向Kobe致敬---鼓勵著你我的曼巴(Mamba) 精神

PeraPera | March 03, 2021

去年春節,上天突然帶走小飛俠科比布萊恩(Kobe Bryant ),快一周年了,至今仍然難以置信,我們永遠再也看不到他在籃球場上的身影。Kobe是偉大的籃球員,並不是單靠他高超的球技,而是因為他的“奮戰到底、永不放棄”的曼巴(Mamba) 精神鼓勵了成千上萬的人。2020這辛苦的一年已經過去了,懷著Kobe的精神激勵自己,2021年,加油!

 

影片:  https://perapera.ai/watch/youtube-9AJresgcDjght     

 

I think the definition of greatness is to inspite the people next to you. I think that’s what greatness is or it should be. It’s not something that lives and dies with one person. It’s how can you inspire a person to then in turn inspire another person and then inspire another person. And that’s how you create something , I think , lasts forever. And I think that’s our challenge as people is to figure out how our story can impact others and motivate them in a way to create their own greatness.

我認為偉大的定義是能夠啟發你身邊的人。我認為這是,或者應該是,偉大的真諦。不是“和一個人至死不渝”,而是你如何能啟發一個人。然後像連鎖反應一樣再啟發另一個人...等等,我想這才是唯一永恆的事物。我想這是我們身為人的挑戰:我們的故事如何能影響別人,激勵他們成為更好的自己。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 

 

kobe-1
kobe-1
 

I’m not going to rest and I’m going to keep on pushing now. There’s a lot of answers that I don’t have. Even questions that I don’t have. But I’m just gonna keep going. And I’ll figure these things out as you go. And you just continue to build that way.

我不要休息,我要繼續奮戰,我知道的很少,甚至我不知道我的目標、方向,但我只管一直努力、一直前進,直到我慢慢的摸索出這些事情。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 

 

kobe-2
kobe-2
 

What does love feel like? Happiness is such a…I think I wouldn’y describe love as happiness. I think I’d describe it as a beautiful journey. It has its ups and downs. Whether it’s in marriage, whether it’s in the career. You know, things are never perfect. But through love, you continue to persevere and you move through, you move through. And then through that storm, beautiful sun emerges. Yeah, right. And inevitably, another storm comes. And guess what? You ride that one out, too. So I think love is a certain determination and persistence to go through the good times and the bad times with someone or something that you truly love.

愛感覺像什麼?快樂是個...我不會把愛形容為快樂,我想我會把愛形容為一個美麗的旅程,總有其高潮低潮。婚姻也好、職涯也好,沒有事物是完美的。但愛是你堅持下去,你撐過每個挑戰,風雨之後,美好的太陽會升起。無可避免的,下一場暴雨接腫而至,但你猜,你也會堅持並穿越風暴。我想愛是心中懷著愛的人與事物,用決心和毅力去度過人生的高低起伏。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 

 

kobe-3
kobe-3
 

I scored not a free throw, nothing. Not a lucky shot. Not a breakaway layup. Zero point. I remember crying about it and being upset about it. My father just gave me a hug and said ”Listen, whether you score zero or score 60, I’m going to love you no matter what. “ Wow. Now that is the most important thing that you can say to a child.

我什麼球都沒進,發球也好、幸運球也好、快攻帶球上籃也好,完全沒有,得分0。我哭了、很沮喪,我爸給我個擁抱,說“聽著,無論你得0分還是60分,不管怎樣,我都愛你”。這是你能給孩子最重要的話。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 

 

kobe-4
kobe-4
 

The mistakes that you’ve made in that game, you have to do the hard stuff and watch that game and study that game. To not make those mistakes over and over again.

你在這場比賽犯下的錯誤,雖然痛苦,但你必須重新看這場比賽的影片,看你為什麼出錯,才不會一而再再而三的犯同樣的錯誤。

PeraPera
PeraPera
老師解讀
 

 

 

kobe-5
kobe-5

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

10月底來到日本時,可能會覺得有些驚奇,怎麼會有那麼多裝扮特殊、Cosplay(コスプレ)的年輕人走在路上?其實,是因為10月31日「萬聖節」(ハロウィン)!日本人為何會慶祝如此歐美系的節日呢?...

日本人式的萬聖節:扮裝、歡騰充滿活力的深秋情調!

