100個最佳語言自學資源 1-3

PeraPera | November 24, 2020

將會分成3篇,在第一篇內,我們會提到:

  1. 線上資源

  2. 打造單字力

  3. 口說練習

  4. 寫作練習

第二篇:

  1. 閱讀練習

  2. 教育遊戲

  3. 廣播節目、音樂和電台

  4. 影音節目和影音部落格

  5. 多語言高手的部落格

第三篇:

  1. 語言學習書籍

  2. 論壇與社群

  3. 典與翻譯

  4. 其他

線上資源

1.

自學可能比一般常規課程更有效,但有時候就算是自學的學生,也需要問問題或獲得鼓勵和支持。繼續尋找新資源並學會該如何學習,也可能是件很累的事。 LinguaLift將高品質的內容、先進的演算法和私人指導結合起來,為認真的自學者提供了成功所需的一切。

2.Duolingo

由ReCaptcha的創始者開發,無處不在的你-是-機-器-人-嗎?檢查員Duolingo,迅速成為免費語言學習網站的領頭羊。儘管方法還遠遠不夠完美,你也可能想用其他資源來補充該網站,但整體體驗確實很有趣且引人入勝,而且它的價格真的很難被超越!

3.Mango

這些優秀的線上課程由互動式的迷你課程所組成,介面友善且易使用,並且該系統通過直觀的顏色設計和清晰的說明,在教導句子單字詞序方面十分出色。只有一個小阻礙:你需要學校版或圖書館的訂閱方案才能使用該網站。

4.Babbel

Babbel與Duolingo很像,但它不是依據演算法來產出互動式練習題,而是將所有內容分成由老師所策劃的課程。有雙重的好處:更立即有用的表達方式,以及你可以做的充足練習類型。

5.Rosetta Stone

你可能已經在機場航廈、在地圖書館或你最喜歡的書店裡,看過這個很有代表性的黃色方框。 Rosetta Stone教學語言的方法,是基於嬰兒學習母語的方式。它是吸引人的,但是一旦你學會基礎,它就沒有太大的幫助了。閱讀我們對Rosetta Stone的完整評論。

6.Udemy

Udemy就像是個資料庫,擁有每個你想像得到的主題相關的影片課程。他們專門研究與商業有關的內容,但也有一些很棒的外語課程,以及前《紐約時報》記者所設計出絕佳的高級英語寫作課程。

7.Lingvist

Lingvist是由一位前歐洲核子研究組織(CERN)的科學家,成為語言教育者後製作出的產物。該網站展示了對未來前景的信心,並提供了一些新穎的方法來視覺化你的進度,但目前的實際學習方法,尚無法特別創新或有效。

8.Language Zen

Language Zen的演算法可呼應你吸收教材的節奏和風格,並記住你在不同主題和歌曲中學到的所有詞彙。因此,在你學了如何打招呼之後,你不必在「餐廳」課程中學習相同的基本知識。該網站目前僅限於西班牙語,但是在課程品質方面,我們對未來抱有期待。

9.About.Education

About.com幾乎在每個主題上都有不錯的文章,外語也不例外。他們的語法解釋非常有用,通常都會使用簡單的語言,也不會贅述無意義的細節。

10.BBC Languages(BBC語言)

與About.com類似,BBC擁有適用於所有主流語言的多種資源,包括書面文本和音檔。如果你正在學習英式英語,請務必查看其出色的發音專區。

11.PeraPera

PeraPera與經驗豐富的語言老師合作推出課程,給予專業的反饋提升學習效率、為你解答疑難 平台的AI教練跟據你的程度和興趣精選教材,個人化Tips時刻助你保持動力和趕上進度!

打造單字力

12.Anki

Anki使用所謂的「間隔重複系統」(SRS)來預測何時你將忘記正在學習的內容,並在記憶完全消失之前提醒你。雖然還有許多其他的SRS軟體,但是Anki活躍的社群和龐大的單字閃卡資料庫,讓它成為非常不錯的選擇。

13.Memrise

Anki具有線上版本,但如果你不需要它所有的高階功能,並且希望使用更友善的介面和更龐大的單字閃卡資料庫,則可以使用Memrise在瀏覽器中學習單字。它的方法圍繞著迷因圖片,或使用圖像和聯想之有助於記憶的設備,來幫助你記住單字。

14.SuperMemo

可以將SuperMemo視為Anki的爺爺。 Wozniak發明了最初的SRS算法,SuperMemo的當前迭代仍然是同領域中最先進的。你可以免費製作自己的卡,而與Anki一樣,即將推出的版本也將提供課程共享選項。

