【How I Prepared for DELF B1】法檢DELF B1寫作架構

Elise Ay | 2020年6月07日

【原文投稿日為2015年12月29日,由PeraPera與2020年6月9日授權轉載。】

原文連結:  【How I Prepared for DELF B1】法檢DELF B1寫作架構 


(其實本來沒打算寫這篇的,僅有的幾張照片在上一篇文章已用完。好不容易找到當初只是要去信鴿法文書店買DELF B1練習題,卻意外留下來聽了黃春明老師與其法譯本譯者的對談所留下來的影像。)

(現在這個時代,文字若不配上圖片好像就比較難以下嚥?)

 

上一篇DELF B1準備心得文感謝法文版大家的鼓勵與迴響,於是決定補上上一篇的爛尾,把我的上課筆記做一點分享。

 

以下筆記是天肯B1檢定班Nicolas老師的上課內容。

寫作

這裡分享的是四種文章類型的架構:la lettre amicale、la letter formelle、l’essai以及l’article

 

1) La Letter Amicale

-prénom-nom

-Adresse(1)

-Contacts (No. Tel/ courriel…)

 

-Lieu, Date(2)

e.g. 18 Décembre 2015

18/12/2015

 

-Cher/Chère + prénom,

Chers/ Chères(3)

 

Je…(4)

 

(5)le développement (le corps de la lettre)

 

1. présenter le problème

2. -Trouver la solution

- Donner un conseil

- Demander un conseil

 

-Formule de politesse(6)

 

e.g.Bon ami

 

Bisous, Je t’embrasse, À bientôt, À très vite, À la semaine prochaine

 

e.g. Pas ami

 

Amitié, Amicalement, Bien à toi/ vous,Cordialement (très très polite) (une lettre officiale)

-La signature (7)

 

 

2) La Lettre Formelle

 

-prénom-nom

-Adresse(1)

-Contacts (No. Tel/ courriel…)

 

-Nom de l’entreprise

-Nom/ (Prénom)(M./Mme.)

-Titre(2)

-Adresse du destination

(Information complémentaire)

 

 

-object(3)

pièce jointe

dire pourquoi

 

-Lieu/ Date(4)

 

-Formule d’appel(5)

Monsieur/ Madame/ Messieurs/ Mesdames/ Messieurs dames +Titre

 

e.g. Monsieur le President,/ Messieurs dames les membres du jury,

 

-Le corps du texte(6)

vous!!!

Conditionnel pour les questions (pouvoir/ devoir)

 

 

-La formule de politesse(7)

Cordialement,

-La signature(8)

nom/ prénom

 

3) L’essai

-Donner son point de vue/ son opinion

-Organiser ses argument (idées)

 

(1)Introduction

 

a. Annoncer le sujet (1 phrase pour dire quoi on parle )

b. La problématique (la question qui va donner une direction à l’essai)

! Toujours une question!

c. Annoncer le plan (1 phrase pour dire comment je vais organiser les idées dans mon texte)

 

(2)Le développement (le corps du texte)

 

Je vais y développer/ expliquer/ exprimer mes idées

 

-Chaque  idée, argument doit être expliquer/ illustré par un exemple

-Chaque idée et son exemple doit être séparée dans le texte (sauter des lignes!)

 

(3)La conclusion

 

-C’est le résumé rapide de vos idées

(En 1 ou 2 phrases vous devez répondre à votre problématique)

 

.Lire le sujet

.Quels sone les mots clés?

 

4) L’article

 

! Il faut donner un titre parfois donner des sous-titre

(1)Introduction

 

-présenter le sujet= dire de quoi on parle

(répondre aux questions e.g. quand, où, qui, quoi?)

-une problématique simple

 

(2)Le développement

-Donner les éléments explicatifs de manière/ des informations explicative

 

logique

(Avoir un plan)

organiser ses informations

-Les informations de base

-La description

-Caractère/ Personnalité

(Si vous voulez, ajoutez des sous-titres entre les parties de votre texte)

 

(3)La conclusion

 

-Le résumé des informations données

 

沒想到這四種架構在筆記上看起來少少的,卻打了那麼久(癱軟無力)。那口說模板就只好再等下一次囉(按摩肩膀)!

延伸閱讀:[How I Prepared for DELF B1]法檢DELF B1準備心得 

 

Elise Ay
畢業於台大中文系、台大中文所,以及紐約 Parsons 時尚設計學院。曾經在 Everyday Object 當過實習編輯,同時也是換日線與 Wazaiii 的專欄作者、香港時尚生活雜誌 A Day Magazine 與 The Femin 的兼職編輯,以及 HxxA 的享活家。在紐約各大時尚品牌擔任公關實習生的時候,見識到了時尚產業裡的美麗與哀愁,也連續幾季參與過紐約時裝週。
紐約漂浮進入第三年,努力在曼哈頓的時尚文化圈裡,以一個自己舒服的姿態找到屬於自己的位置。
個人網站:[https://eliseay.com/](https://eliseay.com/) Instagram: [https://www.instagram.com/eliseai/](https://www.instagram.com/eliseai/) Facebook: [https://www.facebook.com/theeliseay/](https://www.facebook.com/theeliseay/)

相關文章