logo

【日文自學全攻略 1】從50音開始,日文專業工作者帶你踏出學日語的第一步!

Imus | 2021年8月03日

 

下定決心要學日文,卻不知道如何開始?

就讓有豐富教學經驗,在學習日文的漫漫長路上已奔跑了10年的專業日文工作者,從零開始告訴你日語初學者應特別注意的學習重點,及有效率提升日語程度的方法吧!

jp1-1
jp1-1

曾於日商公司工作,現職專業譯者、日語家教的我,最初也曾是個在高中外語課上苦唸50音的小菜鳥。在學日語的路上,我經歷過日語補習班、大學日語系課程、日本交換留學以及畢業後自學等不同的日語學習體系,反覆試錯間才慢慢摸索出最適合自己的學習方式。

集結過去的血汗經驗,我準備了一系列文章,按照不同學習階段,把我個人的學習經驗及推薦工具分享給各位。

 

在本篇「從50音開始,日文專業工作者帶你踏出學日語的第一步!」中,我會分享從背誦50音到選擇初級課本及補充教材的一些小心得。

希望正準備開始學日語,或在路上感到迷茫的你,能夠從中找到一些指引。

推開學日語的大門!如何無痛背完50音?

中文要先學ㄅㄆㄇ,英文要先學ABC,學日語的話,去逛逛誠品或博客來的日語學習區,你會發現有一大半的書都在教你如何自學日文五十音。

為了讓學生無痛背起50音,日語老師們嘔心瀝血發展出各種千奇百怪的記憶法。用字形聯想記憶、靠漢字字源記憶,或是乾脆死背。你可以用任何你喜歡的方式自學五十音,但重點是,要怎樣才能背到一看假名就馬上唸得出來?

高中時的我,靠的是最老掉牙最沒有創意的方式:狂練日文歌。

watch?v=jhOVibLEDhA&feature=youtu
watch?v=jhOVibLEDhA&feature=youtu

(你也可以邊含著淚跳戀舞邊學50音)

 

有偶像就練偶像的歌、有喜歡的動漫遊戲就練動漫主題曲、有在追的日劇就練日劇配樂,都沒有的話就找個朋友拉你入坑。

燃燒熱情燃燒愛是踏入日語世界最重要的訣竅之一,它能逼你在短時間內迅速背好看起來像外星文的50音,也會在之後陪伴你走過令人心累的撞牆期。

用唱歌練五十音的重點是,絕對不要盯著羅馬拼音看。邊認五十音邊跟著偶像一句一句唱,你會發現自己和那個知名的meme一樣,緣分到了,歌練起來,五十音自然也就背起來了。

針對想唱歌背日文五十音的初心者們,以下推薦一個我認為非常實用的歌詞網站:

 唱歌學日語 

jp2-2
jp2-2

收錄許多日語流行歌曲,並附有日語歌詞、假名、翻譯及歌曲MV。可以選擇單句播放仔細確認發音與節拍,對想學唱日語歌的學習者來說非常實用。

 

五十音沒那麼簡單?初學者背50音時容易漏掉的小細節

背完平假名,多數學習者會遇到的問題是,片假名需要背嗎?還有濁音、半濁音跟拗音呢?

發現說好的50音原來根本遠多於50個,相信許多人都會深受衝擊。

在我當家教的這幾年,還滿常遇見直接跳過片假名不背的學生。我的建議是,片假名一定要背,濁音及拗音只要先記得規則,看久了也自然能認得出來。因為日文裡外來語的比例極高,只要認得片假名,搭配基礎英文能力單字量就能瞬間提升不少。這對初學者而言是相當大的優勢。

jp3-3
jp3-3

Photo Credit:おにぎりめがね@illustAC

另外一個日文五十音的學習重點是,絕對不要跟著羅馬拼音或注音符號唸日語。

這是自學者最容易犯的錯誤。日語的發音系統看似簡單,其實充滿了陷阱。

尤其部分濁音及母音的發音方式根本不存在於中文裡,若習慣了自我流發音方式,往後要調整腔調就會變成一大難題。建議在初學階段可以尋找由日語母語人士錄製的音檔或影片,盡可能比照音檔與嘴型調整發音。

隨著時代進步,我們現在只要點開手機就能輕鬆找到好幾種背日文五十音用的app,他們大多附有音檔,讓你在記憶的同時可以覆誦標準發音。

以下推薦兩款我常介紹給學生的app,希望能幫助你利用零碎的空閒時間,透過有趣的學習方式慢慢熟悉五十音。

Japanese-hiraganaApp Store

jp1-4
jp1-4

主要有三種背誦方式,包含假名書寫練習、聽發音選假名,以及聽假名搶卡片的歌留多遊戲。搭配超洗腦的單字發音陪初學者一步步熟悉假名。也有片假名版本。

五十音特訓App Store

jp1-5
jp1-5

用選擇題方式快速熟悉日文五十音,功能簡單有用。唯一的小問題是羅馬拼音也包含在字卡中,請特別注意發音不要被羅馬拼音帶跑。

踏出新手村!初級日語教材選擇技巧

只要掌握五十音的基本概念,就可以開始接觸初級日文單字跟文法了。

要開始進入日文初級課程,首先還是得先選套好教材。這時如果你去問身邊的日文大神們他們當初的教科書是哪一本,十之八九有可能會得到《大家的日本語》這個答案。

這套教材以外國人的角度出發,利用生活化場景逐步介紹基礎文法與常用詞彙,並搭配大量句型練習內容,讓學習者確實掌握新文法,打下扎實基礎。不過先別急著下單,如果你希望自學日文,《大家的日本語》可能不會是最理想的選擇。