15.Mnemosyne

Mnemosyne在間隔重複軟體競賽中排名第三。

16.Quizlet

Quizlet可能不會使用任何高級演算法來預測你的記憶模式,但它到目前為止是線上單字閃卡的資料庫翹楚。它的免費資料庫跟所有有關主題的數十萬套卡片,介面非常易於使用,PDF輸出功能無所匹敵。

17.CoolJugator

你可以從名稱中猜出它的功能嗎?😛該網站列出了超過35種語言的完整動詞詞綴,這些動詞都附帶例句和用法的資訊。

口說練習

18.Italki

自學語言是很棒的,但是有時最好參加小班制或一對一的課程,來趕上標準化的考試編制課程或學習語言更正式的用法。 Italki是尋找線上老師或會話夥伴的地方。

19.Forvo

不太清楚Yokohama如何發音嗎?第一次與你的俄國筆友見面,並試著要說出他的名字嗎? Forvo免費收集每種語言單字的發音錄音,由世界各地的母語志願者錄製而成。

20.RhinoSpike

極少數的情況下,會在Forvo上找不到特定單字,那RhinoSpike就會為你所用。只需輸入你試著發音的任何單字,然後等待善良的當地人向你發送來自地球另一端的錄音。該服務對於會根據前後單字、以及上下文句子而產生發音變化的語言特別有幫助。

21.HelloTalk

HelloTalk讓你通過交換文字和語音訊息,與世界各地的母語人士聊天。這個系統有糾正打字訊息的簡便功能,因此你將立即獲得有關打字內容的心得回饋。錄製語音訊息時,HelloTalk可以減輕即時對話的壓力(雖然你也可以根據需要呼叫他人),最棒的是HelloTalk具有內建的字典!

23.Verbling

如果italki不能滿足你的需求,請嘗試一下它的最新競爭對手Verbling。該網站的介面很不錯,可以利用Google Hangouts自動架設教學課堂環境,但是它的社群還很小,尤其是如果你正在學習西班牙語以外的其他語言的話。

24.Fluentify

這是italki的另一個選擇,跟Verbling很相似。該功能列表基本上相同,但Fluentify的創始人還提供針對英語求職面試的客製化、一對一預備課程。

25.Coffee Strap

根據你的興趣將你與對話夥伴配對,Coffee Strap不僅可以讓你練習語言,還可以找到朋友。如果你不買單這種俗氣的承諾,可以將它視為完全免費的語言交換app。

26.Myngle

這個是針對需要在專業領域(高科技、製藥)進行語言培訓的學習者。因為MYngle提供個人教練和學習計劃,因此你只需要出席和學習動力。

27.lingo live

與mYngle一樣,Lingo Live鎖定企業客戶,並根據一個組織的員工團體量身訂作計劃。這些課程是根據《通用歐洲框架》開發的,但會針對特定團體而客製化。

寫作練習

28.Lang-8

這是寫作練習所用的黃金聖杯。用你的目標語言撰寫從句子到文章的任何內容,就能得到母語人士的糾正建議,也可以幫助其他人作為回報,Lang-8也是該領域最成功的網站之一。嘗試規律練習寫作,花些時間了解需要改正的地方,你的寫作能力將立即提升。

29.Skritter

無論你是學習日語、中文還是廣東話,Skritter都是學習漢字筆順的好地方。該軟體很好操作使用,它與大多數受歡迎的教科書兼容,並且沒有比在螢幕上跟著字體筆順,更好練習寫出漢字和漢字字體的方法了。

原文出處:https://www.lingualift.com/blog/best-language-learning-resources/

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

[權威雜誌《外交》(Foreign...

勤洗手、戴口罩外,你還可以做甚麼?全球公民如何利用科技防疫?

