許,妳會回來 (

今天一起來聽這首Son Tung MTP帶來的抒情歌Chắc Ai Đó Sẽ Về。

Chắc Ai Đó Sẽ Về當中Ai Đó 是指某個人,在這裡就是指主角等待的那個人,Sẽ是將要,Về是回來,看完Ai Đó Sẽ Về你可能以為是指愛人即將回來,但是等等喔還有一個字是Chắc在最前面,Chắc在這裡是指大概、也許。

所以加上這個字,就表示那個人不一定會回來,也就是我們翻譯的也許,妳會回來。好了,接下來就開始聽歌吧。

以下建議練習的方式,試著做做看,會發現有明顯的差異喔。

🎧

聽原曲3-5遍,讓腦海裡有旋律。不要擔心聽不聽得懂,放空聽就對了。

 

🎤Step 2:

聽Karaoke版本,並且唱出來。另外,別擔心拍子問題(擔心隔音比較實在?)這不是歌唱訓練XD。目的是讓腦子有輸出,然後記憶的過程。

 

👩‍🏫Step 3:

聽Masa老師的講解,這時候開始理解歌曲內容,和相關單字的用法。

以上的步驟,重複練習3次,你會發現自己不僅記住旋律,也很自然對歌裡面的一些單字有熟悉感。

今天節錄副歌的部分,跟大家一起練習。

--- 老師,音樂下 ----

Em đi xa quá

妳越走越遠

Em đi xa anh quá

妳離我越來越遠

Có biết không nơi đây anh vẫn đứng đợi một giấc mơ

妳知道我心裡還有個夢想嗎

Anh chờ đợi một cơn mưa,sẽ xóa sạch giọt nước mắt

希望會有一陣雨抹去我的淚水

Ngồi trong đêm bơ vơ anh thấy đau em có biết không

我孤零零地跌坐在深夜裡心痛著,妳知道嗎

---

還在苦苦找尋有趣的越南學習課程嗎?

 PeraPera和專門翻譯越南流行樂 -完走越南 Vietnam Walker 越南流行音樂,共同推出【V-POP|聽音樂,學越文】訂閱制課程。 

每週一三五更新越南流行神曲,還有專屬語言教練導讀,讓你一邊學越文,一邊跟上潮流!

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章