100個最佳語言自學資源 3-3

PeraPera | November 25, 2020

  1. 語言學習書籍

  2. 論壇與社群

  3. 典與翻譯

  4. 其他

跟語言學習有關的書籍

喜歡閱讀但是沒有時間嗎?試試看Blinkist,並獲得獨家8折優惠!

1.三個月就可以很流利 (Fluent in 3 Months

我們已經在我們的網站上「amonth」列出了Benny Lewis的多語種部落格,但他的書同樣是不錯的讀物。他從第一天開始所使用的所有快速自學的重要訣竅,都被深入探討、精進,並精修至這本書籍之中。

2.永遠保持流利:如何快速學習任何語言並不會忘記它 (Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It)

這本書是對最常見的記憶技巧和學習方法的逐步介紹,並被它們所基於的學術研究的參考資料加以輔助  - 就像我們部落格上的文章一樣!在下面的部落格文章中閱讀作者對流利度的定義。語言流利究竟該如何定義?

3.Lingo: 語言發現者的歐洲指南 (Lingo: A Language Spotter’s Guide to Europe)

這本書裡有著許多短篇閱讀(大概花上倫敦到波蘭之間的航班時間​​),其中包含跟歐洲語言有關的有趣知識。當然無法涵蓋所有的知識跟語言,但對於那些似乎擁有「有關語言的所有書籍」的人們來說,絕對是一個有趣的選擇和一個好禮物。

4.你耳朵裡有一條魚嗎?翻譯與一切的含義 (Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything)

翻譯只是將一種語言轉化成另一種語言,不是嗎?你可能會這樣認為,直到你開始說外語並嘗試向對話者翻譯「踢桶子」之類的片語。這本有趣的書展示了我們的生活確實跟翻譯脫不了關係,並描述了一些令人發笑的結果。

5.用語言鏡窺看:為什麼用其他語言看世界,會有所不同 (Through the Language Glass: Why The World Looks Different In Other Languages)

人們如何獲得跟顏色有關的詞彙?為什麼我們很難理解澤塔爾語(Tzeltal)母語人士所指出的方向?跟語言理論和心理語言學相關的主題,以平易近人的方式將許多研究實例做出了解釋。

6.在發明語言之地 (In the Land of Invented Languages)

有人覺得對學習西班牙語、德語或日語感到無聊嗎?為什麼不試試克林貢語、拉丹語或伊多語呢?Arika Okrent就這麼做了,而這本書記錄了她的經歷,以及關於結構式語言及其背後創造者的故事。

7.語言本能:思想如何創造語言 (The Language Instinct: How the Mind Creates Language)

如果你是個語言迷,必須至少聽說過Stephen Pinker。在這本書中,他認為人類具有天生的語言學習能力,也許可能還有內建的文法「軟體」。是真的嗎?閱讀這本書,並告訴我們你的想法。

8.跟愛因斯坦一起月球漫步:記住全部事物的藝術與科學 (Moonwalking with Einstein: The Art and Science of Remembering Everything)

這本是給那些沉迷於SRS語言網站,並希望提升大腦記憶能力的人們。這本書中的建議來自前美國記憶大師,所以合理相信閱讀本書後,你會在2分鐘內記住一套單字卡。

9.單字王朝:語言世界史 (Empires of the Word: A Language History of the World)

人類歷史是由戰爭、改革運動和(加上你相信的一切)所組成的。這些都反映在我們目前使用的語言和方言中,以及研究它的學科稱為歷史語言學。對於那些在學校中不是這個主題的粉絲的人,請相信我,Nicholas Ostler甚至可以讓歷史語言學變得有趣。

從我們的部落格中查看更多推薦書單

論壇 & 社群

10.Linguistics Stack Exchange

Stack Overflow已成為工程師的首選問答網站,而Stack Exchange(SE)網路有望在其他領域也做到這一點。 Linguistics.SE是解決一般跟語言相關問題的好地方,但是你也應該探索其他特定語言的副網站,例如英文語言&用法 (English Language & Usage)。

11.Linguistics Reddit

12.Language Learning Reddit

13.HiNative!