[權威雜誌《外交》(Foreign Affairs)的評論](https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/2020-03-20/how-civic-technology-can-help-stop-pandemic)指出,台灣抗疫的成功集科技、行動主義和公民參與之大成,這種文化是對抗肺炎的最強免疫力。 「社群由下而上的資訊分享、政府和民營機構互動合作、政策透明化予民眾議論、營造抗疫共識……像台灣零時政府g0v.tw的分散式社群使用Slack和HackMD等工具協作多個專案……」其具體成果,包括多個版本的實名制口罩地圖、LINEBot、[疫情數據網站](https://covid19.tzeng17.com/)等(超過30個)開源專案, 詳見社群相關的[開放式訪談文本](https://hackmd.io/-m-WjkzJQl6tLvADMCWtcw?sync=&type=)和[專案列表](https://g0v.hackmd.io/@kiang/covid19-opensource)。 中心化的機構有其優勢,但開放政府配上通過科技由下而上的[公民駭客(Civic Hacking)](https://medium.com/g0v-tw/g0v-summit-2016-%E6%8B%86%E5%BE%8C%E9%87%8D%E5%BB%BA-%E5%85%A8%E7%90%83%E5%85%AC%E6%B0%91%E9%A7%AD%E5%AE%A2%E6%8B%86%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%BB%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC-ecc5dc991668)最相得益彰,或曰[「堅強民主是數位民主」](https://udn.com/news/story/6656/4106783),在這次找到最好的佐證。 各地有甚麼案例可參考?你除了安在家中"Stay Home",還有甚麼可以做"Save Lives"? ## 資料整理、翻譯及網站開發、杜絕不實資訊 農歷新年期間疫症爆發恐荒蔓延,在短短數天內香港公民開發社群g0vhk的Nandi和其他成員便開發出[「武漢肺炎民間資訊」網站](http://wars.vote4.hk/),整理個案資料及推出防疫懶人包、互動地圖等,其時政府部門的資料還相當有限。中國社群也利用石墨文檔收集資訊並建立[開源平台Wuhan2020](https://wh.opensource-service.cn/),其後北美疫情爆發,留學生論譠一亩三分地也整理了[相關的統計數據及動態](https://coronavirus.1point3acres.com/)。 ![](https://i.imgur.com/WDPgkwf.png) 日本東京都政府將[防疫網站](https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/)開源,民間社群如Code for Japan一湧而上接力開發,加入多種圖表、翻譯為4種語言,更遍地開花出現北海道版、大阪府版、千葉県版、青森県版、[福島県版](https://fukushima-covid19.web.app/)等[超過30個版本](https://stopcovid19japan.com/zh-tw),更有台灣朋友加了個[台灣版](https://stopcovid19.pichuchen.tw/)。台灣數位政委唐鳳打起#TaiwanCanHelp的旗號,[在東京都網站的程式碼改正了個錯字](https://github.com/tokyo-metropolitan-gov/covid19/pull/827),被日本社群野生捕獲掀起了話題;但其實更重要的意義,是這類工作很多人都可以參與。 ![](https://paper-attachments.dropbox.com/s_362241E38FBCA80D635BC3D6F54BF3A8C735A0EDC940C1B6D43E4F00E261D4A6_1585357916747_image.png) 這些網站上的翻譯文案、個案分佈、病歷、或筆者參與的[各國邊境管制資料專案](https://blog.code4.hk/covid19-border-controls/),大多都依賴Crowdsourcing群眾外包方式以義工在線上的Google試算表上整理,類近的的模式早在6年前的社會運動中便廣為所用。 資訊客觀透明,除了方便,更重要的是抑制恐慌。恐慌成為了假新聞的温床,加上各處理假訊息的部門本來就人手短缺,疫情只更惡化。誤解造就各種錯誤的防疫方法更甚是種族仇恨,除了謹慎分享這老生常談,可以留意和參與相關專案,如台灣[「真的假的」Cofacts](https://cofacts.g0v.tw/)便以LINE上的聊天機器人闢謠,亦需要大量義工編輯。 ## 抗疫物資生產調配 疫情出現不久便出現搶購口罩、洗手液甚至衛生紙,隨著全球大流行需求暴增又打斷供應鏈,物資短缺更顯嚴重。