《雖然是精神病但沒關係》裡的10句療癒台詞(+韓中台詞對照)

PeraPera | October 18, 2020

韓劇《雖然是精神病但沒關係》裡,你最喜歡童話作家高文英(徐睿知飾)的哪一個作品呢?

高文英的童話故事雖然殘酷,卻隱藏了許多人生真理。劇中的人物,也都因為文英的童話開始有了心靈成長。在精神病院工作的鋼太(金秀賢飾)在遇到文英後,也慢慢開始不再隱藏自己的感情。

其實,「精神病」只是一種標籤。無論是誰,都可能會因為過去發生的事而心存陰影。而我們在等待的,是否就是可以接受自己的一切的人呢?一起來回顧《雖然是精神病但沒關係》裡的療癒台詞吧。

 

高文英	
若要克服心理創傷,應該選擇的是面對,而不是逃避。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-trauma

트라우마는 이렇게 앞에서 마주 봐야지. 뒤에서 보듬는 게 아니라.

若要克服心理創傷,應該選擇的是面對,而不是逃避。

 

文鋼太	

不要忘記,要克服過去,如果克服不了,你就只是個靈魂長不大的小孩子。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-boy

그러니 잊지 마. 잊지 말고 이겨내. 이겨내지 못하면 너는 영혼이 자라지 않는 어린애일 뿐이야.

不要忘記,要克服過去,如果克服不了,你就只是個靈魂長不大的小孩子。

高文英	

你相信命運嗎?命運沒什麼大不了的,當你有需要時出現在你面前,這就是命運。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-fate

혹시 운명을 믿어요? 운명이 뭐 별건가 이렇게 필요할 때, 나 앞에 나타나주면 그게 운명이지.

你相信命運嗎?命運沒什麼大不了的,當你有需要時出現在你面前,這就是命運。

高文英	
越是不好的記憶,會在心中存留越久。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-badmemory

내 주변을 행복하게 만들려면 나 자신부터 행복해야 된다고

如果要讓身邊的人幸福,就要讓自己幸福起來。

高文英
在我眼中只要漂亮的話就會很想要,想要的話就要擁有才行啊。滿足欲望一定就需要什麼偉大的理由嗎?		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-pretty

내 눈에 예쁘면 탐이 나는거고 탐나면 가져야지. 욕망에 꼭 무슨 거창한 이유가 있어야 해?

在我眼中只要漂亮的話就會很想要,想要的話就要擁有才行啊。滿足欲望一定就需要什麼偉大的理由嗎?

文鋼太	
母親好溫暖。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-mum

엄마는... 참... 따뜻하구나…

母親好溫暖。

미음이 아파서… 몸은 정직해서 아프면 눈물이 나지요. 근데 마음은 거짓마쟁이라 아파도 조용하지요. 그러다가 잠이 들면 그때서야 남몰래 개 소리를 내며 운답니다... 낑~낑	

我們的身體很老實,只要感覺到痛就會流淚。但我們的心是大騙子,就算痛也會悶不吭聲。一直等到睡覺的時候,才暗自像狗一樣低聲哭泣。
psycho-dog

미음이 아파서… 몸은 정직해서 아프면 눈물이 나지요. 근데 마음은 거짓마쟁이라 아파도 조용하지요. 그러다가 잠이 들면 그때서야 남몰래 개 소리를 내며 운답니다... 낑~낑

我們的身體很老實,只要感覺到痛就會流淚。但我們的心是大騙子,就算痛也會悶不吭聲。一直等到睡覺的時候,才暗自像狗一樣低聲哭泣。

南朱里	
如果要讓身邊的人幸福,就要讓自己幸福起來。 		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-juri

내 주변을 행복하게 만들려면 나 자신부터 행복해야 된다고

如果要讓身邊的人幸福,就要讓自己幸福起來。

 

文鋼太	
無法控制自己的時候,先數到三。		

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-badmemory

스스로 통제 안될때 셋까지 세

無法控制自己的時候,先數到三。

 

吳智往
正是因為我們軟弱,所以才需要共同度過,像這樣彼此依靠著活下去,才是人類。

雖然是精神病但沒關係,金秀賢,徐睿知,吳正世,朴珪瑛,心靈成長,療癒,韓文名言,韓劇名言學韓語
psycho-people

인간은 너무 약해 약하니까 같이 사는거야 이렇게 같이 기대 사는거야 이렇게 서로 기대 사는 게 인간이야

正是因為我們軟弱,所以才需要共同度過,像這樣彼此依靠著活下去,才是人類。

 

PeraPera

幫助大家有效學習外語的私人語言教練

相關文章