10月底來到日本時,可能會覺得有些驚奇,怎麼會有那麼多裝扮特殊、Cosplay(コスプレ)的年輕人走在路上?其實,是因為10月31日「萬聖節」(ハロウィン)!日本人為何會慶祝如此歐美系的節日呢? 主因並非由於宗教,更多的背景來自於文化性格。 > ![pic 01](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/3UexWeS7SUECkwW2mYK8cE/ce026a7ba3fbcd9e1292fe3b68e6e97d/pic_01.jpg) > (圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/1823651?title=%E3%83%8F%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%80%80%E3%81%8B%E3%81%BC%E3%81%A1%E3%82%83)) 追溯萬聖節的由來,起緣於不列顛凱爾特人的傳統節日,他們認為10月的最後一天是夏季的終結,冬季的開始,同時也是鬼怪世界最接近人類的時候,為了要嚇跑邪惡的亡靈鬼魂,便會戴上面具,孩子們透過扮裝,挨家挨戶敲門喊著「不給糖,就搗蛋」也是歐美地區在這天的傳統活動之一。日本與逝者有關的類似節日為8月中的「盂蘭盆節」(お盆,おぼん),面對萬聖節時,則汲取了「扮裝」與「黑色」卻又不失歡樂的元素。 回溯到1983年,到東京旅遊時絕不會錯過的時尚街區「原宿」有一家雜貨店,為了販售店裡的商品同時帶動買氣,便發起了一次「萬聖節扮裝活動」,雖未盛大擴散,卻也埋下了一顆「胡鬧心思」的種子。1997年時,東京迪士尼舉辦以「萬聖節」為主題主題的遊行表演,同一年神奈川縣的川崎市也舉辦一次大型萬聖節遊行,就這樣一步步把「萬聖節」與「扮裝」、「歡樂」、「非日常」等概念連結在一起,一般民眾也漸漸接受並參與扮裝,遂成為秋季一大活動盛事,扮裝的主題大多以「可怕、恐怖」為主,比如說幽靈、魔女、吸血鬼、狼人、殭屍、電影戲劇中的經典殺人魔、卡通裡的反派角色(悪役)等。 > ![pic 02](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/7kf56OgAW44yC4UaAYA6Yw/6e0a5fa61f2ece5dd261ef4869955a9c/pic_02.jpg) > (圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/1823771?title=%E3%83%8F%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%B3)) 現在日本各地都會在10月底舉辦屬於自己的萬聖節活動,而川崎市的萬聖節扮裝遊行至今仍為國內最大規模的慶祝活動,每年吸引超過10萬人參加。10月31日當天,東京的年輕人們則會聚集在東京澀谷開心慶祝,尤其是澀谷站前十字路口(スクランブル交差点),扮裝者會重複等紅綠燈,在過馬路時和往來的民眾擊掌互動,歡騰一整夜。 > ![pic 03](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/7HplQm4khygOqgIK2g4qIu/a160ee9e448a0b25293c5c3465fd47ef/pic_03.jpg) > (圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/653731?title=%E5%A4%9C%E3%81%AE%E6%B8%8B%E8%B0%B7%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%96%E3%83%AB%E4%BA%A4%E5%B7%AE%E7%82%B91)) 聽起來很有趣,但仍有許多要注意的地方,比如說周邊的噪音與垃圾問題,情緒高漲的年輕人們彼此擦肩而過偶有「擦撞」事件,也可能發生爭執,甚至有色狼(痴漢)事件,故警方也會出動警力維持秩序。畢竟,日本過萬聖節的本質,仍是一場歡樂的活動,警察也不是一臉正經地監視民眾,而會軟性地出動「DJポリス」,他們會站在車上,透過有趣的語言向民眾們「宣導」注意安全、保持秩序,所以才借用了「DJ」之名。若是有機會時,也在這個時候體驗一下和式的萬聖節風情吧。

日本
日本文化
[權威雜誌《外交》(Foreign...

勤洗手、戴口罩外,你還可以做甚麼?全球公民如何利用科技防疫?