你是否曾經在特定情況下對單字使用感到茫然,或者不確定不同表達方式的確切用字?只需點擊一下HiNative!,就可在世界各地找到母語人士,他們隨時可以回答有關語言使用的簡單問題,和解釋語言用法的細微差別。

14.How to Learn any Language(要如何學任何一種語言)

一個完全按照名稱運作的網站— 擁有大約20種語言的全面自學指南,涵蓋語言學資訊並提供相關資源。所有這些都與一個充滿活力的論壇相結合,伴隨著討論語言學習方法和教材,而不限於英語。

15.Meetup

語言交流團體、多語言大會跟其他與語言相關的活動是結識新朋友、練習目標語言並了解最新學習技術和產品的好方法。 Meetup讓你可以輕鬆搜尋到你附近的語言學習者團體。

16.Couchsurfing(沙發衝浪)

大多數人認為沙發衝浪是一種有趣、私人,以及最重要的是,免費在國外旅行的方式。但是,如果你沒辦法放假,該服務也是一個用來學習目標語言很好的方式,可以用來接待或引導會說該語言的訪客。

17.The Polyglot Club(多國語言高手俱樂部)

你必須訂閱才能訪問該社群,它讓你可以與你鎮上的語言學習者建立聯繫,查看正在舉行的聚會,找到語言夥伴進行語言交流並在線上尋求建議。

18.InterNations

InterNations具有「搜尋外國人搜索」功能,可幫助你在新城鎮中找到你的語言社群(也就是非本地人社群),並與其建立聯繫。我們都喜歡新語言,並與當地人互動,但是有時候當你想家的時候,能有一個社群來幫助你是很好的。

字典 & 翻譯工具

19.Babylon

Babylon是一個萬事俱備的app,它允許你通過點擊它並同時按下鍵盤快捷鍵,來翻譯任何內容。軟體隨附的免費字典也可以這樣用,但Babylon之所以與眾不同,是有可以加載擴充於其中的大量高級字典供你選擇,其中包括幾乎無法印刷的珍品。

20.Lingoes

Lingoes是Babylon相似,另一個不錯的選擇。它是一本可提供約80種語言的翻譯字典。

21.Linguee

當傳統字典無法為你提供足夠的背景資訊,來判斷特定情況下適當的表達方式時,這個網站是不可或缺的。只需用你的母語搜索單字、表達措辭或句子的一部分,即可叫出一個表格,在被專業翻譯的文檔之中(通常是從政府網站或學術出版物),突出顯示你搜索的用語。

22.WordReference

顧名思義,WordReference擁有大量字典,而它們對搜尋翻譯中表達措辭和單字詞組之間的細微差別特別有用。但是更好的是,該網站的論壇會發起一些有關語言使用和細微差別非常有趣的討論。

23.Gengo

如果Google Translate不能滿足需求,那並不代表你就必須花大錢購買傳統的翻譯工具。只需將你的文本上傳到Gengo,該服務就會立即將符合你預算和需求的理想自由譯者進行配對。

24.ProZ

如果你的目標是成為一名專業翻譯,ProZ是一個一定要加入的社群。你會發現提供給譯者的大量翻譯資源,冷們字典工具,還有對語言用法和細微差別永無停止的討論。

所有語言自學者都需要了解的Chrome擴展工具。

其他

25.IFTTT

IFTTT代表「如果這樣,就那麼做」,這四個字幾乎概括了這個線上服務。選擇一個以Web為來源的app或軟體,定義一個觸發事件,並將它分流到眾多其他服務之一。如果其語言學習的目標對你沒有立即的效用,請參閱我們將語言學習自動化的指南。

26.Triplingo

TripLingo希望減輕國外旅行帶來的壓力,這個app具有許多功能,例如語音翻譯器(如果你想在拉脫維亞的星巴克中買豆漿,這會很有用),片語小書和各種課程,也有很多跟國外旅行有關的有用工具(當地緊急號碼和貨幣轉換器)。

27.OneNote

一本筆記是語言學習者的最好朋友,但是隨著我們生活中越來越多的方面都數位化了,你可能想要考慮使用線上的替代品。 OneNote是一款出色的數位筆記本軟體,可在你所有設備之間進行同步,讓你可以輕鬆地將打字打出來的文本、手寫筆記、錄音甚至是文檔都合併一份檔案之中。

28.Evernote

Evernote是另一個數位筆記本軟體,在許多方面都跟OneNote有相同效能。兩者之間有些區別(例如對手寫筆記的支援、對亞洲語言是否適用),但是無論你選擇哪一種,都可能會使用得很開心。呼,就這樣啦!我們希望你可以在上面的列表中找到適合你的東西。如果有的話,請隨時與你的朋友分享這份清單!

原文出處:https://www.lingualift.com/blog/best-language-learning-resources/

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章