越南語學習分享2:我常看的越南節目 Vietnamese TV show

Maggie | December 12, 2020

開始之前首先要提到《這位台灣人會說25種語言》,謝志祥Terry語言達人,他是如何學會多種語言的?答案是不斷的累積沉浸語言的時間。何謂沉浸式?就是像小朋友一樣,牙牙學語,我們只是模仿周圍人們的互動情境,也可以解釋為情境式學習,如果我們可以在當地與母語人士交流,這是最自然的學習方式。這種學習方法有一個特別的地方就是剛開始「不學發音字母」。

先學聽和說大概半年的時間,累積1000小時左右才開始學發音字母。我們常常聽到有人去國外3個月到半年就會講了,為什麼是三個月?因為每天大約有8-12小時的時間沉浸在目標語言環境,3個月大約是1000小時。而我們自己想要塑造類似母語的環境可以透過看電視劇、節目來達成。這也是我學習越南語的最佳方式。

以下我想分享幾個我自己很喜歡的越南節目,這些都是在越南小有名氣的電視節目,與越南朋友聊天也很容易引以共鳴。萬一都不喜歡,大家有想要自己挑選也務必選擇則符合以下條件的。

  1. 可以看到口型(不建議動畫或是外語片越南語配音)

  2. 影片沒有字幕

  3. 自己喜歡的主題(盡量選平常會接觸到的主題,工作方面或是生活層面都可以)。

很多人說都還不會越文怎麼可能聽得懂呢?所以當大家開始看的時候,會有一段時期非常痛苦,因為完全聽不懂。請大家不要放棄,抱著努力想聽懂的心情去猜電視情境。大概看5-10集,會聽得懂一些單字,看完一季之後會聽得懂一些句子。如果累積總時數到達1000小時候可以聽懂70%以上。大家可以每天分配一天有多少時間沉浸,建議每天1.5-3小時,效果比較顯著。

一、Giọng ải giọng ai  歌唱節目(適合初級)

這是越南很火紅的歌唱節目,原始節目構想來自於韓國(I can see your voice) 。共有6位嘉賓分成兩隊,需猜到誰唱得不好聽,誰唱得好聽。節目會邀請很多當紅的歌手,如果想要快點融入越南樂壇是很好的切入點。

推薦主要的原因是剛開始我們聽懂得不是很多,聽自我介紹及嘉賓評論參賽者,而且節目中間會穿插歌曲,因此聽起來比較不費力。節目中可以常聽到Hay quá(稱讚唱得很好聽)、hát dở(唱得難聽)、Mình nghĩ là bạn này.....(我覺得這位朋友....)等等......句子。

圖片來源: https://hplus.com.vn/xem-show-giong-ai-giong-ai-mua-4-88223.html
圖片來源: https://hplus.com.vn/xem-show-giong-ai-giong-ai-mua-4-88223.html

二、Mì Gõ 短劇(適合初級、中級)

節目都是請辣妹來和越南小演員出演,會推薦此節目是因為編劇會取材自越南時事去改編,可以趁機會了解越南的文化。像是之前的新聞Nhiều tiền để làm gì?(Trung nguyên Cà phê分家產"要這麼多錢幹嗎?") Câu chuyện tấm cầm 越南灰姑娘。節目大部分有一個主題,因此也可以重複聽單字,很快就可以學到很多新單字。

節目名稱Mì Gõ 直翻是敲打的麵,據說以前華人遷移到越南開始販賣華人口味的麵,賣的時候會用木頭敲打(Gõ),招攬客人。所以現在大家看到小攤販賣麵的叫做 Mì Gõ、HỦ TIẾU GÕ ......意思可能是叫客倌們來捧場吧?

圖片來源: https://apkpure.com/vn/ghi%E1%BB%81n-m%C3%AC-g%C3%B5-%C4%91%E1%BA%B7c-bi%E1%BB%87t/com.nghienmigo.dacbiet
圖片來源: https://apkpure.com/vn/ghi%E1%BB%81n-m%C3%AC-g%C3%B5-%C4%91%E1%BA%B7c-bi%E1%BB%87t/com.nghienmigo.dacbiet

三、BẠN MUỐN HẸN HÒ 相親節目(初中高級都可以)

越南最受歡迎的相親節目,據說現在排隊相親的人都排到2年後了......

剛開始看的時候可以先挑自我介紹的部分看,因為我節目裡他們會用一些蠻困難的字,像是忠誠(Trung Thành)、偷雞摸狗(Lăng nhăng)、個性活潑(hoạt động vui vẻ)等等一些有點抽象的字。如果看不懂的時候也不要緊,常出現的字可以上網查一下,略過也沒關係,一般聊天很少用到,可以依照自己需要的部分去觀看。

每次來賓都會自我介紹,說明自己工作、個性、理想條件等等.....這段很適合初級學習者。中高級學習者可以從聊天內容學習中高級單字。

圖片來源:https://hiso.vn/huong-dan-cach-dang-ky-chuong-trinh-ban-muon-hen-ho-moi-nhat/
圖片來源:https://hiso.vn/huong-dan-cach-dang-ky-chuong-trinh-ban-muon-hen-ho-moi-nhat/

四、Khoai Lang Thang / Food and Travel  旅遊節目(高級)

越南新興Youtuber,自由旅行者,專門探訪越南好吃、特別、擁有風土民情的地方,我非常喜歡Khoai Lang Thang的節目。想去越南旅遊或是了解越南哪裡有好吃好玩的,可以一邊學越文一邊計畫去玩的地方。節目內容會詳細介紹當地特色、美食評論,所以使用字彙會比較進階。建議高級學習者觀看唷!

圖片來源:https://kenhtingame.com/gaming-gear/nhieu-vlogger-nhu-khoai-lang-thang-va-2-me-con-be-sa-co-the-se-gap-han-sau-cap-nhat-moi-cua-youtube/107132
圖片來源:https://kenhtingame.com/gaming-gear/nhieu-vlogger-nhu-khoai-lang-thang-va-2-me-con-be-sa-co-the-se-gap-han-sau-cap-nhat-moi-cua-youtube/107132

五、其他著名節目

綜藝節目: Người bí ẩn (Odd One In Vietnam,模仿英國天才選秀節目)、Người ấy là ai?(Who is Single Vietnam, 模仿泰國的綜藝節目猜誰是單身者) 、歌唱節目Gương mặt thân quen - Phiên bản Việt Nam (Your Face Sounds Familiar Vietnam)、美食烹飪 Thiên đường ẩm thực(The King Of Food Vietnam 越南最特別的料理) Muốn ăn thì lăn vào bếp(You can't make an omelette without  breaking eggs猜食材還有做法).

Maggie

重度語言自學愛好者,在台灣時愛上越南美食,於2017年開始到越南工作,目前已走過越南近30省份。自嘲身體裡有著越南人的靈魂。夢想是走遍全越南。

相關文章