[權威雜誌《外交》(Foreign Affairs)的評論](https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/2020-03-20/how-civic-technology-can-help-stop-pandemic)指出,台灣抗疫的成功集科技、行動主義和公民參與之大成,這種文化是對抗肺炎的最強免疫力。 「社群由下而上的資訊分享、政府和民營機構互動合作、政策透明化予民眾議論、營造抗疫共識……像台灣零時政府g0v.tw的分散式社群使用Slack和HackMD等工具協作多個專案……」其具體成果,包括多個版本的實名制口罩地圖、LINEBot、[疫情數據網站](https://covid19.tzeng17.com/)等(超過30個)開源專案, 詳見社群相關的[開放式訪談文本](https://hackmd.io/-m-WjkzJQl6tLvADMCWtcw?sync=&type=)和[專案列表](https://g0v.hackmd.io/@kiang/covid19-opensource)。 中心化的機構有其優勢,但開放政府配上通過科技由下而上的[公民駭客(Civic Hacking)](https://medium.com/g0v-tw/g0v-summit-2016-%E6%8B%86%E5%BE%8C%E9%87%8D%E5%BB%BA-%E5%85%A8%E7%90%83%E5%85%AC%E6%B0%91%E9%A7%AD%E5%AE%A2%E6%8B%86%E4%BB%80%E9%BA%BC%E5%BB%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC-ecc5dc991668)最相得益彰,或曰[「堅強民主是數位民主」](https://udn.com/news/story/6656/4106783),在這次找到最好的佐證。 各地有甚麼案例可參考?你除了安在家中"Stay Home",還有甚麼可以做"Save Lives"? ## 資料整理、翻譯及網站開發、杜絕不實資訊 農歷新年期間疫症爆發恐荒蔓延,在短短數天內香港公民開發社群g0vhk的Nandi和其他成員便開發出[「武漢肺炎民間資訊」網站](https://wars.vote4.hk/),整理個案資料及推出防疫懶人包、互動地圖等,其時政府部門的資料還相當有限。中國社群也利用石墨文檔收集資訊並建立[開源平台Wuhan2020](https://wh.opensource-service.cn/),其後北美疫情爆發,留學生論譠一亩三分地也整理了[相關的統計數據及動態](https://coronavirus.1point3acres.com/)。 ![](https://i.imgur.com/WDPgkwf.png) 日本東京都政府將[防疫網站](https://stopcovid19.metro.tokyo.lg.jp/)開源,民間社群如Code for Japan一湧而上接力開發,加入多種圖表、翻譯為4種語言,更遍地開花出現北海道版、大阪府版、千葉県版、青森県版、[福島県版](https://fukushima-covid19.web.app/)等[超過30個版本](https://stopcovid19japan.com/zh-tw),更有台灣朋友加了個[台灣版](https://stopcovid19.pichuchen.tw/)。台灣數位政委唐鳳打起#TaiwanCanHelp的旗號,[在東京都網站的程式碼改正了個錯字](https://github.com/tokyo-metropolitan-gov/covid19/pull/827),被日本社群野生捕獲掀起了話題;但其實更重要的意義,是這類工作很多人都可以參與。 ![](https://paper-attachments.dropbox.com/s_362241E38FBCA80D635BC3D6F54BF3A8C735A0EDC940C1B6D43E4F00E261D4A6_1585357916747_image.png) 這些網站上的翻譯文案、個案分佈、病歷、或筆者參與的[各國邊境管制資料專案](https://blog.code4.hk/covid19-border-controls/),大多都依賴Crowdsourcing群眾外包方式以義工在線上的Google試算表上整理,類近的的模式早在6年前的社會運動中便廣為所用。 資訊客觀透明,除了方便,更重要的是抑制恐慌。恐慌成為了假新聞的温床,加上各處理假訊息的部門本來就人手短缺,疫情只更惡化。誤解造就各種錯誤的防疫方法更甚是種族仇恨,除了謹慎分享這老生常談,可以留意和參與相關專案,如台灣[「真的假的」Cofacts](https://cofacts.g0v.tw/)便以LINE上的聊天機器人闢謠,亦需要大量義工編輯。 ## 抗疫物資生產調配 疫情出現不久便出現搶購口罩、洗手液甚至衛生紙,隨著全球大流行需求暴增又打斷供應鏈,物資短缺更顯嚴重。各地人民都巧用科技或簡單創意解決當前問題,[台灣新創業安科技、AuthMe 和 BiiLabs推出智慧限額口罩販賣機](https://www.bnext.com.tw/article/56442/yallvend-mask-vending-machine)、香港也有新創[Pokeguide](https://www.facebook.com/PokeguideHK/posts/2481347962129643)製作可重用的口罩套、化學博士鄺士山研發出可重用可換濾芯的HK MASK。 ![image](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6MyydKSjsTDT5BJveXp8qi/6f0608d87e312f84fa290fe7cbd5e4ad/image.png) 而早於2月初,香港的網台城寨便號召社群以3D列印製作可置入口罩物料的濾罐,放入3M防毒面罩大大降低口罩的使用率。近日智利開發防菌3D列印的公司[Copper3D](https://copper3d.com/hackthepandemic/)與多國的新創、製造商和大學等也合作推出可換濾芯的NANOHACK3D列印面罩。一些設計需要配合專業零件,但他們開放設計圖推廣的更是「分散式製作」,全民分工生產增加規模又減低物流成本。臉書上也有個[肺炎醫瘵物資群組](https://www.facebook.com/groups/opensourcecovid19medicalsupplies/),愛爾蘭的創業家在當中提出[3D列印呼吸機](https://techcrunch.com/2020/03/19/open-source-project-spins-up-3d-printed-ventilator-validation-prototype-in-just-one-week/)解決其短缺問題,一周內便開發出其雛型並開源予人使用,至今更有超過5萬人加入討論相關意念。 ## 用網絡維繫社群、參與黑客松創新 執筆之時歐美多個城市進入封城管制,香港及星加坡也有進一步的社交隔離措施,面對危難還被隔絕人更感絕望。 ![](https://paper-attachments.dropbox.com/s_362241E38FBCA80D635BC3D6F54BF3A8C735A0EDC940C1B6D43E4F00E261D4A6_1585351497297_image.png) 日本停課,[小學生卻在線上遊戲Minecraft一起自己辦了畢業典禮](https://twitter.com/backyennew/status/1238716760552964098)。網上眾多免費資源釋出,更需要的是動力和方向,線上講座、讀書會都值得嘗試;在工作以外,假若科技能用於關懷溝通,對健康往往比想像中更有效果;社群團結一起抗疫,意義也更大。 新問題需要新的解決方法。「黑客松」是各路人馬相聚,務求在短短兩天把新創意實踐出來的活動。在軟體產業由來已久,近年廣被社會創新組織所使用。各種線下的會議和黑客松取消了,線上針對武漢肺炎的黑客松卻是雨後春筍。不定要懂寫程式,也許多工作可參與。 ![g0v黑客松彈幕](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/hTW4O8fF8brtJDjwgw3g1/2fa9685ac0022b28f58a07d3c93c07d2/image.png) 台灣g0v.tw社群的[揪松團](https://jothon.g0v.tw/)每兩月定期舉辦大型黑客松,最近一次成功以全線上方式舉行,[背後是成員Ronny開發了](https://www.facebook.com/g0v.tw/posts/3617928891581704)混合開源視象會議軟體[jitsi](https://jitsi.org/)和線上文件協作工具[hackMD](https://hackmd.io/)的虛擬工作室讓人可分小組「面對面」討論,直播還加上巡迴的自我介紹和彈幕,務求塑造像實體會議一樣的氣氛、讓成員更有存在感。而德國政府舉辦的線上黑客松也有超逾4萬人參加,結束派對還有DJ 直播,人們在視像會議室造出各種動作配合(和喝啤酒)。 [COVID-19 Solutions](https://airtable.com/shrPm5L5I76Djdu9B/tbl6pY6HtSZvSE6rJ/viwbIjyehBIoKYYt1?blocks=bipjdZOhKwkQnH1tV)和[helpwithcovid.com](helpwithcovid.com)上列表了全球過千個各種需要協作的項目和黑客松,執筆這周末就有臉書、微軟和推特聯合舉辦的[#BuildforCOVID19 Global Online Hackathon](https://covid-global-hackathon.devpost.com/),美國政界舉辦的[Pandemic Response Hacakthon](https://hackcovid19.devpost.com/)、瑞士政府舉辦的CodeVsCOVID19等等,都是全球均可參加的線上活動。 ![](https://i.imgur.com/1I5xui9.png) 坦白說對許多人習慣這種模式、找到自已的位置,不一定那麼簡單輕鬆;工具也許未夠成熟、不少黑客松的項目也許也是曇花一現;而公民開發社群召集人往往面對一邊花費唇舌長期倡議這文化,一邊項目人手短缺或未能協調的局面,但正因如此強烈建議大家去嘗試幫忙,既互相學習又快速實驗有助創新,促進的社群連結有時也比成果重要。更因為,那會是未來。 ## 連結全球、了解國際情勢 台南的朋友發現疫症來襲,可以參加的活動反而比從前更多了,因為一些本在台北的活動都變線上。