聽音樂,學越文 Vol.1 媽媽從沒說的話 (CHƯA BAO GIỜ MẸ KỂ) – MIN FT ERIK

PeraPera | 2020年5月15日

之前提到為什麼聽音樂可以學好越南語的6大理由,了解背後原因後,讓我們一起來實驗看看。未來會陸續的推出聽V-pop,學越文的系列文章,讓你從理論到實作,一次搞定!

Vol. 媽媽從沒說的話(

媽媽從沒說的話(CHƯA BAO GIỜ MẸ KỂ) ,這首歌是由的歌手Erik 和 Min一起合唱,這兩位越南樂壇點閱鐵柱,造就CHƯA BAO GIỜ MẸ KỂ超過4,300萬的超高點閱。

*Erik 爆紅單曲《Sau tất cả》,在2016年超過兩千萬點閱率,堪稱越南流行樂代表神曲

*MIN一直是眾所矚目的新一代歌手,活潑明亮的風格,純熟的表演技巧都是在ST.319 期間苦熬出來的!單飛後表現依然不俗,直接空降Zing mp3 排行榜!

以下建議練習的方式,試著做做看,會發現有明顯的差異喔。

 

🎧

聽原曲3-5遍,讓腦海裡有旋律。不要擔心聽不聽得懂,放空聽就對了。

 

🎤Step 2:

聽Karaoke版本,並且唱出來。另外,別擔心拍子問題(擔心隔音比較實在?)這不是歌唱訓練XD。目的是讓腦子有輸出,然後記憶的過程。

 

👩‍🏫Step 3:

聽Masa老師的講解,這時候開始理解歌曲內容,和相關單字的用法。

以上的步驟,重複練習3次,你會發現自己不僅記住旋律,也很自然對歌裡面的一些單字有熟悉感。

今天節錄副歌的部分,跟大家一起練習。

--- 老師,音樂下 ----

Mẹ là duy nhất trên đời

媽媽是世上獨一無二的

Mẹ đã quá vất vả rồi

媽媽是多麼辛苦

Người dũng cảm tuyệt vời là mẹ , mẹ ơi

世上最偉大、勇敢的人是您,媽媽啊

Giờ con lớn khôn rồi

現在我長大了

Và con sẽ nên ngừoi Thành người tốt trên đời , mẹ tự hào sớm thôi

我會成為一個好人,讓媽媽以我為榮

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi

親愛的媽媽

Mẹ ơi ơi ơi ơi ơi

媽媽、媽媽

Mẹ ơi , xin Đừng lo nha mẹ ơi

媽媽,別擔心

Mẹ yêu ơi ơi ơi ơi ơi

親愛的媽媽

Mẹ ơi ơi ơi ơi ơi

---

還在苦苦找尋有趣的越南學習課程嗎?

 PeraPera和專門翻譯越南流行樂 -完走越南 Vietnam Walker 越南流行音樂,共同推出【V-POP|聽音樂,學越文】訂閱制課程。 

每週一三五更新越南流行神曲,還有專屬語言教練導讀,讓你一邊學越文,一邊跟上潮流!

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章