logo

聽韓國流行音樂KPOP學韓文?五個訣竅一次搞懂

PeraPera | 2020年11月23日

對於許多人來說,直到江南Style(Gangnam Style)出現,他們才認識K-pop。 我們都記得那首歌無處不在,它成為有史以來第一個在YouTube上觀看次數超過10億的影片。 但是許多人不知道的是,江南Style實際上是在開玩笑,取笑富裕的漢城地區及喜愛K-pop居民,華而不實的奢華生活方式。無論你是BTS的狂熱粉絲,還是喜歡G-dragon的舞步,或是喜愛一些老派的Jinusean,即使你不會說韓文,還是可以享受K-pop的樂趣。 但就學習資源來說,K-pop可能是學習韓文的最令人興奮和獨特的方式之一。 即使你不是粉絲(但你怎麼可以不是?),也肯定會有一些途徑,可以讓你樂在其中,並加以運用來實現自己的目標。 你準備好用K-pop解鎖一些學習韓文的深度知識了嗎?這些是你所需要知道的,跟用K-Pop來學習韓語有關的所有知識。

用K-Pop來學韓文的五個最佳方法

1. 找到合你口味的音樂

我們對此的回答是,你沒有花時間找到自己喜歡的歌曲。 就跟任何類型的音樂一樣,有些歌手可能有過於誇張的好評,或是過於頻繁地被播放。 但是韓國有很多很棒的音樂家,你不必完全受限於過去十年或流行類型的範圍內。有很多優秀的韓國搖滾、民謠、爵士、說唱和其他藝術家。花些時間探索一下,你肯定會找到適合自己的東西。然後專注在音樂上,不要只是這邊聽聽、那邊聽聽隨意的英文句子。 請側耳聆聽單字、暫停區間、感嘆和其他使歌曲與眾不同的特點。

2.好好利用歌詞

許多K-pop歌曲節奏都快得離譜,這不僅是因為你剛接觸韓語,而是因為通常速度是其風格的一部分。幸好,你可以通過快速的Google搜索,輕鬆找到歌詞,以及它的羅馬拼音和翻譯。 選擇大約五首你真正喜歡的歌曲,然後印出歌詞。能將實體的東西拿在手上,會有所幫助。 當然你也可以選擇較慢的歌曲,例如抒情歌曲。然後利用一樣的方法。如果你覺得速度太快,請使用可降低音頻速度的工具—YouTube是個不錯的選擇,但還是盡量不要過多地習慣於聽慢速音頻。

3. YouTube 是你最好的新朋友

談到這裏,真的沒有比YouTube更好的K-pop學習工具了。已經有很多人超前在適速的影片上,在幻燈片上為你寫出歌詞。 在這個與降低音頻速度的功能下,你真的可以開始去掌握歌詞了。 但是請幫自己一個忙,跳過羅馬拼音並專注於韓文文字上。羅馬拼音實際上有害無益,因為它們不能準確對照發音。從一開始就專注於韓文文字,你不僅可以大大地提高閱讀能力,也可以確保正確韓語發音。

4. 擁抱練歌室(Noraebang)

就算你去了韓國最小、最偏遠的地方,也仍然可以找到至少一個練歌室。練歌室與卡拉OK並不完全相同。

卡拉OK通常在酒吧之類的公共空間中,而在練歌室你可以擁有自己的房間(所以有這樣的名字!) 它們都有大量帶有互動歌詞、特殊回放功能的影片,以及龐大的音樂庫供你使用。 它們是帶你朋友去玩的好地方,通常有美味的食物和飲料,也都不貴。就算你認為你自身不適合通過K-Pop學習韓文,也不要錯過這種貼近在地文化,並令人驚嘆的韓國體驗。

5. 好好利用文法書

首先,文法真的很有趣。 現實是,如果你真的想掌握俚語,或像母語者一樣說話,那麼你就需要理解,他們唱歌/說唱方式背後的韓語文法基礎。 利用在你身旁的文法書,你不會只知道如何複誦歌詞,還可以自己創造完美的句子,來對新的韓國朋友使用。

 

K-Pop到底為什麼這麼受歡迎?