同樣道理在國際更明顯,筆者身在星加坡,可以參加台灣的g0v黑客松,和包括港日台在內的朋友協作,隔天又可以跳進德國的活動觀察學習、聯繫美國的社群交流。當你和世界各地只是一個點擊之隔,地域隔膜被取而代之,要打破的將更是語言文化的障礙。 病毒不分種族國界,社區之救援當然首要,而國際間的了解和協作也前所未有地有意義,假若各國能對互相的疫情更有切實了解,或許在全球大流行前便能採取更多預防措施。這也是筆者開發[整合各國資訊和新聞影片的多語言網站](https://www.perapera.ai/watch/topic/covid19/tab/tw)的動機。 ![](https://i.imgur.com/r3JLoYr.png) 再談公民社群的處境:很多意念或工作也類同,資料或軟體能互相使用避免重覆,又如亞洲的案例便值得世界錯鏡推廣;而既有社區工作又已應接不睱,跨國合作又涉合大量在地化工作。這時便依賴一直建立的連結,像各類國際開源會議和社群如Code for All或雲集日韓台港開發者的Facing the Ocean (FtO) ,他們日前便於線上聚會交流各地抗疫經驗。 最後軟體世界也不乏政治角力,如約翰·霍普金斯大學的疫情數據便以命名規範為由,把[港](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/516)、[台](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/482)和[巴勒斯坦數據](https://github.com/CSSEGISandData/COVID-19/issues/977)分別拼入中國和以色列顯示,幾經辯論惟台灣被正名處理。全球的疫情需要全球的公民公平參與、據理力爭。 ## 支持開放資料、開放協作這種抗體 為促進開放協作科研,白宮和多個政府、慈善或科研組織包括Allen Institute for AI也聯合推出武漢肺炎相關的數據庫 CORD-19,4萬4千篇論文免費公開,數據科學比賽平台Kaggle 也因應推出挑戰,以獎金鼓勵公眾從數據和科研成果發掘更多對病毒的了解,如傳播方式、變異方式等等。此外,新加坡政府開發以藍芽追踪接觸者的APP [TraceTogether](https://www.tracetogether.gov.sg/)也[計劃開源](https://bluetrace.io/),以便各地開放者應用。 ![](https://i.imgur.com/MbZhZgY.png) 筆者在整理各國管制資訊時,發現香港有開發類近的應用,因為開源馬上便可參考運用;社群朋友也除了幫忙協作,更提醒我可運用台灣疾管署、外交部和聯合國的機器可讀開放資料,在兵貴神速之際大大加快進度。 ## 與其「超前部署」,不如在網絡中當下行動 聞名海外MIT媒體實驗室前主任伊藤穰一,曾在[TED演講](https://www.ted.com/talks/joi_ito_want_to_innovate_become_a_now_ist?language=en)分享他在日本311地震時的經驗。面對核電事故,那時他作為「業餘者」在網絡連結到駭客空間主持人、軟硬體專家、參與過建立三哩島監察系統等等的人材,一起群眾募資,製作蓋氏計數器蒐集資訊,再創立輻射監測網站Safecast無償公開數據,成為當時了解福島第一核電廠輻射外洩的重要情報來源。 ![](https://i.imgur.com/WUIt2QR.jpg) 他指出今天我們處於互相連結的網絡,而世界變化太快根本不可預料。過去計劃一切、先預備學習一切的年代已經過去:比起地圖,更重要的是指南針;與其囤積資源、更應及時從網絡拉取(Pull)所需的資源。 在不少都會如倫敦香港做成大規模的停課,[芸芸學子出現各種焦慮](https://www.youtube.com/watch?v=92kGM3L_Yxc)、感到孤獨迷茫可以理解。而筆者相信這只是時代變革的陣痛,伊藤穰一說「教育是別人賦予,學習卻是自決」,熟習各種遠距協作的工具以外,更重要的是心態。「保持連結、時時學習、活在當下,最能創新 」;創新,才能面對疫症加速了的科技改變。無獨有偶,唐鳳便常說她的角色是地球公民、聯繫者,像這次便促進了政府與民間的口罩地圖合作、[再把經驗輸出到韓國](https://buzzorange.com/techorange/2020/03/11/korean-mask-app/)。 疫情無人能料,「與其成為未來家(Futurist),不如成為當下者(Now-ist)」是演講的結語。適者生存,在變種病毒面前將有更多這種「上線組隊打副本」的挑戰,不妨今天就來實踐參與。 ### 延伸閱讀: - [How Civic Technology Can Help Stop a Pandemic](https://www.foreignaffairs.com/articles/asia/2020-03-20/how-civic-technology-can-help-stop-pandemic) - [從福島311震災後的民間動員,獲得面對未來趨勢的法則 / 伊藤穰一](https://bookzone.cwgv.com.tw/topic/details/10797) - [隔離時代:寂寞到喧囂的百人線上黑客松大秘辛](https://www.facebook.com/g0v.tw/posts/3617928891581704)