10句《秘密森林》名言,讓你堅持你心中的正義。(+韓中台詞對照)

PeraPera | October 13, 2020

韓劇《秘密森林》今年以第二季的形式回歸。你是否也是看到新聞後,迅速把第一季刷完了呢?

這部tvN人氣電視劇在第一季播出時就因燒腦的劇情深獲劇迷好評。劇中飾演主角黃始目的曹承佑在兒時因為接受腦部手術無法和正常人一樣表達情感,憑著理性在腐敗的檢察系統中獨守清流。

黃始目因一起殺人事件與充滿正義感的龍山警察署重案組女警韓如珍(裴斗娜飾)相識,隨著案情發展成連環殺人案,兩人攜手揭發韓國檢警腐敗。

黃始目懷疑首爾西部地方檢察廳次長檢事李昌俊(劉在明飾)與連環殺人事件有關,而李昌俊在劇中的舉動時而讓黃始木陷入困境,時而卻對他處處提拔,讓人捉摸不透。

這部劇對於正義與邪惡的描繪發人深思。究竟何謂正義,而在追逐真相的同時,又有誰會被犧牲?一起來回顧《秘密森林》的名場面吧。

1.

사고라는 게 원래 1분 1초마다 매번 계속 발생하지 않습니다. 문제없다고 괜찮다고 원칙 무시하다가 어느 날 배가 가라앉고 건물이 무너지는 겁니다.

所謂的意外本來就不是每分每秒會發生。 如果你們認為沒有出過事就不把原則當作一回事 那麼遲早會吃大虧的。

秘密森林	黃始目	"所謂的意外本來就不是每分每秒會發生。
如果你們認為沒有出過事就不把原則當作一回事
那麼遲早會吃大虧的。"		

秘密森林,檢警腐敗,社會正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-mistakes

 

2.

우리는 팩트를 찾는 사람들 아닙니까. 완전히 묻혀버렸을 팩트를 경위님이 직전에 건져낸 거예요. 그걸 살리느냐, 마느냐 결정하는 거는 지금 당장의 상황이 아닙니다. 한여진이라는 사람이 지금까지 어떤 사람으로 살아왔는가, 거기 달렸죠.

我們不是追尋真相的人嗎? 差一點就永遠被湮沒的真相,是韓警衛你親手撈出來的。 是不是要把它公之於衆的決定,並不是現在這一刻能作下的。 這個叫韓如真的人,至今爲止是作爲怎樣的一個人生活過來的——取決於這個。

秘密森林	黃始目	"我們不是追尋真相的人嗎?
差一點就永遠被湮沒的真相,是韓警衛你親手撈出來的。
是不是要把它公之於衆的決定,並不是現在這一刻能作下的。
這個叫韓如真的人,至今爲止是作爲怎樣的一個人生活過來的——取決於這個。"		

秘密森林,正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-person

 

3.

저 사람들이 죄다 처음부터 잔인하고 악마여서 저러겠어요? 하다 보니까, 되니까 그러는 거에요! 눈감아주고 침묵하니까 누구 하나만 제대로 부릅뜨고 짖어주면 바꿀 수 있어요

那些人是從一開始就是殘忍的惡魔,才會做這種事嗎? 都是因爲做着做着,發現可以,才會這樣的。 因爲所有人都閉上眼睛,緘口不語。 但凡有一個人,能夠睜大眼睛喊出聲來,就可以改變的。

秘密森林	韓如真	

"那些人是從一開始就是殘忍的惡魔,才會做這種事嗎?
都是因爲做着做着,發現可以,才會這樣的。
因爲所有人都閉上眼睛,緘口不語。
但凡有一個人,能夠睜大眼睛喊出聲來,就可以改變的。"		

秘密森林,正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-criminals

 

4.

죽은 사람만 희생자가 아니에요. 범죄로 상처받은 사람이 다 희생자라고요.

