6個《寄生上流》語錄,測出你的社會地位。(+韓中台詞對照)

PeraPera | October 16, 2020

韓國電影《寄生上流》在全球大放異彩,你是否已經二刷、三刷了呢?

導演奉俊昊透過這部電影講述一個居住在韓國的半地下房的貧窮家庭透過詐騙和詐騙,成功進入上流階層的大戶豪宅。

電影裡的許多場景,都讓我們看出了韓國社會的貧富差距。下面這些人物的台詞,有哪一個是讓你感同身受的呢?

1.

"아버지, 전 이게 위조나 범죄라고 생각하지 않아요."

「爸,我不覺得這是偽造或犯罪。」

寄生上流	金基宇	爸,我不覺得這是偽造或犯罪。		

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasitefake

 

2.

돈이 다리미라구. 돈이 주름살을 쫘악 펴줘.

錢就是熨斗,把一切都燙平了。

寄生上流	忠淑	錢就是熨斗,把一切都燙平了。		

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasiterich

 

3.

착해가 아니라, 부자니까 착한 거지.

不是有錢卻善良,而是因為有錢所以善良。

寄生上流	忠淑	不是有錢卻善良,而是因為有錢所以善良。		

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasitemoneykind

 

4.

가장 완벽한 계획이 뭔지 알아? 무계획이야. 무계획이라는 계획은 실패할 일이 없거든.

你知道什麼是最好的計畫嗎?就是沒有計劃。只有沒有計畫的計畫才不會失敗。

寄生上流	金基澤	你知道什麼是最好的計畫嗎?就是沒有計劃。只有沒有計畫的計畫才不會失敗。	

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasitenoplan

 

5.

믿음의 벨트? 믿는 사람의 소개 소개 그게 베스트인 것 같아요.

該怎麼說⋯⋯信任鎖鏈?透過我相信的人介紹才是最好的。

寄生上流	朴太太	該怎麼說⋯⋯信任鎖鏈?透過我相信的人介紹才是最好的。		

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasitebelt

 

6.

나는 선 넘는게 제일 싫다.

我最討厭越線的人。

寄生上流	朴社長	我最討厭越線的人。		

寄生上流,奉俊昊,宋康昊,李善均,曹如晶,崔宇植,朴素淡,張慧珍,社會階層,貧富差距,韓語名言,韓國電影名言
parasiterich

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章