韓劇《鬼怪》8句台詞,領悟神的旨意(+韓中台詞對照)

PeraPera | October 05, 2020

由金牌寫手編劇金銀淑撰寫的韓劇「孤獨又燦爛的神~鬼怪~」因嶄新的世界深受觀眾喜愛,刷新了tvN當時的收視紀錄。其中,擁有不死之身的守護神金信(孔劉飾),在人間與陰間之間的縫隙裡行走的陰間使者(李東旭飾),鮮明的人設更是讓許多觀眾留下了深刻的印象。

劇中,守護神和陰間使者的搞笑場面比比皆是,但當他們發起威來,卻讓人不寒而慄。

像《鬼怪》這樣以鬼神為題材的韓劇裡,自然也會出現其他神明。其中,由李伊飾演時而彎著腰走路的老奶奶,時而變身為身穿紅衣的性感女人。這個紅衣女子的真實身分在劇情後半才揭曉——原來她正是出現在韓國習俗中,掌管命運和分娩的三神奶奶!

而生長在歷代侍奉金信的家族的劉德華(陸星材飾),在第七集裡被七星神附身,向金信和陰間使者丟出了問題。

究竟這些鬼神想要傳達給人類的是什麼?我們一起透過韓中台詞來看看。


1. 나는 수천의 사람들에게 샌드위치를 건넸다. 허나 그대처럼 나아가는 이는 드물다.

我給過數千人三明治,但像你一樣前進的很少。

「我給過數千人三明治,但像你一樣前進的很少。」鬼怪,金信

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-sandwich

 

2. 너의 삶은 너의 선택만이 정답이다.

在你的人生中,唯有你的選擇才是正解。

「在你的人生中,唯有你的選擇才是正解。」鬼怪,金信

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-life

 

 

3. 때로는 부모가, 자식이, 형제가, 서로가 서로에게 수호신이 되어주기도 한다.

有時候父母,有時是孩子,兄弟,會變成彼此的守護神。

「有時候父母,有時是孩子,兄弟,會變成彼此的守護神。」鬼怪,金信

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-guardian

 

 

4. 신은 그저 질문하는 자일뿐. 운명은 내가 던지는 질문이다. 답은 그대들이 찾아라.

神只負責提問。命運是我提的問題,而答案要你們自己去尋找。

「神只負責提問。命運是我提的問題,而答案要你們自己去尋找。」鬼怪,劉德華

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-answer

 

5. 이뻐서. 너 점지할 때 행복했거든.

因為疼妳,妳出生的時候,我覺得很幸福。

「因為疼妳,妳出生的時候,我覺得很幸福。」鬼怪,三神奶奶(李伊)

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-samshin

 

6. 아가, 더 나은 스승일 수는 없었니, 더 빛나는 스승일 수는 없었어?

孩子,妳為人師表,就不能當好一點嗎?就不能當得更璀璨一點嗎?

「孩子,妳為人師表,就不能當好一點嗎?就不能當得更璀璨一點嗎?」鬼怪,三神奶奶(李伊)

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-teacher

 

7. 주문하신 천국 나왔습니다.

這是您點的「天國」。

「這是您點的「天國」。」鬼怪,陰間使者

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-heaven

 

8. 이승엔 질서가 필요하고. 아홉은 신의 수이자 완전수인 열에 가장 가까운 미완의 숫자니까... 이 또한 잘해봐.

這個世界需要秩序。9這個數字是最接近完美神整數的數字。妳也要加油啊。

「這個世界需要秩序。9這個數字是最接近完美神整數的數字。妳也要加油啊。」,鬼怪,陰間使者

金銀淑,鬼怪,孔劉,李東旭,金高銀,劉仁娜,陸星材,韓劇名言,韓語名言,神的旨意,勵志
goblin-9

 


 

 

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章