這是個有點傻的問題,這就像在問為什麼任何國家的流行音樂會受歡迎。當然,K-pop有一些獨特之處。除了美國和英國的流行音樂之外(以及一些其他的),它還是為數不多已經遠遠超出了最初的疆界,可以觸及全球觀眾的音樂類型之一。K-Pop有一段有趣的歷史,也有一些黑暗面,值得你在有空的時候去研究一下。 首先,它與美國流行音樂密切相關。事實上,韓國的許多頂級製作人都具有在美國流行音樂界工作,或與業界領導人物一起工作的經驗。對許多人來說,讓K-pop脫穎而出的一件特點,就是知名的男孩與女孩團體,它們讓人聯想到90年代後期的Backstreet Boys和Nsync。你無法斷定在韓國的產物就是這種趨勢的複製品,因為音樂界的知名人物,例如Teddy Riley都去了韓國,與那裡的音樂家合作。

對於今天的韓國偶像皆有著鮮明的天賦這一事實來說,這是一個不公平的批判。 至今,音樂界已經加速超前發展,像EXO和BTS這樣的超級團體,比起外來影響,更是具有韓國獨特風情的產物。 韓國流行音樂之所以如此受歡迎的另一個原因是,這就是韓國政府希望的。K-Pop是韓風或韓流的一部分。它不僅包括音樂,還涵蓋了電影、電視(包括你喜歡的所有戲劇)等等。韓國政府以各種方式利用韓流來促進旅遊、文化、經濟,飲食乃至國際關係。 現在從東南亞最偏遠的村莊到倫敦、紐約和巴黎的街道,到處皆可見韓國文化。 因此對於你社區裡的紫菜包飯餐廳,以及幾乎可以在任何地方聽到的超棒K-pop,你有很多人要感謝。

 

用K-Pop學韓文,是個好主意嗎?

當然。但是你自然不能期望它能幫助你建立流利對話的基礎。將K-Pop視為你已經在學習的任何資源和方向的補充。最好的比較實例,就屬西方流行音樂。你覺得它是學習英語的好方法嗎?不是吧。雖然K-pop非常適合用來學俚語,調整你的聽力,和讓你練習閱讀,但它會有很多句子和用法,可能不適合日常對話,或者你可能無法正確地使用。讓我們用聽另一首在韓國廣受歡迎的歌曲為例,就是Big Bang的「超棒寶貝(Fantastic Baby)」。你應該能理解歌曲標題,因為它是英文!

我們來看其中一句韓文歌詞:

아무것도 묻지 말란 말이야Amugeotdo mutji mallan mariya這大概可以翻譯為:不要問任何問題,只管體會它!這句文法很複雜,以至於任何初學者都很難正確地使用這句話。但讓我們僅關注“말이야”的部分,尤其是“야”(Ya)。 Ya an是一個非正式的語尾,你不會想要隨意的使用。即使與朋友在一起,你也必須小心地使用,因為它可以被看作為沒有禮貌。實際上,這就是Big Bang使用它的原因,因為他們有點前衛和酷炫。如果在大街上使用它,好一點的話會讓別人對你投以奇怪的目光,或者在最壞的情況下,你可能會冒犯別人。這並不代表你不應該繼續聽Big Bang。只要對你從K-Pop裡學到的東西,在自己使用的時候務必要謹慎。

利用K-Pop學習韓文

K-Pop真的是一個很棒的資源。 除了韓文字母本身之外,它也是韓語學習者的最好禮物。 很少有其他語言具有如此吸引人的文化事物,能讓你在YouTube上用幾秒鐘就搜尋到它們。 最後的建議是,你可以使用一些很棒的線上資源來增強使用K-Pop來幫助韓語學習的功效。請務必去看看超棒的YouTube頻道「用K-Pop學習韓語」,以及FluentU和「對我說韓文」所提供的其他資源。 最後,請好好享受!你正在用一首又一首很棒的歌曲,來讓自己的韓文變得流利!

 

原文來源:https://www.iwillteachyoualanguage.com/blog/learn-korean-with-kpop 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章