logo

為什麼是「平成最後的夏季」?3分鐘讓你了解日本「年號」

阿咻 | 2019年6月30日
如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

>...

如果最近閱讀到日本報章雜誌,可能會常看到「平成最後の夏」這類的用詞,而且接下來也會看到「平成最後の秋」和「平成最後の冬」,為何會有這種說法呢?要從日本的「年号」(ねんごう)制度開始說起。

平成
平成

圖片來源:[毛筆字在線生成器]

日本是君主立憲的國家,受到中國文化影響,自西元645年飛鳥時代的孝德天王開始,使用了第一個年號「大化」(たいか),孝德天皇以唐朝的律令制為基礎,施行了一系列的政治改革,在日本史上又稱為「大化の
改新

かいしん; 在文中為「大化革新」的專有名詞使用,亦可指一年的剛開始。

」(たいかのかいしん),從此也可看出,該時代若有一些重要的改革與制度被啟用時,便會用當時的年號,以統稱整體的建設與革新,有名的「『明治』維新」(めいじいしん)也是同樣的道理。

現在的明仁天皇(あきひとてんのう)於1989年接位,年號為「平成」(へいせい),他的親民與和藹,深受許多民眾愛戴,但2016年時,他透過全國轉播向大眾透露自己有了退位的念頭,畢竟這位天皇已經超過80歲,雖然身體仍硬朗,體力卻逐漸衰退,最後確定將在2019年4月30日退位,由皇太子德仁親王(こうたいし なるひとしんのう)繼位。

明仁天皇的退位是睽違了200年的「生前退位」。過去,除了君主駕崩外,若因天災、人禍、戰亂等重大事件發生,也會更換年號,但自明治時期以後,便遵從了「一世一元」(いっせいいちげん)的規則,也就是一位天皇直到過世為止,都只會使用一個年號,所以這次的「
生前退位

せいぜんたいい; 此指的是天皇/君主在尚未過世前就先讓位。而生前雖說是生前,用法大多與死亡有關,比如生前予約(せいぜんよやく)指的是在還活著的時候先行預約墓地或葬禮,生前葬(せいぜんそう)則是指人尚在人間時便先舉辦葬禮,邀請重要的人們來參加自己「即將告別人世/即將消逝在眾人面前」的儀式。

」才格外受到矚目。
日本年號多是引用中國經典,比如西元1868年10月23日至1912年7月30日的「明治」年間,是取自易經中的「聖人南面而聽天下,向『明』而『治』」;西元1926年12月25日至1989年1月7日使用的年號「
昭和

しょうわ):指日本的年號「昭和」,又常代稱整個時代,以及該時代所代表的純樸、老派、懷舊的感覺。比如日本演藝圈中有許多演員被形容為有「昭和の顔」,如有村架純、黑木華、松岡茉優等人,就具備了有自然的粗眉、高鼻樑、非小臉的特徵。

」(しょうわ),延續了最長年數的64年,乃是取自《書經》裡「百姓『昭』明,協『和』萬邦」;現在所使用的「平成」,則是出於《史記・五帝本紀》裡提到的「内『平』外『成』」與《書經》裡的「地『平』天『成』」,寓含著日本國內外和天地之間,都能風調雨順、和平安樂的祝福。
對民眾來說,大正、昭和、平成等這些年號,也成為一個時代氛圍或生活風格的代名詞,比如平成年間出生的人,可能會覺得「昭和」就是老派、懷舊、很「
レトロ

指懷舊、復古,英文字源為「retrospective」,在報章雜誌中常看到的「レトロブーム」便是指復古風潮的意思。

」的象徵,簡單的一句「昭和かよ!」就是最單純地吐槽他人很保守古板、很老套的意思了。昭和年間經歷過二次大戰,戰後雖士氣低迷,但復興期間的經濟狂飆、人與人之間單純卻又溫暖的羈絆,也誕生出如電影《幸福的三丁目》這系列溫柔又可愛,充滿「昭和味」的作品。
日本年號
日本年號

(富有「昭和」氣息的招牌,圖片來源:[photo AC])

而在昭和之前的「大正時期」,雖僅有短短不到14年,但正值明治維新後,深受西方文化影響、民主與女性意識抬頭,從穿著打扮、飲食習慣、建築設計到時代氛圍,都充滿著一股新潮又浪漫的韻味,因此又被稱作「大正浪漫」(
大正ロマン

たいしょうロマン; 即指大正時期深受西方影響的浪漫氛圍。ロマン的英文字源為「roman」,因此美術史上的浪漫主義(ロマン主義)、音樂分野上的浪漫派音樂(ロマン派音楽),都是使用這個字,而在日本旅遊時常會看到的「ロマン街道」,大多是指有懷舊情懷的特色商店街。

)。在在顯示了年號不只是一種制式的記年法,也包含了許多意涵、心意與文化。

新的年號原預計2018年秋季公布,讓公司行號、行政機關可以有時間調整,製作月曆、行事曆、手帳等文具公司也能提早做好準備,但日本政府近期又更改方針,改為2019年4月公佈,新年號的出處選項也考慮把日本古典作品也納入其中,讓大家的「猜猜樂」還得再琢磨一陣子了。

阿咻

熱愛旅行、觀劇、偶像文化與生活觀察,目前居住於東京的寫手。

相關文章

當月曆即將翻到「九月」時,不僅代表著這年將要進入後半戰,對文具愛好者們來說,「手帳」選拔戰才正要拉開序幕!

