logo

《太陽的後裔》柳時鎮大尉的5句撩妹名台詞(+韓中台詞對照)

PeraPera | 2020年10月06日

你是不是還對韓劇《太陽的後裔》裡帥氣的柳時鎮大尉(宋仲基飾)念念不忘呢?不管何時都十分英勇的柳大尉,卻因為自己的特殊職業,想與美女醫生姜暮煙(宋慧喬飾)看場電影都非常困難。

儘管被姜暮煙甩了無數次,柳時鎮每次望向她的眼神,還是充滿深情。這樣的柳大尉,姜暮煙怎麼忍心拒絕呢?

一起來重溫那些讓人心跳加速的柳時鎮大尉的經典撩妹台詞吧!


1. 의사면 남친 없겠네요? 바빠서. 군인이면 여친 없겠네요? 빡쎄서.

「醫生應該沒有男朋友吧,因為很忙。」 「軍人應該沒有女朋友吧,因為很苦。」

「醫生應該沒有男朋友吧,因為很忙。」
「軍人應該沒有女朋友吧,因為很苦。」

太陽的後裔,金銀淑,宋仲基,宋慧喬,宋宋CP,撩妹,帥氣,心動,告白,韓劇名言,韓語名言
dots-busy

 

2. 미인과 노인, 아이는 보호해야 한다는 게 내 원칙입니다

保護美女,老人和小孩,是我的原則。

保護美女,老人和小孩,是我的原則。

太陽的後裔,金銀淑,宋仲基,宋慧喬,宋宋CP,撩妹,帥氣,心動,告白,韓劇名言,韓語名言
dots-old

 

 

3. 영화봅시다 나랑! 좋아요 싫어요?

下次和我一起看電影吧? 快回答,沒時間了,好還是不好?

下次和我一起看電影吧? 快回答,沒時間了,好還是不好?

太陽的後裔,金銀淑,宋仲基,宋慧喬,宋宋CP,撩妹,帥氣,心動,告白,韓劇名言,韓語名言
dots-movie

 

 

4. 뭘 할까요. 사과할까요. 고백할까요.

我該說什麼呢?要道歉,還是要告白?

我該說什麼呢?要道歉,還是要告白?

太陽的後裔,金銀淑,宋仲基,宋慧喬,宋宋CP,撩妹,帥氣,心動,告白,韓劇名言,韓語名言
dots-confess

 

 

5. 되게 보고 싶던데. 무슨 짓을 해도 생각나던데. 몸도 굴리고.. 애도 쓰고.. 술도 마시고 다 해봤는데.. 그래도 너무 보고 싶던데. 생각치도 못 했던 이야기입니까? 그럼 생각해봐요. 이건 진담이니까.

我一直好想你.. 不管做甚麼,都會想起你,試過抑制自己、又喝過酒,但還是好想你。這是你意想不到的事嗎? 那你就想一想吧,這都是真心話。

我一直好想你.. 不管做甚麼,都會想起你,試過抑制自己、又喝過酒,但還是好想你。這是你意想不到的事嗎? 那你就想一想吧,這都是真心話。

太陽的後裔,金銀淑,宋仲基,宋慧喬,宋宋CP,撩妹,帥氣,心動,告白,韓劇名言,韓語名言
dots-think

 

 


 

 

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章

> ![hanabi...