不是只有死者才是受害人,因爲犯罪而受傷的所有人,都是受害人。

 

秘密森林	韓如真	不是只有死者才是受害人,因爲犯罪而受傷的所有人,都是受害人。		

秘密森林,正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-victims

 

5.

「우리가 무너지면 대한민국이 무너져.」 「안 무너집니다.」

「如果我們倒下了,大韓民國就會倒下。 」 「不會倒的。」

秘密森林	李允范 / 黃始目	「如果我們倒下了,大韓民國就會倒下。 」
「不會倒的。」

秘密森林,正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-itwillnot

 

6.

나한텐 믿음이 있어. 이 건물엔 두 부류 인간이 있다는 믿음. 수호자와 범죄자, 법복과 수인복. 우리는 그 어떤 경우에도 우리가 단죄 내려야 할 부류들과는 다르다는 믿음. 아무리 느슨해져도 절대 타인을 해치지 않는다는 믿음.

我有一個信仰。這棟大樓裏有兩種人的信仰——守護者與犯罪者,法袍與囚服,我們在任何情況下,都有與我們要定罪的人不同的信仰。

秘密森林	李昌俊	我有一個信仰。這棟大樓裏有兩種人的信仰——守護者與犯罪者,法袍與囚服,我們在任何情況下,都有與我們要定罪的人不同的信仰。		

秘密森林,檢警腐敗,社會正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-belief

 

7.

秘密森林李昌俊모든 시작은 밥 한끼다. 그저 늘 있는 아무것도 아닌 한번의 식사 자리. 접대가 아닌 선의의 대접. 돌아가면 낼수도 있는,다만 그날 따라 내가 안냈을 뿐인 술값. 바로 그 밥 한그릇이, 술 한잔의 신세가 다음 만남을 단칼에 거절하는 것을 거부한다.

所有的開始都是一頓飯。 那只是經常有的再平常不過的一次飯局。 不是招待,只是善意的對待。 我們也能報答回去。 我那天只是沒付錢。 就是那一頓飯還有他招待的那一杯酒,讓我沒法一口回絕下一次見面。

秘密森林	李昌俊	"所有的開始都是一頓飯。
那只是經常有的再平常不過的一次飯局。
不是招待,只是善意的對待。
我們也能報答回去。
我那天只是沒付錢。
就是那一頓飯還有他招待的那一杯酒,讓我沒法一口回絕下一次見面。"		

秘密森林,檢警腐敗,社會正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-meal

 

8.

잘라내야 또 신선한 팔이 자라지. 서부지검이 텅텅 비지 않는 한, 내 오른팔은 무한증식이야.

得砍掉才能長出新的啊。 為了不讓西部地檢變成空城,我的左右手得無限增殖才行。

秘密森林	李昌俊	

"得砍掉才能長出新的啊。
為了不讓西部地檢變成空城,我的左右手得無限增殖才行。"		

秘密森林,檢警腐敗,職場鬥爭,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-arm

 

9.

누군가 날 대신해 오물을 치워줄 것이라 기다려선 안 된다. 기다리고 침묵하면 온 사방이 곧 발 하나 디딜 수 없는 지경이 될 것이다.

我不能再等其他人代替我處理這灘爛泥,我如果選擇繼續等待並選擇沈默,那麼這整個國家馬上就會陷入無法挽回的局面。

秘密森林	李昌俊	我不能再等其他人代替我處理這灘爛泥,我如果選擇繼續等待並選擇沈默,那麼這整個國家馬上就會陷入無法挽回的局面。		

秘密森林,檢警腐敗,社會正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-letter

 

10.

범인은 잡는 겁니다. 잡아서 뭘 어떻게 하는 게 아니고요.

兇手是用來抓的,而不是抓到之後想要怎樣。

秘密森林	黃始目	

兇手是用來抓的,而不是抓到之後想要怎樣。		

秘密森林,正義,曹承佑,裴斗娜,李浚赫,尹世雅,劉在明, 韓劇名言,韓文名言
fos-catchcriminals

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章