> ![pic...

科技化 v.s. 手寫力:9月便開跑的「手帳」選拔戰

當月曆即將翻到「九月」時,不僅代表著這年將要進入後半戰,對文具愛好者們來說,「手帳」選拔戰才正要拉開序幕! > ![pic 01](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6r5qgxbbB6YMQWCC8ig2uY/73e550a4a347aa45e824611169d29d5c/pic_01.jpg) > (圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/374703?title=%E4%B8%80%E6%97%A5%E3%81%AE%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88)) 在科技時代,人手一支智慧型手機早已是隨處可見的日常風景,隨手一點,行事曆、待辦事項、工作群組或情侶app,似乎就已經幫忙排好了接下來的生活規劃,甚至還可以跟遠方的親朋好友「共享」行程,簡單又方便,那為何還需要得純手寫的手帳呢? 日本的「手帳文化」可追溯至明治年間的1880年,當時的大藏省印刷局(主要工作為錢幣、證券印刷等的政府單位)發給職員們一種「懷中日記」,方便他們記錄工作預定,有條理地管理作業內容,裡頭還記載了租稅相關的法規——沒錯,這就是「手帳」與「日記」微妙差別之所在,相較於日記的個人性與私密感,手帳還包含了行事曆、通訊錄、記事頁、火車路線圖等實用附錄,故延伸出更多用法,無論是運用於職場或記錄個人生活,都很合適。而文具大廠們也針對不同客群,紛紛推出各式各樣風格、格式與用途的原創手帳。 回到科技化 v.s. 手寫的比較上,為什麼現在還有許多日本上班族、業務員在談公事時,仍會拿出手帳一一寫下預定事項呢?拿出平板電腦或智慧型手機固然能呈現一份幹練感,但「手寫」(手書き)這個動作,其實還包含了對這項事物的重視與對對方的尊重,經過手寫又能增加記憶不易遺漏,當然,事後要再重新輸入進手機或是Google月曆當然都可以,不過面對面工作時,這項「禮儀」(マナー)還是得做到位才行。 > ![pic 02](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/4fqK4TvkfKE6goOmEOEa8Y/19effa10716710a4770303118e962a1c/pic_02.jpg) > (圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/496827?title=%E6%89%93%E3%81%A1%E5%90%88%E3%82%8F%E3%81%9B%E3%82%92%E3%81%99%E3%82%8B%E4%BA%BA%E3%80%85%E3%81%AE%E6%89%8B%E5%85%8323)) 不過,離換一本新手帳的時間明明還有四個月,為何九月就要思考下一本手帳該選誰呢?不只是因為有些手帳從10月份就可開始使用,對文具商來說,手帳將負責將陪伴顧客一整年,商品發表與自薦也是一項盛大活動呢!近年來,廣受喜愛的超人氣手帳廠牌「[ほぼ日手帳](https://www.1101.com/store/techo/ja/2018/pc/)」,每年9月初都會舉行發表會,介紹新一代手帳較去年修改了哪些部分、又將推出哪些新的手帳封面與周邊商品。修改的部分往往「微乎其微」,比如說方眼格稍微調整了0.1公釐,或者是行距加大、框線從實心變成虛線、攤開手帳時又能更簡單地被平放等等,但這些「微不足道」卻是最重要的小事,設計師們琢磨再三、精打細算的成果,為的就是讓使用者可以更輕鬆地書寫,哪怕他們毫無察覺。 至於手帳要怎麼選呢?最簡單地就是先問自己手帳要作何用途。若是想把自己生活滿滿記錄下來,就可選擇「一天一頁」(1日1ページ)格式的手帳;如果純粹要用於職場,可從「週間記事」(又分為直式的「週間バーチカル」或橫式的「週間ホリゾンタル」)為主的手帳做考量,再搭配有每月月曆的「月記事」(月間ブロック)頁面,以全盤掌握工作進度,又不會因頁數太多負擔多餘的重量。最後再選擇自己喜歡的封面(カバー),職場用可選擇較沉穩、單色的設計,以增加專業度,如果是私人用就能隨心所欲,擇其所愛就好!畢竟沒有標準答案,在選擇與書寫中更瞭解自己,也是使用手帳最有趣的地方了。

日本