jp1-6
jp1-6

《大家的日本語》不適合日文自學者的關鍵原因在於,它很明確是設計給日語老師上課用的教材,因此文法部分沒有任何解說、課文中出現的句子也不會標註翻譯。(它其實另外有一本補充教材,不過補充教材的說明文字比較生硬,比起提供給初學者參考,更接近方便老師備課用的資料)。

針對自學日文者,比較知名的教科書包括《日本語GOGOGO》和《大家學標準日本語》等,不過還是建議實際到書店去翻翻各家教材,多方比較。

日本語GOGOGO

jp1-6
jp1-6

《日本語GOGOGO》中每一課都附有詳盡的文法解析,對自學日文而言相對友善。

在挑選初級課本時,可以注意以下幾項客觀條件,按照自己的需求選擇最適合的教材。

①文法說明清晰程度(初級階段最好找有中文文法說明,並附有豐富例句的課本)

②句型練習篇幅

③單字是否有聲調標示

④是否附有CD、音檔等補充教材:練句型、背單字時也務必要跟著朗誦。

 

 

除了唸書之外,還能從日常生活中提升日語能力!

除了埋頭苦讀外,在剛接觸日文的階段,盡可能將日語融入日常生活中不僅能幫助你複習新句型,也會有效提升日語學習動力。所謂的將日語融入日常生活,包括最基本的閒著沒事刷日劇動畫跟著念一兩句,以及強迫自己念出身邊所有物品的單字、在對話的同時回想學過的句型等等。

我當時會在進門時默念「ただいま(我回到家了)」、吃飯時默想「いただきます」,或對著路上的貓喊「ねこ(貓)」。乍聽之下略有些中二,不過在這樣的複習過程中意外會得到莫名成就感,而這些小練習也能一定程度避免未來空有日檢成績卻無法實際應用的狀況。

jp1-7
jp1-7

看到滿桌壽司,忍不住就會想喊一下いただきます增加儀式感。(Photo Credit:[email protected]

初級階段最重要的學習技巧即是多聽、多讀、多複誦,因此除了以閱讀為主的基本教科書外,非常建議搭配聽力教材一起練習。聽力測驗佔了日檢中三分之一的分數,因此習慣聽日文的話,在考試時也會非常吃香。

以下介紹三種教科書之外的補充教材(包括紙本與線上資源),希望能幫助你多方面學習日文,打下穩固的基礎。

● 日文學習書籍推薦:

每日聽力日本語50日課程

jp1-8
jp1-8

這是設計讓學習者每天做一組聽力練習的教材,單課音檔不超過5分鐘,不太花時間且可以練習到單句、對話、聽寫等不同類型的聽力問題。缺點是語速較快,適應前挫折感可能會略大。

 

● 日文學習網站推薦:

 NHKやさしい日本語 

jp1-8
jp1-8

NHK製作的初級日語學習網站。內容包括小短劇、文法解說以及日本文化教學。不過48個單元只涵蓋到最初階的文法,適合剛入門的學習者。

● 日語學習app推薦:

 LingoDeerApp Store/ Google Play

jp1-9
jp1-9

以遊戲方式學語言的app,除了日語之外還有其他語言選項。包括基本聽力及閱讀以及口說題型,讓學習者勇敢開口說日語。

 

 

不用害怕,學日文真的沒有你想得那麼難!

以上是我個人在學習歷程中整理出的一些小心得。許多對日語感興趣的學習者往往會在看到奇形怪狀的50音後心生退意,永遠踏不進日語的世界裡。其實只要下定決心,每天分一點時間給它,你很快就能輕鬆跨過看似艱難的50音,正式開始學日文(並發現後面多得是更恐怖的高牆)。

在學日語的初期,培養固定練習及開口說日語的習慣是最重要的。善用課本、手機、電腦等不同媒介,讓日文全面入侵你所有的零碎時間,有助於在初期迅速培養所謂的「語感」與正確發音腔調,使後面的學習更順利。

後續的學習技巧及推薦工具請參考同系列的另外兩篇文章:

● 中篇「輕鬆戰勝日語檢定!N5~N1日檢準備方向和應試技巧」裡,我會分級別介紹日檢準備與考試的重點以及自己挑選參考書的基準。

● 下篇「商用日文能力如何提升?培養聽得懂、用得上的日語實戰技能」中,我將討論適合高級學習者持續精進能力的學習方式,另外推薦適合各等級日語學習者的幾個好用工具。

Imus

日中翻譯∕日文學習者。同時正在非常用心的學韓文。

相關文章