《愛的迫降》台詞裡教會我們的人生哲學!(+韓中台詞對照)

PeraPera | August 27, 2020

《愛的迫降》裡,利政赫(玄彬飾)曾經對尹世莉(孫藝珍飾)說過,他們的相遇並不是偶然,而是命運。每個人的人生都只有一次,你是否正在活出精彩的人生呢?看看這部劇裡的人物教會了我們什麼樣的人生哲學吧!

 

1. 잊지 마시오, 인생에서 절대 잊어버리지 말아야 할 사람은 미운 사람이 아니고 좋은 사람이오. 좋은 사람만 가슴에 품고 사시오. 그 사람이 곁에 없어도. 미운 사람 가슴에 담고 살면 담고 사는 내내 당신 속에 상초 나게 하고 아프고. 당신만 손해요. 누구보다 싫어하지 않소 손해보는 거.

人生中記得的人,不是妳討厭的人,而是妳喜歡的人。若是把討厭的人放在心上,妳的心只會不斷受傷,痛苦不已,最後吃虧的是妳,妳不是比任何人都討厭吃虧嗎?那就把喜歡的人放在心上吧!這樣妳才能吃得好又睡得安穩。

利政赫	
人生中記得的人,不是妳討厭的人,而是妳喜歡的人。若是把討厭的人放在心上,妳的心只會不斷受傷,痛苦不已,最後吃虧的是妳,妳不是比任何人都討厭吃虧嗎?那就把喜歡的人放在心上吧!這樣妳才能吃得好又睡得安穩。		

愛的迫降,玄彬,孫藝珍,徐智慧,金正賢,虐心,人生哲學,浪漫,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語
crashlandingonyou-hate

 

2. 인도 속담에 그런 말이 있대요. 잘못 탄 기차가 때론 목적지에 데려다 준다고.

印度有句俗話說:「有時就算坐錯火車,也能抵達目的地。」

利政赫	
印度有句俗話說:「有時就算坐錯火車,也能抵達目的地。」		

愛的迫降,玄彬,孫藝珍,徐智慧,金正賢,虐心,人生哲學,浪漫,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語
crashlandingonyou-india

 

3. 내가 누군가를 기다려 근데 그 기다리는 모습이 내가 봐도 초라해 그럼 그건 사랑이 아니야 집착이야

如果你一直在等一個人,但那種等待卻讓自己都覺得可悲,那就不是愛情了,而是執著。

具勝俊	
如果你一直在等一個人,但那種等待卻讓自己都覺得可悲,那就不是愛情了,而是執著。		

愛的迫降,玄彬,孫藝珍,徐智慧,金正賢,虐心,人生哲學,浪漫,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語
crashlandingonyou-obssession

 

4. 팀장님 바람이 왜 부는 것 같아요? 지나가려고 부는 거예요 머물려고 부는 게 아니고

隊長覺得為什麼會起風?起風是為了前進,不是為了停留。

尹世莉	
隊長覺得為什麼會起風?起風是為了前進,不是為了停留。		

愛的迫降,玄彬,孫藝珍,徐智慧,金正賢,虐心,人生哲學,浪漫,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語
crashlandingonyou-wind

 

5. 모두에게 인생은 한 번이지만 나는, 내 인생은 사랑하는 사람을 한 번 만나고 그 사람을 보내고 다시 만날 날을 기다리며 살아가는 걸로 난 그러기로 했으니까 당신도 같다면 날 만나러 와줘

每個人的人生都只有一次,而我在這一生中,遇見了自己所愛的人,然後送他離開,最後決定用一生去等待與他再次相見的那天,我已經決定等待了,若你也是如此,就來見我吧!

尹世莉	
每個人的人生都只有一次,而我在這一生中,遇見了自己所愛的人,然後送他離開,最後決定用一生去等待與他再次相見的那天,我已經決定等待了,若你也是如此,就來見我吧!		

愛的迫降,玄彬,孫藝珍,徐智慧,金正賢,虐心,人生哲學,浪漫,韓劇名言,韓語名言,韓劇學韓語
crashlandingonyou-cometome

 

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章