炎炎夏日熱度不減!絢麗燦爛的「花火大會」令人心更暖

> ![hanabi 01](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/SKGjfgVmiQiqUImcAe8Oo/df428417e04e04a3ab541aafb85e463e/hanabi_01.jpg) > 圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/1478035?title=%E8%8A%B1%E7%81%AB%E5%A4%A7%E4%BC%9A) 炎炎夏日雖然氣溫屢創新高,但還是阻擋不了人們興奮熱情的心,畢竟到了夏天,學生能夠放暑假、甜食黨可以開心吃冰品、老饕有合理理由大啖鰻魚飯解熱、樂迷能開心參加音樂祭、京都人甚至有整整一個月在舉辦盛大的傳統祭典「祇園祭」,不過有一項活動是不分男女老少、身在日本何處都能愉快參與、深受感動的活動,就是「花火大會」了。 花火(はなび),也就是所謂的煙火,據說是16世紀時隨著火藥武器一塊兒傳入日本,最初用作驅魔與祭奠亡者,1733年時,隅田川邊舉辦了一場為了慰藉傳染病逝者與家屬的花火會,雖僅僅只有20發,這場公開的、小小的、溫柔的活動,著實安撫了觀者們的心,亦被認為後來「花火大會」的濫觴。眾人仰頭望向天際,看著美麗的煙火,燦爛、耀眼、充滿魄力的特質,讓花火漸漸演變成一種表演形式,讓人們能夠歡笑地、輕鬆地觀看。 日本各地加起來一年有超過上千場花火大會,最多集中於夏天,除了「發祥地」東京地區,隅田川花火大會、江戶川區花火大會、東京花火大祭等相當有名之外,其他地區也發展出各有風格的花火大會,有悠久歷史、氣勢驚人的長岡祭大花火大會(新潟縣)、大曲花火(秋田縣)與土浦全國花火競技大會(茨城縣),又被合稱作日本三大花火大會。 長岡祭大花火大會為祭典「長岡祭」的一環,分成兩天進行,共會發射2萬發的煙火,用花火實際勾畫出何謂火樹銀花;後兩者則接屬於「花火競技大會」的一種,參與花火大會的花火師,都是「日本花火藝術協會」的成員,得在各種花火競賽中勝出,才有資格展現作品,也因此這兩場花火大會,就等同是佼佼者們凝聚所有技術與美感的成果發表會,華麗得美不勝收。 耀眼燦爛的花火大會,讓家族、朋友、戀人有了聚在一塊兒的理由,共賞美景的時光也必定成為難忘的美好回憶。不過,相較花火大會的壯闊場景,若是把畫面縮到最小、最近,大概就兩個人──你與心上人,或者是閨蜜親友之間的距離,「線香花火」(せんこうはなび)就變成最適切、最溫柔、最和風的存在了。 > ![hanabi 02](//images.ctfassets.net/6i1c1nl7bhgx/6yZ1pqVAPeC2yEu204eGm6/6c0ad4ccef15a9714b95064de55480f9/hanabi_02.jpg) > 圖片來源:[photo AC](https://www.photo-ac.com/main/detail/616751?title=%E7%9D%80%E7%89%A9%E3%81%A7%E8%8A%B1%E7%81%AB%EF%BC%92) 「線香花火」是一種多用紙搓成的細棒狀小型煙火,通常玩法是手持後端,然後在點火端點上火,倒著拿的線香花火便會一點一滴迸出微小火花,隨著火光的大笑與形狀,分別稱為蕾(つぼみ)、牡丹(ぼたん)、松葉(まつば)、柳(やなぎ)和散り菊(ちりきく)等階段,靜謐而優雅,因此最適合沈靜下心來,坦白些心事與心裡話了。

日本
日本文化
旅遊
桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel...

