為什麼是「平成最後的夏季」?3分鐘讓你了解日本「年號」

阿咻 | June 30, 2019
如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

>...

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

平成
平成

圖片來源:[毛筆字在線生成器]

日本是君主立憲的國家,受到中國文化影響,自西元645年飛鳥時代的孝德天王開始,使用了第一個年號「大化」(たいか),孝德天皇以唐朝的律令制為基礎,施行了一系列的政治改革,在日本史上又稱為「大化の」(たいかのかいしん),從此也可看出,該時代若有一些重要的改革與制度被啟用時,便會用當時的年號,以統稱整體的建設與革新,有名的「『明治』維新」(めいじいしん)也是同樣的道理。

現在的明仁天皇(あきひとてんのう)於1989年接位,年號為「平成」(へいせい),他的親民與和藹,深受許多民眾愛戴,但2016年時,他透過全國轉播向大眾透露自己有了退位的念頭,畢竟這位天皇已經超過80歲,雖然身體仍硬朗,體力卻逐漸衰退,最後確定將在2019年4月30日退位,由皇太子德仁親王(こうたいし なるひとしんのう)繼位。

明仁天皇的退位是睽違了200年的「生前退位」。過去,除了君主駕崩外,若因天災、人禍、戰亂等重大事件發生,也會更換年號,但自明治時期以後,便遵從了「一世一元」(いっせいいちげん)的規則,也就是一位天皇直到過世為止,都只會使用一個年號,所以這次的「」才格外受到矚目。
日本年號多是引用中國經典,比如西元1868年10月23日至1912年7月30日的「明治」年間,是取自易經中的「聖人南面而聽天下,向『明』而『治』」;西元1926年12月25日至1989年1月7日使用的年號「」(しょうわ),延續了最長年數的64年,乃是取自《書經》裡「百姓『昭』明,協『和』萬邦」;現在所使用的「平成」,則是出於《史記・五帝本紀》裡提到的「内『平』外『成』」與《書經》裡的「地『平』天『成』」,寓含著日本國內外和天地之間,都能風調雨順、和平安樂的祝福。
對民眾來說,大正、昭和、平成等這些年號,也成為一個時代氛圍或生活風格的代名詞,比如平成年間出生的人,可能會覺得「昭和」就是老派、懷舊、很「」的象徵,簡單的一句「昭和かよ!」就是最單純地吐槽他人很保守古板、很老套的意思了。昭和年間經歷過二次大戰,戰後雖士氣低迷,但復興期間的經濟狂飆、人與人之間單純卻又溫暖的羈絆,也誕生出如電影《幸福的三丁目》這系列溫柔又可愛,充滿「昭和味」的作品。
日本年號
日本年號

(富有「昭和」氣息的招牌,圖片來源:[photo AC])

而在昭和之前的「大正時期」,雖僅有短短不到14年,但正值明治維新後,深受西方文化影響、民主與女性意識抬頭,從穿著打扮、飲食習慣、建築設計到時代氛圍,都充滿著一股新潮又浪漫的韻味,因此又被稱作「大正浪漫」()。在在顯示了年號不只是一種制式的記年法,也包含了許多意涵、心意與文化。

新的年號原預計2018年秋季公布,讓公司行號、行政機關可以有時間調整,製作月曆、行事曆、手帳等文具公司也能提早做好準備,但日本政府近期又更改方針,改為2019年4月公佈,新年號的出處選項也考慮把日本古典作品也納入其中,讓大家的「猜猜樂」還得再琢磨一陣子了。

阿咻

熱愛旅行、觀劇、偶像文化與生活觀察,目前居住於東京的寫手。

相關文章