各地人民都巧用科技或簡單創意解決當前問題,[台灣新創業安科技、AuthMe 和 BiiLabs推出智慧限額口罩販賣機](https://www.bnext.com.tw/article/56442/yallvend-mask-vending-machine)、香港也有新創[Pokeguide](https://www.facebook.com/PokeguideHK/posts/2481347962129643)製作可重用的口罩套、化學博士鄺士山研發出可重用可換濾芯的HK MASK。 ![image](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6MyydKSjsTDT5BJveXp8qi/6f0608d87e312f84fa290fe7cbd5e4ad/image.png) 而早於2月初,香港的網台城寨便號召社群以3D列印製作可置入口罩物料的濾罐,放入3M防毒面罩大大降低口罩的使用率。近日智利開發防菌3D列印的公司[Copper3D](https://copper3d.com/hackthepandemic/)與多國的新創、製造商和大學等也合作推出可換濾芯的NANOHACK3D列印面罩。一些設計需要配合專業零件,但他們開放設計圖推廣的更是「分散式製作」,全民分工生產增加規模又減低物流成本。臉書上也有個[肺炎醫瘵物資群組](https://www.facebook.com/groups/opensourcecovid19medicalsupplies/),愛爾蘭的創業家在當中提出[3D列印呼吸機](https://techcrunch.com/2020/03/19/open-source-project-spins-up-3d-printed-ventilator-validation-prototype-in-just-one-week/)解決其短缺問題,一周內便開發出其雛型並開源予人使用,至今更有超過5萬人加入討論相關意念。 ## 用網絡維繫社群、參與黑客松創新 執筆之時歐美多個城市進入封城管制,香港及星加坡也有進一步的社交隔離措施,面對危難還被隔絕人更感絕望。 ![](https://paper-attachments.dropbox.com/s_362241E38FBCA80D635BC3D6F54BF3A8C735A0EDC940C1B6D43E4F00E261D4A6_1585351497297_image.png) 日本停課,[小學生卻在線上遊戲Minecraft一起自己辦了畢業典禮](https://twitter.com/backyennew/status/1238716760552964098)。網上眾多免費資源釋出,更需要的是動力和方向,線上講座、讀書會都值得嘗試;在工作以外,假若科技能用於關懷溝通,對健康往往比想像中更有效果;社群團結一起抗疫,意義也更大。 新問題需要新的解決方法。「黑客松」是各路人馬相聚,務求在短短兩天把新創意實踐出來的活動。在軟體產業由來已久,近年廣被社會創新組織所使用。各種線下的會議和黑客松取消了,線上針對武漢肺炎的黑客松卻是雨後春筍。不定要懂寫程式,也許多工作可參與。 ![g0v黑客松彈幕](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/hTW4O8fF8brtJDjwgw3g1/2fa9685ac0022b28f58a07d3c93c07d2/image.png) 台灣g0v.tw社群的[揪松團](https://jothon.g0v.tw/)每兩月定期舉辦大型黑客松,最近一次成功以全線上方式舉行,[背後是成員Ronny開發了](https://www.facebook.com/g0v.tw/posts/3617928891581704)混合開源視象會議軟體[jitsi](https://jitsi.org/)和線上文件協作工具[hackMD](http://hackmd.io/)的虛擬工作室讓人可分小組「面對面」討論,直播還加上巡迴的自我介紹和彈幕,務求塑造像實體會議一樣的氣氛、讓成員更有存在感。而德國政府舉辦的線上黑客松也有超逾4萬人參加,結束派對還有DJ 直播,人們在視像會議室造出各種動作配合(和喝啤酒)。 [COVID-19 Solutions](https://airtable.com/shrPm5L5I76Djdu9B/tbl6pY6HtSZvSE6rJ/viwbIjyehBIoKYYt1?blocks=bipjdZOhKwkQnH1tV)和[helpwithcovid.com](helpwithcovid.com)上列表了全球過千個各種需要協作的項目和黑客松,執筆這周末就有臉書、微軟和推特聯合舉辦的[#BuildforCOVID19 Global Online Hackathon](https://covid-global-hackathon.devpost.com/),美國政界舉辦的[Pandemic Response Hacakthon](https://hackcovid19.devpost.com/)、瑞士政府舉辦的CodeVsCOVID19等等,都是全球均可參加的線上活動。 ![](https://i.imgur.com/1I5xui9.png) 坦白說對許多人習慣這種模式、找到自已的位置,不一定那麼簡單輕鬆;工具也許未夠成熟、不少黑客松的項目也許也是曇花一現;而公民開發社群召集人往往面對一邊花費唇舌長期倡議這文化,一邊項目人手短缺或未能協調的局面,但正因如此強烈建議大家去嘗試幫忙,既互相學習又快速實驗有助創新,促進的社群連結有時也比成果重要。更因為,那會是未來。 ## 連結全球、了解國際情勢 台南的朋友發現疫症來襲,可以參加的活動反而比從前更多了,因為一些本在台北的活動都變線上。