童話人物大亂鬥──au三太郎宇宙如何翻玩古典

桃太郎、浦島太郎、竹林公主(輝夜姫/竹取物語)等傳統故事(昔話),在受到日本文化影響深刻的台灣也是大家耳熟能詳的床邊故事。當這些傳說人物(キャラクター)們像Marvel Universe的英雄(ヒーロー)一樣,身處在同一個時空大亂鬥的時候,又會擦出什麼火花呢? 日本電信品牌au/KDDI從2015年委託知名廣告商(広告代理店)電通製作出「au三太郎」系列電視廣告,播送至今已經推出了百餘則影片。所謂「三太郎」是由桃太郎、浦島太郎、金太郎構成的核心主角群,分別是人氣演員松田翔太、桐谷健太和濱田岳飾演。與其相對的三公主竹林公主(輝夜姬)、龍宮公主(乙姬)和織女(織姬)則請到有村架純、菜菜緒和川榮李奈。再加上由菅田將暉飾演的鬼王,可以說不只是童話英雄,這支廣告更把日本演藝界的一時之選集聚在一堂。加上精心設計的劇本企劃,這群角色再胡言亂語最終也能扣回au的宣傳活動,也難怪能夠獲得日本閱聽者與廣告業界的肯定,連年接下無數獎項。 <a href="https://youtu.be/BdTBcFTASVM" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/BdTBcFTASVM</a> 以上面的片段為例,這個系列的廣告不只人物性格設定有趣,也時常運用日本的慣用語或特殊用詞大玩文字遊戲。 桃太郎:あの…鬼ちゃんちっと…(那個……阿鬼你們家怎麼樣啊?) 鬼:あっ、うち五人目生まれたんっすよ(我家已經生第五個了) 浦島太郎:子供いるの!(原來你有小孩啊!) 金太郎:結婚してたんだ!(原來你結婚了!) 鬼:家族一人一人を養う的な(現在就努力把家裡的小孩一個一個養大的感覺吧?) 浦島太郎:どんな奥さん?(太太是什麼樣的人?) 鬼:あ…鬼嫁です(就……鬼嫁吧?) 此處提到的「鬼嫁(おによめ)」除了字面上指稱「鬼的妻子」之外,在日語中也表示「很兇很恐怖的妻管嚴」。也難怪剛剛才被兇過一頓的桃太郎會接著說「あ~一緒(我家也是)」,白目發言又再次被輝夜姬出聲警告。 <a href="https://youtu.be/f0kukQhf0sI" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/f0kukQhf0sI</a> 這支廣告一樣繞著「鬼」一字來做創意發想。 在形容詞前面加上「鬼」用來表示「超級~」是近年相當流行的用語。片中的「鬼かわいい(超可愛)」、「鬼甘(超甜)」、「鬼寒い(超冷)」皆為這樣的表現方式。並且最終的對話裡提到 浦島太郎:これお餅はいってない!(這裡面沒有年糕!) 鬼:んな人生甘くないっす!(人生總不能事事順利嘛) 桃太郎:鬼だね!(你跟鬼一樣冷血!) 之中「鬼」又借用了日語中「跟鬼一樣冷酷無情」的口語表現,簡直是把梗玩到極致。 <a href="https://youtu.be/7HywnskwnZw" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="1">Embedded content: https://youtu.be/7HywnskwnZw</a> 接下來的這支廣告則有趣的翻玩日本俗諺(ことわざ)「来年の事を言うと鬼が笑う」(意指未來的事不可預測,即使現在說出來也就是空談,被鬼聽到的話只會被嘲笑。) 單就菅田將暉的鬼王身分就可以做出這麼多使人煩躁的梗(ネタ),搞笑之餘還能夠緊扣回三太郎的愛情、友情與冒險(並且在每支廣告最後不忘賣手機),吸引日本觀眾一邊吐槽一邊笑著把系列廣告一支接著一支點開看完。 話說桃太郎與浦島太郎都是大家的童年好夥伴,但部分讀者也許對金太郎這位角色不是如此熟悉。不過在日本童話界,金太郎有著不輸其他兩位太郎的穩固地位。換個大家比較熟悉的名字來介紹,其實金太郎就是平安時代武將「坂田金時(對就是《銀魂》主角坂田銀時的原形人物)」的乳名。 傳說裡金太郎自幼在山林中生長、身懷怪力,不只會跟熊玩相撲、也曾經徒手捕捉比自己還巨大的鯉魚。日本兒童節的鯉魚旗(鯉のぼり)相關習俗也因此被認為與金太郎傳說相關。長大之後金太郎在靜岡縣的足柄峠遇見將軍源賴光,被收為家臣(家来),後成為賴光四天王的其中一人。 關於跟熊打架的金太郎設定,則可以參考下面這一支。 <a href="https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8" class="embedly-card" data-card-width="100%" data-card-controls="0">Embedded content: https://youtu.be/Qwxooi4Q6-8</a>

tag.ja
日本