同樣道理在國際更明顯,筆者身在星加坡,可以參加台灣的g0v黑客松,和包括港日台在內的朋友協作,隔天又可以跳進德國的活動觀察學習、聯繫美國的社群交流。當你和世界各地只是一個點擊之隔,地域隔膜被取而代之,要打破的將更是語言文化的障礙。 病毒不分種族國界,社區之救援當然首要,而國際間的了解和協作也前所未有地有意義,假若各國能對互相的疫情更有切實了解,或許在全球大流行前便能採取更多預防措施。這也是筆者開發[整合各國資訊和新聞影片的多語言網站](http://perapera.ai/covid19)的動機。 ![](https://i.imgur.com/r3JLoYr.png) 再談公民社群的處境:很多意念或工作也類同,資料或軟體能互相使用避免重覆,又如亞洲的案例便值得世界錯鏡推廣;而既有社區工作又已應接不睱,跨國合作又涉合大量在地化工作。這時便依賴一直建立的連結,像各類國際開源會議和社群如Code for All或雲集日韓台港開發者的Facing the Ocean (FtO) ,他們日前便於線上聚會交流各地抗疫經驗。 最後軟體世界也不乏政治角力,如約翰·霍普金斯大學的疫情數據便以命名規範為由,把[港](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/516)、[台](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/482)和[巴勒斯坦數據](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/977)分別拼入中國和以色列顯示,幾經辯論惟台灣被正名處理。全球的疫情需要全球的公民公平參與、據理力爭。 ## 支持開放資料、開放協作這種抗體 為促進開放協作科研,白宮和多個政府、慈善或科研組織包括Allen Institute for AI也聯合推出武漢肺炎相關的數據庫 CORD-19,4萬4千篇論文免費公開,數據科學比賽平台Kaggle 也因應推出挑戰,以獎金鼓勵公眾從數據和科研成果發掘更多對病毒的了解,如傳播方式、變異方式等等。此外,新加坡政府開發以藍芽追踪接觸者的APP [TraceTogether](https://www.tracetogether.gov.sg/)也[計劃開源](https://bluetrace.io/),以便各地開放者應用。 ![](https://i.imgur.com/MbZhZgY.png) 筆者在整理各國管制資訊時,發現香港有開發類近的應用,因為開源馬上便可參考運用;社群朋友也除了幫忙協作,更提醒我可運用台灣疾管署、外交部和聯合國的機器可讀開放資料,在兵貴神速之際大大加快進度。 ## 與其「超前部署」,不如在網絡中當下行動 聞名海外MIT媒體實驗室前主任伊藤穰一,曾在[TED演講](https://www.ted.com/talks/joi_ito_want_to_innovate_become_a_now_ist?language=en)分享他在日本311地震時的經驗。面對核電事故,那時他作為「業餘者」在網絡連結到駭客空間主持人、軟硬體專家、參與過建立三哩島監察系統等等的人材,一起群眾募資,製作蓋氏計數器蒐集資訊,再創立輻射監測網站Safecast無償公開數據,成為當時了解福島第一核電廠輻射外洩的重要情報來源。 ![](https://i.imgur.com/WUIt2QR.jpg) 他指出今天我們處於互相連結的網絡,而世界變化太快根本不可預料。過去計劃一切、先預備學習一切的年代已經過去:比起地圖,更重要的是指南針;與其囤積資源、更應及時從網絡拉取(Pull)所需的資源。 在不少都會如倫敦香港做成大規模的停課,[芸芸學子出現各種焦慮](https://www.youtube.com/watch?v=92kGM3L_Yxc)、感到孤獨迷茫可以理解。而筆者相信這只是時代變革的陣痛,伊藤穰一說「教育是別人賦予,學習卻是自決」,熟習各種遠距協作的工具以外,更重要的是心態。「保持連結、時時學習、活在當下,最能創新 」;創新,才能面對疫症加速了的科技改變。無獨有偶,唐鳳便常說她的角色是地球公民、聯繫者,像這次便促進了政府與民間的口罩地圖合作、[再把經驗輸出到韓國](https://buzzorange.com/techorange/2020/03/11/korean-mask-app/)。 疫情無人能料,「與其成為未來家(Futurist),不如成為當下者(Now-ist)」是演講的結語。適者生存,在變種病毒面前將有更多這種「上線組隊打副本」的挑戰,不妨今天就來實踐參與。 ### 延伸閱讀: - [How Civic Technology Can Help Stop a Pandemic](https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/2020-03-20/how-civic-technology-can-help-stop-pandemic) - [從福島311震災後的民間動員,獲得面對未來趨勢的法則 / 伊藤穰一](https://bookzone.cwgv.com.tw/topic/details/10797) - [隔離時代:寂寞到喧囂的百人線上黑客松大秘辛](https://www.facebook.com/g0v.tw/posts/3617928891581704)